Какво е " DIRECTIVEI-CADRU " на Български - превод на Български

• рамковата директива
• рамкова директива

Примери за използване на Directivei-cadru на Румънски и техните преводи на Български

Comisia pentru cultură şi educaţie votează în unanimitate în favoarea directivei-cadru orizontale.
Комисията по култура и образование гласува единодушно в подкрепа на хоризонталната рамкова директива.

Trebuie respectată litera, dar și spiritul directivei-cadru și ale directivelor sectoriale de către statele membre, atunci când se aplică legislația.
Буквата и духът на рамковата директива и на секторните директиви трябва да се спазват напълно от държавите-членки, когато пристъпват към прилагане на това законодателство.

Astfel de proiecte trebuie evaluate în contextul cerințelor Directivei-cadru privind apa.
Тези проекти трябва да бъдат оценявани в контекста на изискванията на Рамковата директива за водите.

Dispozițiile Directivei-cadru privind apa referitoare la evaluarea stării ecologice contribuie suficient la diferențierea efectelor schimbărilor climatice față de alte efecte?
Разпоредбите на Рамковата директива за водите относно оценката на екологичното състояние дават ли възможност в достатъчна степен да се направи разграничение между последиците от изменението на климата и останалите въздействия?

(47) În special în mediul marin, în conformitate cu obiectivele Directivei-cadru Strategia pentru mediul marin.
(47) По-специално морската среда в съответствие с целите на Рамковата директива за морска стратегия.

Ar trebui să fie pus la dispoziția fermierilor un sprijin care să îi ajute să facă față dezavantajelor din zonele bazinelor hidrografice, cauzate de punerea în aplicare a Directivei-cadru privind apa.
Следва да се отпускат и помощи на земеделски стопани за преодоляване на неблагоприятни аспекти в районите на речни басейни, произтичащи от изпълнението на Рамковата директива за водите.

Planurile de management al bazinelor hidrografice se află la baza Directivei-cadru privind apa(Directiva 2000/60/CE).
Плановете за управление на речните басейни са в основата на Рамковата директива за водите(Директива 2000/60/ЕО).

În Regatul Unit explozivii militari se transportă în majoritatea cazurilor de întreprinderi de transport comerciale care, astfel, nu pot beneficia de avantajele de exceptare acordate vehiculelor militare conform directivei-cadru.
В Обединеното кралство военните експлозиви се превозват най-вече от търговски превозвачи, така че не могат да се възползват от освобождаването за военни превозни средства в Рамковата директива.

În acest sens, recunoaște, de asemenea, importanța punerii în aplicare a Directivei-cadru privind apa pentru îmbunătățirea calității apei;
Във връзка с това също така признава значението на изпълнението на Рамковата директива за водите за подобряване на качеството на водата;

În Regatul Unit explozivii militari se transportă în majoritatea cazurilor de întreprinderi de transport comerciale care, astfel, nu pot beneficia de avantajele de exceptare acordate vehiculelor militare conform directivei-cadru.
В Обединеното кралство военните взривни вещества се превозват най-вече от търговски превозвачи, така че не могат да се възползват от освобождаването за военни превозни средства в Рамковата директива.

RĂSPUNSURILE COMISIEI INTRODUCERE 2.(c) Trebuie subliniat faptul că dispozițiile Directivei-cadru privind apa nu s-au aplicat proiectelor auditate și perioadei(1994-2006).
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА ВЪВЕДЕНИЕ 2. в Следва да се отбележи, че разпоредбите на рамковата директива за водите не бяха приложими за одитираните проекти и период(1994- 2006 г.).

Implementarea propunerilor prezentate in planul de actiune se va face in cadrul strategiei comune de implementare a directivei-cadru privind apa.
Изпълнението на съдържащите се в плана предложения ще изхожда от общата стратегия за прилагане на Рамковата директива за водите.

