Какво е " DIRECTIVĂ-CADRU " на Български - превод на Български

• рамкова директива

Примери за използване на Directivă-cadru на Румънски и техните преводи на Български

De comunicații electronice(directivă-cadru).
Електронните съобщителни мрежи и услуги(Рамкова директива).

În primul rând, o propunere de directivă-cadru privind administrarea colectivă a drepturilor de autor.
На първо място, проект на рамкова директива относно колективното управление на авторски права.

Privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice(Directivă-cadru).
Регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги Рамкова.

Aici avem încă o problemă deoarece această directivă-cadru se aplică doar începând de la 27 noiembrie a acestui an.
Все още имаме проблем, защото тази рамкова директива се прилага едва от 27 ноември тази година.

Privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice(Directivă-cadru).
Относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги(Рамкова директива).

Membru al Comisiei.- Noua Directivă-cadru privind deșeurile a stabilit o ierarhie în cinci trepte pentru gestionarea deșeurilor.
Член на Комисията.-(EN) В новата рамкова директива относно отпадъците е определена йерархия от пет стъпки за обезвреждане на отпадъците.

Evident, doamna Angelilli, că vom urmări atent toate recomandările din raportul dumneavoastră atunci când vom dezvolta această directivă-cadru.
Очевидно, г-жо Angelilli, ще следваме всички препоръки във вашия доклад много внимателно при разработката на тази рамкова директива.

Noua directivă-cadru privind deșeurile, care ar fi trebuit transpusă până la 12 decembrie 2010, nu a fost preluată în legislația națională a multor țări din UE.
Новата Рамкова директива за отпадъците трябваше да бъде транспонирана в националното законодателство до 12 декември 2010 г., но много държави-членки все още не са направили това.

(IT) Dle președinte, doamnelor și domnilor, dezbaterea acestei rezoluții ar trebui să aibă în centrul ei Directiva 2008/56/CE, așa-numita Directivă-cadru privind strategia pentru mediul marin.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, обсъждането на резолюцията трябва да се основава на Директива 2008/56/ЕО, т. нар. Рамкова директива за морска стратегия.

Consider că actuala directivă-cadru privind siguranţa nucleară va deveni o bază bună pentru analizarea stării tuturor reactoarelor din Uniunea Europeană şi nu doar a celor nou-construite şi va reprezenta o bază obiectivă pentru evaluarea siguranţei acestora.
Считам, че предстоящата рамкова директива за ядрената безопасност ще стане добра основа за анализа на състоянието на всички реактори в Европейския съюз, не само на новостроящите се, и ще бъде обективна база за оценката на тяхната безопасност.

Comunicații electronice- Rețele și servicii- Articolul 3 alineatul(2) și articolul 10 alineatul(1) din Directiva 2002/21/CE(Directivă-cadru)- Planuri naționale de numerotare- Autoritate de reglementarespecifică”.
Електронни съобщения- Мрежи и услуги- Член 3, параграф 2 и член 10, параграф 1 от Директива 2002/21/ЕО(Рамкова директива)- Национални номерационни планове- Специален регулаторен орган“.

Având în vedere Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice(Directivă-cadru)(2).
Като взе предвид Директива 2002/21/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги(Рамкова директива)(2).

Directiva 2002/21/CE privind un cadru de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice(directivă-cadru) prevede ca structurile extrajudiciare să soluţioneze litigiile între specialişti.
Директива 2002/21/EО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги(рамкова директива) създава условия за разрешаване на спорове между професионалисти чрез извънсъдебни структури.

Întrucât adoptarea unor reguli specifice pentru produsele care fac obiectul prezentei directive nu afectează adoptarea de reguli de igienă şi de securitate alimentară în general pentru care Comisia a prezentat o propunere de directivă-cadru;
Като има предвид, че приемането на специфични правила за продуктите, обхванати от настоящата директива не засяга приемането на правила за хигиенните изисквания при храните и тяхната безопасност като цяло, по отношение на което Комисията представи предложение за приемането на рамкова директива;

Obligativitatea instituirii criteriilor de„încetare a statutului dedeșeu” a fost prevăzută de noua directivă-cadru privind deșeurile, al cărei obiectiv este de a atinge un nivel superior de reciclare și de a reduce nevoia de extracție a resurselor naturale.
Критериите за прекратяване на статута на отпадъци като такива бяха въведени с новата Рамкова директива за отпадъците, с която се цели да се постигне много по-висока степен на рециклиране и да се сведе до минимум използването на допълнителни природни ресурси.

Articolul 19 alineatul(1) din Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice(directivă-cadru)JO L 108, p. 33, Ediție specială, 13/vol. 35, p.
В член 19, параграф 1 от Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 година относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги(„Рамкова директива“) ОВ L 108, стр.

Prezenta directivă-cadru nu aduce atingere competenței statelor membre în materie de amenajare a teritoriului, deci niciunui sistem de amenajare a spațiului terestru sau a zonei de uscat utilizat pentru a planifica modul în care ar trebui folosite zona de uscat și zona costieră.
Настоящата рамкова директива не се намесва в компетенциите на държавите членки за териториално и селищно планиране, нито в някоя система за териториално или поземлено планиране, която се използва за планиране на начина на използване на сухоземната и крайбрежната зона.

Având în vedere Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătăţirii securităţii şi sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă(directivă-cadru)(2) şi directivele individuale ale acesteia.
Като взе предвид Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място(рамкова директива)(2)и нейните отделни директиви,.

