Какво е " ПРЕРАЗГЛЕДАНАТА ДИРЕКТИВА " на Румънски - превод на Румънски

• directiva revizuită
• directivei revizuite privind
• directivei revizuite

Примери за използване на Преразгледаната директива на Български и техните преводи на Румънски

Преразгледаната директива ще влезе в сила от 2013 г.
Directiva revizuită va intra în vigoare în 2013.

Отопление на помещения чрез възобновяема енергия съгласно преразгледаната Директива за енергията от възобновяеми източници.
Încălzirea din surse regenerabile a spațiilor în conformitate cu Directiva revizuită privind energia din surse regenerabile.

Преразгледаната Директива относно чистите превозни средства.
Directiva revizuită privind vehiculele nepoluante;

С много малки изключения организациите на работодателите бяха против включването на нови минимални права в преразгледаната директива.
Cu foarte puține excepții, organizațiile patronale s-au opus includerii de noi drepturi minime într-o variantă revizuită a directivei.

Преразгледаната директива няма да влезе в сила преди края на следващия законодателен мандат.
Directiva revizuită nu va intra în vigoare înainte de sfârşitul viitoarei legislaturi.

Приветства неотдавнашното приключване на тристранните преговори относно преразгледаната Директива за пакетните туристически пътувания;
Salută încheierea recentă a negocierilor din cadrul trilogului privind revizuirea Directivei privind pachetele de servicii pentru călătorii;

Преразгледаната директива за правата на акционерите, която ще започне да се прилага от 10 юни 2019 г.;
Directiva revizuită privind drepturile acționarilorva intra in vigoare la10 iunie 2019.

По време на Европейския съвет, състоял се през май 2013 г., държавите членки се ангажираха да приемат преразгледаната Директива за спестяванията преди края на годината.
La Consiliul European din mai 2013, statele membre s-au angajat să adopte Directiva revizuită privind economiile pană la sfarșitul anului.

Преразгледаната директива за правата на акционерите, която ще започне да се прилага от 10 юни 2019 г.;
Directiva revizuită privind drepturile acționarilor va intra în vigoare la 10 iunie 2019.

Що се отнася до защитата на непълнолетни лица, преразгледаната директива предвижда хармонизиране на стандартите на защита за телевизионно излъчване и услугите по заявка.
În ceea ce privește protecția minorilor, directiva revizuită prevede alinierea standardelor de protecție pentru transmisiile de televiziune și serviciile la cerere.

Преразгледаната директива ще започне да се прилага от 2013 г., заедно с третия етап на СТЕ на ЕС.
Directiva revizuită ar urma să se aplice din 2013, pentru a produce efecte în paralel cu cea de-a treia etapă a ETS a UE.

С днешното съобщение ще започне изпълнението на член 59 от преразгледаната Директива за професионалните квалификации- един от приоритетите в Акта за единния пазар I от 2011 г.
Comunicarea de astăzi va începe punerea în aplicare a articolului 59 din Directiva revizuită privind calificările profesionale- una dintre prioritățile Actului privind piața unică I din 2011.

Преразгледаната директива би трябвало да се прилага, считано от 2013 г., за да функционира успоредно с третата фаза на Схемата за търговия с емисии на ЕС.
Directiva revizuită ar urma să se aplice din 2013, pentru a produce efecte în paralel cu cea de-a treia etapă a ETS a UE.

Ще отчете ли то особеностите на някои сектори? Една от целите на преразгледаната директива за енергийното данъчно облагане е да осигури по-последователно и по-ефективно прилагане на енергийното данъчно облагане в целия ЕС.
Unul dintre obiectivele directivei revizuite privind impozitarea energiei este de a se asigura că impozitarea energiei se aplică într-un mod mai consecvent și mai eficace în întreaga UE.

Преразгледаната Директива за процедурите за убежище целеше постигането на по-справедливи, по-бързи и по-качествени решения за предоставяне на убежище.
Directiva revizuită privind procedurile de azil- vizează decizii mai echitabile, mai rapide și de o mai bună calitate în materie de azil.

Радвам се, че бяха приети почти всички законодателни предложения по линия на"Small Business Act", но настойчиво призовавам държавите-членки незабавно да въведат в националното си право преразгледаната Директива за просрочените плащания.
Mă bucur că aproape toate propunerile legislative din cadrul Small Business Act au fost adoptate, dar îndemn statele membre să pună în aplicare cât mai repede Directiva revizuită privind plățile întârziate.

Елементи на преразгледаната директива ще се прилагат и за транспортния сектор, след като влезе в сила съответното секторно законодателство, включено в пакета за мобилност.
Noile elemente ale directivei revizuite se vor aplica sectorului transporturilor odată cuintrarea în vigoare a legislației sectoriale specifice, inclusă în pachetul de mobilitate.

Ако последното проучване на германския Федерален институт за оценка на риска показва, че преразгледаната Директива относно безопасността на детските играчки не осигурява достатъчна защита срещу канцерогенни омекотяващи агенти, ще трябва да действаме.
Dacă cel mai recent studiu al Institutului german de evaluare a riscurilor arată că directiva revizuită privind jucăriile nu asigură suficientă protecţie împotriva agenţilor emolienţi cancerigeni, va trebui să luăm măsuri.

Новите елементи на преразгледаната директива ще се прилагат и за транспортния сектор, след като влезе в сила съответното секторно законодателство, включено в пакета за мобилност.
Noile elemente are directivei revizuite se vor aplica în sectorul transporturilor după intrarea în vigoare a legislaţiei specifice, inclusiv a pachetului privind mobilitatea.