Date ale EUROSTAT, rapoarte ale statelor membre privind punerea în aplicare a Directivei-cadru 2008/98/CE privind deșeurile și a Directivei privind DEEE, consultări cu autoritățile naționale.
Данни от ЕВРОСТАТ, доклади на държавите членки за изпълнението на Рамкова директива 2008/98/ЕО относно отпадъците и Директивата относно ОЕЕО, консултации с национални органи.

Implementarea propunerilor prezentate în planul de acțiune se va face în cadrul strategiei comune de implementare a directivei-cadru privind apa.
Какво предстои Изпълнението на съдържащите се в плана предложения ще изхожда от общата стратегия за прилагане на Рамковата директива за водите.

Suprafața(ha) siturilor Natura 2000 și a altor zone marine protejate în temeiul Directivei-cadru„Strategia pentru mediulmarin”, care fac obiectul măsurilor de protecție, întreținere și refacere.
Площ(ha) на защитените зони по„Натура 2000“ и други защитени морски зони в съответствие с Рамковата директива за морска стратегия, които са обхванати от мерките за опазване, поддържане и възстановяване.

Planul Spaniei de gestionare a deșeurilor a fost revizuit în 2015 pentru a fi adaptat la noile cerințe ale Directivei-cadru privind deșeurile.
Испанският национален план за управление на отпадъците бе ревизиран през 2015 г., за да се адаптира към новите изисквания на Рамковата директива за отпадъците.

Să se intensifice eforturile de punere în aplicare a Directivei-cadru privind apa, a Directivei privind apa de scăldat(65) și a Directivei privind apa potabilă(66), în special în cazul micilor furnizori de apă potabilă;
Да се увеличат усилията за прилагане на Рамковата директива за водите, Директивата за водите за къпане(65) и Директивата за питейната вода(66), по-специално за малките доставчици на питейна вода;

Credeți că gospodărirea resurselor de apă din țara dumneavoastră s-a îmbunătățit de la introducerea Directivei-cadru privind apa(2003) și a Directivei privind inundațiile(2009)?
Смятате ли, че управлението на водните ресурси във Вашата страна се е подобрило след въвеждането на Рамковата директива за водите(2003 г.) и Директивата за наводненията(2009 г.)?

În plus față de principiile de bază ale Directivei-cadru privind deșeurile, următoarele acte legislative ale UE cuprind standarde privind operațiunile de tratare a deșeurilor relevante pentru articolul 15 alineatul(5) din regulament:.
В допълнение към основните принципи на Рамковата директива за отпадъците, следните нормативни инструменти на ЕС обхващат стандарти за операции по третиране на отпадъци, свързани с член 15, параграф 5 от регламента:.

De asemenea, raportul exprimă îngrijorarea Comisiei cu privire la întârzierea implementării Directivei-cadru privind apa în statele membre cele mai afectate de deficitul de apă.
Докладът отразява и загрижеността на Комисията от забавянето на прилагането на Рамковата директива за водите в държавите-членки, които са засегнати в най-голяма степен от недостига на вода.

Autorizarea statelor membre să scutească IMM-urile sau întreprinderile care colectează și/sau transportă cantități foarte mici de deșeuri nepericuloase de la cerințele generale de autorizare sau de înregistrare în temeiul Directivei-cadru privind deșeurile;
Да се даде възможност на държавите членки да освободят събирането и/или транспортиране от МСП или други организации на много малки количества неопасни отпадъци от общото разрешително или от изискванията за регистрация по Рамковата директива за отпадъците;

Prin urmare, stabilirea unui acord internațional a devenit necesară în vederea îndeplinirii obiectivelor Directivei-cadru privind apa, și anume protecția biodiversității și a serviciilor ecosistemice din această zonă.
Ето защо имаше необходимост от международно споразумение за преследване на целите на Рамковата директива за водите, а именно опазване на биоразнообразието и екосистемните услуги в тази област.

