Какво е " DIRECTIVACADRU " на Български - превод на Български

• рамковата директива

Примери за използване на Directivacadru на Румънски и техните преводи на Български

Cu privire la interpretarea articolului 15 din directivacadru privind deșeurile.
По тълкуването на член 15 от Рамковата директива за отпадъците.

Articolul 15 din directivacadru privind deșeurile reglementează modul de suportare a costurilor de eliminare a deșeurilor.
Член 15 от Рамковата директива за отпадъците определя кой понася разходите за обезвреждане на отпадъците.

Cu toate acestea, Curtea a interpretat în mod diferit articolul 15 din directivacadru privind deșeurile.
Съдът обаче тълкува член 15 от Рамковата директива за отпадъците другояче.

Articolul 15 din directivacadru privind deșeurile prevede regulile referitoare la suportarea costurilor de eliminare a deșeurilor.
Член 15 от Рамковата директива за отпадъците определя кой понася разходите за обезвреждане на отпадъците.

Normele respective au primat în speță asupra articolului 15 din directivacadru privind deșeurile.
В настоящия случай този правен режим имал предимство пред прилагането на член 15 от Рамковата директива за отпадъците.

Prin comparație cu articolul 15 din directivacadru privind deșeurile, aceasta reprezintă o obligație internațională asumată ulterior de Franța.
По отношение на член 15 от Рамковата директива за отпадъците това изключване се явява последващо международно задължение на Франция.

Comitetul a amintit colectivităților teritoriale prioritatea de a aplica obiectivele fixate de Directivacadru privind apa.
Комитетът напомня на териториалните власти, че приоритетно трябва да се прилагат целите, формулирани в рамковата директива за водите.

Directivacadru privind deșeurile definește la articolul 1, între altele, noțiunile de deșeu, de producător de deșeuri și de deținător de deșeuri:.
Член 1 от Рамковата директива за отпадъците дефинира между другото понятията„отпадък“,„производител на отпадък“ и„притежател на отпадък“:.

COMMUNE DE MESQUER de resurse strategice 23poate fi considerată deșeu în sensul articolului 1 din directivacadru privind deșeurile.
COMMUNE DE MESQUER от стратегически суровини 23, да бъде квалифициран като отпадък по смисъла на член 1 от Рамковата директива за отпадъците.

Directivacadru privind strategia pentru mediul marin(MSFD), adoptată în iulie 2008, urmăreşte să asigure faptul că mediului marin al Uniunii se va afla într-o stare de sănătate bună până în 2020 cel târziu.
Рамковата директива за морска стратегия(MSFD), приета през месец юли 2008 г., цели да обезпечи доброто състояние на морската среда на територията на Съюза най-късно до 2020 г.

Dacă răspunderea societăților Total pentru costuri ar trebui să fie examinată numai din perspectiva articolului 15 din directivacadru privind deșeurile.
Ако отговорността на дружествата Total за разходите следваше да се преценява само въз основа на член 15 от Рамковата директива за отпадъците.

În realitate, Comisia consideră aparent că toate persoanele menționate la articolul 15 din directivacadru privind deșeurile pot fi obligate să suporte costurile de eliminare a deșeurilor.
В действителност Комисията изглежда се основава на това, че всички лица, посочени в член 15 от Рамковата директива за отпадъците, могат да бъдат задължени да понесат разходите за обезвреждане на отпадъците.

Convenția privind răspunderea în versiunea sa originară nu putea să se opună aplicării articolului 15 din directivacadru privind deșeurile.
В първоначалната си редакция Конвенцията за отговорността не е можела да се противопостави в настоящия случай на прилагането на член 15 от Рамковата директива за отпадъците.

Este adevărat că versiunea actuală a articolului 15 din directivacadru privind deșeurile provine dintr-o directivă de modificare din 1991, însă versiunea originară a directiveicadru privind deșeurile cuprindea.
Сегашната редакция на член 15 от Рамковата директива за отпадъците се основава на изменение на Директивата от 1991 г., но още първоначалната редакция на Рамковата директива за отпадъците е.

Persoanele interesate s-ar putea opune unei astfel de pretenții a autorităților publice în temeiul articolului 15 din directivacadru privind deșeurile.
Засегнатите лица биха могли да се противопоставят на такова искане от страна на държавните органи, като се позоват на член 15 от Рамковата директива за отпадъците.

Așadar, în măsura posibilului, articolul 15 din directivacadru privind deșeurile este necesar să fie interpretat evitându-se orice conflict cu prevederile Convenției privind răspunderea și cu cele ale Convenției privind fondul 68.
Следователно доколкото е възможно, член 15 от Рамковата директива за отпадъците трябва да се тълкува така, че да се избегнат колизиите с Конвенцията за отговорността и Конвенцията FUND 92 68.

Prin urmare, din perspectivele analizate aici, Convenția privind răspunderea și Convenția privind fondul nu exclud aplicarea articolului 15 din directivacadru privind deșeurile.
От изложеното дотук следва, че Конвенцията за отговорността и Конвенцията FUND 92 не изключват прилагането на член 15 от Рамковата директива за отпадъците.