Această directivă-cadru, propusă de colegul meu Frédéric Daerden, ar institui principiul venitului minim adecvat în Europa, stabilit pe baza criteriilor comune tuturor statelor membre și conform practicilor naționale de negociere colectivă și legislației naționale.
Рамковата директива, предложена от моя колега Frédéric Daerden, ще представи принципа на подходящ минимален доход в Европа, създаден въз основа на критерии, които са общи за всички държави-членки и в съответствие с националните практики за колективни преговори и с националното законодателство.

CESE a afirmat că sprijină pe deplin recomandarea Parlamentului European potrivit căreia Comisia și partenerii sociali ar trebui să colaboreze pentru o propunere de directivă-cadru privind condițiile de muncă decente în toate formele de ocupare a forței de muncă, inclusiv în noile tipuri.
ЕИСК заяви, че изцяло подкрепя препоръката на Европейския парламент Комисията и социалните партньори да работят заедно по предложение за директива относно достойните условия на труд при всички форми на заетост, включително и новите.

Întrucât adoptarea normelor specifice pentru produsele reglementate de prezenta directivă trebuie să se facă fără a se aduce atingere adoptării unor norme de igienă alimentară şi de protecţie în general, pentru care Comisia a prezentat o propunere de directivă-cadru.
Като има предвид, че приемането на специфични правила за продуктите от обхвата на настоящата директива не възпрепятства приемането на правила за хигиената на храните и безопасността на храните в общия случай, относно каквито Комисията е внесла предложение за рамкова директива.

Cu propunerea noastră de directivă-cadru privind venitul minim, Parlamentul a avut astăzi șansa de a asigura Europei un instrument esențial de combatere reală a sărăciei și de garantare, pentru fiecare tânăr, adult și vârstnic, a dreptului la un venit destul de ridicat încât să îi scoată din sărăcie și să le permită să trăiască în sfârșit în demnitate.
С нашето предложение за рамкова директива относно минималния доход днес Парламентът имаше възможността да предостави на Европа важен инструмент за истинска борба с бедността и за предоставяне на всеки млад човек, възрастен и стар човек правото на доход, достатъчно голям, за да ги извади от бедността и да им позволи най-после да живеят достойно.

Cererea de pronunțare a unei hotărâri preliminare privește interpretarea articolului 3 alineatul(2) și a articolului 10 alineatul(1) din Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice(Directivă-cadru) JO L 108, p. 33, Ediție specială, 13/vol. 35, p.
Преюдициалното запитване се отнася до тълкуването на член 3, параграф 2 и на член 10, параграф 1 от Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 година относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги(Рамкова директива) OВ L 108, стр.

Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice(directivă-cadru)(15) nu aduce atingere, în conformitate cu articolul 1 alineatul(3) din directiva respectivă, măsurilor luate la nivelul Uniunii sau la nivel național care urmăresc obiective de interes general, în special în ceea ce privește reglementarea conținutului și politica audiovizuală.
Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги(Рамкова директива)(15) в съответствие с нейния член 1, параграф 3 не засяга мерките, предприети на общностно или национално равнище за преследване на цели от общ интерес, по-конкретно свързани с регулирането на съдържанието и аудиовизуалната политика.

Cererea de pronunțare a unei hotărâri preliminare privește interpretarea, în domeniul difuzării programelor de televiziune prin unde radio la nivel național, a prevederilor Tratatului CE referitoare la libertatea de a presta servicii și la concurență, a prevederilor Directivei 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice(Directivă-cadru) JO L 108, p. 33, Ediție specială, 13/vol. 35, p.
Преюдициалното запитване се отнася до тълкуването в областта на наземното телевизионно разпръскване на национално ниво на разпоредбите на Договора за ЕО относно свободното предоставяне на услуги и конкуренцията, на Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 година относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги(Рамкова директива) ОВ L 108, стр.

Articolul 2 litera(c) din Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002(Directivă-cadru) trebuie interpretat în sensul că serviciul descris în prima întrebare trebuie calificat drept serviciu de comunicații electronice sau în sensul că serviciul respectiv trebuie calificat drept serviciu de acces condiționat prestat prin utilizarea sistemului de acces condiționat definit la articolul 2 litera(f) din Directiva-cadru?
Може ли член 2, буква в от Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 7 март 2002 година(Рамкова директива) да се тълкува в смисъл, че описаната в първия въпрос услуга следва да се квалифицира като електронна съобщителна услуга или посочената услуга следва да се квалифицира като услуга за условен достъп, предоставена чрез използването на системата за условен достъп, дефинирана в член 2, буква е от Рамковата директива?.

Regatul Spaniei, reprezentat de domnul M. Muñoz Pérez, abogado del Estado, intervenient, având ca obiect o cerere de anulare a deciziei despre care se pretinde că ar fi cuprinsă într-o scrisoare a Comisiei din 30 ianuarie 2006 adresată către Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones în temeiul articolului 7 alineatul(3) din Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice(Directivă-cadru)JO L 108, p. 33, Ediție specială, 13/vol. 35, p.
Кралство Испания, за което се явява г-н M. Muñoz Pérez, abogado del Estado, встъпила страна, с предмет жалба за отмяна на решението, което според твърденията се съдържа в писмото на Комисията от 30 януари 2006 г., адресирано до Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones, на основание на член 7, параграф 3 от Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 година относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги(Рамкова директива) ОВ L 108, стp.