Solicită, în plus, autorităților competente din statele membre și Comisiei să asigure punerea în aplicare deplină și respectarea Directivei privind tratarea apelor uzate urbane și a Directivei-cadru„Strategia pentru mediulmarin”;
Освен това призовава компетентните органи на държавите членки и Комисията да гарантират пълното изпълнение и прилагане на Директивата за пречистването на градските отпадъчни води и на Рамковата директива за морска стратегия;

(c) depășesc nivelul de protecție prevăzut de dreptul Uniunii în vigoare la momentul adoptării Directivei-cadru privind apa, în conformitate cu articolul 4 alineatul(9) din directiva respectivă; și.
Надхвърлят равнището на защита, предвидено в действащото право на Съюза към момента на приемане на Рамковата директива за водите, както е установено в член 4, параграф 9 от същата директива; и г.

Datorită unei gestionări a pescuitului care va elimina efectele negative semnificative asupra celorlalte stocuri, PCP va putea contribui la atingerea unei stări ecologice bune a mediului marin, în conformitate cu dispoziţiile Directivei-cadru„Strategia pentru mediulmarin”.
Благодарение на управлението на рибарството, премахващо всякакви значителни неблагоприятни последици върху други рибни запаси, видове и екосистеми, ОПОР ще допринесе за доброто екологично състояние на морската среда в съответствие с разпоредбите на Рамковата директива за морска стратегия.

Milioane EUR în 2017 pentru a sprijini punerea în aplicare de către statele membre a Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin și o sumă suplimentară de 2,3 milioane EUR pentru a sprijini cooperarea regională și interregională pentru acest obiectiv.
Отпускането през 2017 г. на 2 милиона евро в подкрепа на изпълнението от държавите членки на Рамковата директива за морска стратегия и допълнителни 2, 3 милиона евро в подкрепа на регионалното и междурегионалното сътрудничество за тази цел.

Prin faptul că nu adoptă toate măsurile necesare pentru a se asigura că gestionarea deșeurilor se efectuează fără a se pune în pericol sănătatea umană sau mediul, Spania își încalcă obligațiile în temeiul Directivei-cadru privind deșeurile, principalul instrument legislativ al UE în acest domeniu.
Като не взема всички необходими мерки за управление на отпадъците без застрашаване на човешкото здраве или увреждане на околната среда, Испания не изпълнява задълженията си по Рамковата директива за отпадъците- основния законодателен акт на ЕС в тази област.

Această schimbare este esențială pentru modificarea Directivei-cadru privind impozitarea energiei din 2003 și, prin urmare, pentru finalizarea tranziției energetice și îndeplinirea obiectivelor privind energia și clima pentru 2030.
Тази промяна е от ключово значение за изменението на Директивата за данъчно облагане на енергийните продукти от 2003 г. и по този начин за завършване на енергийния преход и за постигане на целите в областта на енергетиката и климата до 2030 г.

Oricare dintre autoritățile naționale de reglementare care este competentă într-un astfel de litigiu poate cere OAREC să adopte un aviz cu privire la acțiunile care trebuie întreprinse în conformitate cu dispozițiile directivei-cadru și/sau ale directivelor speciale pentru soluționarea litigiului.
Всеки национален регулаторен орган, който е компетентен по такъв спор, може да отправи искане към ОЕРЕС да приеме становище относно действието, което следва да се предприеме в съответствие с разпоредбите на Рамковата директива и/или Специалните директиви за разрешаване на спора.

Centrul Comun de Cercetare al Comisiei a colectat și a prelucrat datele în contextul implementării Directivei-cadru Strategia pentru mediul marin și bazându-se pe activitatea celor patru convenții maritime regionale și a unui Grup Tehnic privind deșeurile marine.
Съвместният изследователски център на Комисията събира и обработва данните в контекста на прилагането на Рамковата директива за морска стратегия, и се основава на работата на четирите регионални конвенции за моретата и техническата група за морски отпадъци.