Temeiul acestor reguli îl reprezintă faptul că articolul 15 din directivacadru privind deșeurile, și în special principiul„poluatorulplătește” cuprins de acesta, nu definește regimul clar și exhaustiv al răspunderii pentru costuri.
Тези разпоредби се обосновават с това, че член 15 от Рамковата директива за отпадъците, и по-специално изведеният там принцип„замърсителят плаща“, не представляват ясна и завършена правна уредба на отговорността за понасянето на разходите.

COMMUNE DE MESQUER în mare constituie prin ea însăși sau ca urmare a amestecării cu apă și cu sedimente un deșeu în sensul rubricii Q 4 din anexa I la directivacadru privind deșeurile.
COMMUNE DE MESQUER смесването си с вода и седименти представлява отпадък по смисъла на категория Q4 от приложение I към Рамковата директива за отпадъците.

Total și Regatul Belgiei se opun aplicării articolului 15 din directivacadru privind deșeurile pentru motivul că suportarea costurilor asociate prejudiciilor cauzate prin poluare cu hidrocarburi în mare ar fi în mod exclusiv reglementată prin Convenția privind răspunderea și prin Convenția privind fondul.
Total и Белгия възразяват срещу прилагането на член 15 от Рамковата директива за отпадъците с довода, че отговорността за щети от замърсяване с нефт в морето е регламентирана изключително в Конвенцията за отговорността и Конвенцията FUND 92.

Cu privire la desemnarea persoanei care trebuie să suporte costurile în temeiul principiului„poluatorul plătește” potrivit articolului 15 din directivacadru privind deșeurile.
Относно определянето на лицето, което следва да понесе разходите съгласно член 15 от Рамковата директива за отпадъците на основание на принципа„замърсителят плаща“.

Cu toate acestea, exonerarea de răspundere nu pare a fi incompatibilă cu articolul 15 din directivacadru privind deșeurile, chiar și în cazul în care beneficiarii au intervenit în lanțul de cauzalitate, ci mai curând un mod de aplicare perfect valabil al puterii de apreciere pe care o conferă principiul„poluatorulplătește” statelor membre în cadrul transpunerii directivei.
Изключването на отговорността все пак не изглежда несъвместимо с член 15 от Рамковата директива за отпадъците дори когато съответните лица са съпричинили замърсяването, а представлява допустимо пълно използване на свободата на преценка, която принципът„замърсителят плаща“ предоставя на държавитечленки при транспонирането.

În sfârșit, de la articolul 307 primul paragraf CE nu se poate deduce faptul că prevederile Convenției privind răspunderea primează asupra articolului 15 din directivacadru privind deșeurile.
На последно място, член 307, параграф 1 ЕО също не съдържа указания, че разпоредбите на Конвенцията за отговорността имат предимство пред член 15 от Рамковата директива за отпадъците.

Prin urmare, trebuie să se răspundă la cea de a treia întrebare că, potrivit articolului 15 din directivacadru privind deșeurile, după accidentul unei nave, producătorul păcurii grele și/sau vânzătorul ori navlositorul pot fi obligați să suporte costurile de eliminare a deșeurilor de hidrocarburi în măsura în care acestora le este imputabilă o contribuție proprie la deversarea păcurii grele.
Поради това на третия въпрос следва да се отговори, че съгласно член 15 от Рамковата директива за отпадъците след инцидент с кораб производителят на мазута и/или продавачът и наемател на кораба могат да бъдат задължени да понесат разходите за обезвреждане на нефтените отпадъци, ако може да им се търси отговорност за съпричиняване на изтичането на мазута.

Cu toate acestea, Curtea poate analiza în ce măsură dispozițiile acestor convenții, chiar lipsite de efect obligatoriu pentru Comunitate, se pot opune aplicării articolului 15 din directivacadru privind deșeurile.
Въпреки това той може да провери до каква степен тези споразумения, независимо от липсата на задължителна сила спрямо Общността, могат да противостоят на прилагането на член 15 от Рамковата директива за отпадъците.

Astfel cum susține Total, în aceste condiții pare contrar principiului„poluatorul plătește” ca producătorul produsului să fie cel care răspunde pentru costuri, astfel cum ar fi posibil potrivit articolului 15 din directivacadru privind deșeurile.
Според становището на Total от това личи, че отговорността на производителя на продукта за разходите- която е възможна съгласно член 15 от Рамковата директива за отпадъците- противоречи на принципа„замърсителят плаща“.

Apare întrebarea dacă Total France și eventual Total International Ltd. trebuie să suporte costurile de eliminare a deșeurilor de hidrocarburi pentru simplul motiv că acestea aparțin categoriei de persoane menționate la articolul 15 din directivacadru privind deșeurile.
Понататък възниква въпросът дали Total France и евентуално Total international Ltd трябва да понесат разходите за обезвреждане на отпадъците само поради факта че попадат в кръга лица, посочен в член 15 от Рамковата директива за отпадъците.

În continuare, este necesar să se analizeze dacă cele două societăți aparținând grupului Total, în calitate de producător al păcurii grele și/sau vânzător și navlositor, trebuie să suporte costurile de eliminare a păcurii grele deversate, potrivit articolului 15 din directivacadru privind deșeurile.
Понататък трябва да се провери дали като производител на мазута и/или като продавач, съответно наемател на кораба, двете дружества от групата Total трябва да понесат разходите за обезвреждане на изтеклия мазут съгласно член 15 от Рамковата директива за отпадъците.