До известна степен специфичните особености на селското стопанство ще продължат да бъдат отчитани в преразгледаната директива, доколкото ще се запази възможността за пълно освобождаване от енергиен данък, ако бъдат поети определени ангажименти по отношение на околната среда и енергийната ефективност.
Într-o anumită măsură, particularitatea sectorului agricol se va reflecta în continuare în directiva revizuită, dat fiind faptul că exceptările totale de la componenta energetică a taxei vor fi în continuare posibile cu condiția asumării unor angajamente în ceea ce privește mediul și eficiența energetică.

Съветът трябва спешно да одобри преразгледаната директива относно данъчното облагане на доходи от спестявания и да предостави на Комисията правомощията, необходими за договарянето на усъвършенствани споразумения, свързани с данъчното облагане на доходи от спестявания, със съседните държави.
Consiliul trebuie să convină de urgență asupra Directivei revizuite privind impozitarea economiilor și a mandatelor care să permită Comisiei să negocieze cu țările vecine acorduri mai puternice privind impozitarea economiilor.

Преразгледаната Директива, отнасяща се за управлението на тази Схема в периода след 2013 г[33]. предвижда, че поне 50% от приходите, придобити при търговете за квоти за емисии, следва да бъдат използвани, наред с други неща, за адаптация в държавите-членки и в развиващите се страни.
Directiva revizuită care reglementează acest sistem începând din 2013[33] prevede că cel puțin 50% din veniturile generate de licitarea certificatelor ar trebui utilizate, printre altele, pentru măsuri de adaptare în statele membre și în țările în curs de dezvoltare.

По отношение на намаляването на емисиите на парникови газове, преразгледаната директива цели да допълни съществуващата Схема за търговия с емисии(СТЕ) на ЕС, като наложи данък за въглеродните емисии в секторите, които са извън нейния обхват(транспорта, домакинствата, селското стопанство и малките предприятия).
In ceea ce priveste reducerea emisiilor de gaze cu efect de sera, directiva revizuita isi propune sa completeze sistemul UE de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de sera(ETS) existent, prin perceperea unui impozit pe CO2 in sectoarele care nu fac parte din domeniul de aplicare al acestuia(transporturi, sectorul casnic, agricultura si mica industrie).

Приветства преразгледаната Директива за счетоводството относно оповестяването на нефинансова информация и информация за многообразието(23) по отношение на изискванията за докладване на големи дружества и групи, включително за техните усилия, свързани с правата на човека и борбата с корупцията;
Salută versiunea revizuită a Directivei contabile privind dezvăluirea informațiilor nefinanciare și diversitatea informațiilor(23) referitoare la cerințele de raportare ale firmelor și grupurilor mari, inclusiv eforturile lor legate de drepturile omului și combaterea corupției;

По отношение на намаляването на емисиите на парникови газове, преразгледаната директива цели да допълни съществуващата Схема за търговия с емисии(СТЕ) на ЕС, като наложи данък за въглеродните емисии в секторите, които са извън нейния обхват(транспорта, домакинствата, селското стопанство и малките предприятия).
În ceea ce privește reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, directiva revizuită își propune să completeze sistemul UE de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră(ETS) existent, prin perceperea unui impozit pe CO2 în sectoarele care nu fac parte din domeniul de aplicare al acestuia(transporturi, sectorul casnic, agricultură și mica industrie).

Целта на преразгледаната директива е да се улесни трансграничното предоставяне на услуги, като същевременно се гарантира лоялната конкуренция и зачитането на правата на тези работници, които са наети на работа в една държава членка и са изпратени от работодателя си да работят временно в друга(командировани работници).
Scopul directivei revizuite este de a facilita furnizarea transnațională de servicii, asigurând în același timp o concurență loială și respectarea drepturilor lucrătorilor care sunt angajați într-un stat membru și trimiși temporar în altă instituție de către angajator(lucrătorii detașați).

С регламента относно обменните такси и преразгледаната Директива за платежните услуги ще се въведе максимален размер на обменните такси при трансакции с потребителски дебитни и кредитни карти и ще се забранят допълнителните такси за използване на тези видове карти.
Regulamentul privind comisioanele interbancare va introduce, împreună cu directiva revizuită privind serviciile de plată, niveluri maxime ale comisioanelor interbancare pentru operațiunile realizate pe bază de carduri de debit și de credit de consum și va interzice suprataxele aferente acestor tipuri de carduri.

Съгласно преразгледаната Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации(2009/136/EО) при нарушаване на сигурността на личните данни доставчикът трябва да уведоми за това определен национален орган- обикновено националния орган за защита на данните или регулаторния орган в областта на съобщенията.
Conform Directivei revizuite privind confidențialitatea în mediul electronic(2009/136/EC), în cazul unei încălcări a securității datelor cu caracter personal, furnizorul trebuie să raporteze acest fapt autorității naționale competente, de regulă autoritatea națională responsabilă cu protecția datelor sau autoritatea de reglementare în domeniul comunicațiilor.

Съгласно преразгледаната Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации(2009/136/EО) при нарушаване на сигурността на личните данни доставчикът трябва да уведоми за това определен национален орган- обикновено националния орган за защита на данните или регулаторния орган в областта на съобщенията. Доставчикът трябва да уведоми пряко и засегнатото лице.
Conform Directivei revizuite privind confidențialitatea în mediul electronic(2009/136/EC), în cazul unei încălcări a securității datelor cu caracter personal, furnizorul trebuie să raporteze acest fapt autorității naționale competente, de regulă autoritatea națională responsabilă cu protecția datelor sau autoritatea de reglementare în domeniul comunicațiilor.