Какво е " O DIRECTIVĂ-CADRU " на Български - превод на Български

• рамкова директива

Примери за използване на O directivă-cadru на Румънски и техните преводи на Български

Aşteptăm o directivă-cadru.
Очакваме рамкова директива.

Am pledat pentru nevoia de a avea un cadru legislativ clar, realizabil, dacă se impune, printr-o directivă-cadru.
Аз посочих необходимостта от ясна законодателна рамка с рамкова директива.

Ştim ce înseamnă o directivă-cadru, iar pentru noi reprezintă un angajament foarte important pe care am dori să vi-l luaţi.
Знаем какво означава рамкова директива и за нас това е един много важен ангажимент, който бихме желали да поемете.

Referitor la serviciile publice, dl Hughes a întrebat de ce Comisia nu a propus încă o directivă-cadru.
Относно обществените услуги, г-н Hughes запита защо Комисията още не е предложила рамкова директива.

O directivă-cadru a Uniunii Europene prevede cerinţe minime pentru a permite compatibilitatea transfrontalieră a sistemelor naţionale.
Рамкова директива на ЕС предоставя минималните изисквания с цел осъществяване на съвместимост между отделните национални системи.

(BG) Şi eu doresc să profit de această ocazie pentru a menţiona cât de importantă este propunerea Comisiei pentru o directivă-cadru privind securitatea nucleară.
Бих искал и аз на свой ред да отбележа значението на предложението на Комисията за рамкова директива за ядрена безопасност.

De exemplu, în acest context, o directivă-cadru europeană privind protecţia solului este contraproductivă şi nu va aduce rezultatele dorite.
Например на фона на тази ситуация европейската рамкова директива за опазване на почвите е с обратен ефект и няма да доведе до очакваните резултати.

În contextul directivei, Comisiei Europene i s-a acordat o încredere neobişnuit de mare, ţinând cont de faptul că că directiva este o directivă-cadru.
Във връзка с директивата на Европейската комисия получи необикновено голямо доверие, като се има предвид, че това е рамкова директива.

In 2006, Comisia Europeană a adoptat o directivă-cadru privind solul care abordează protecția solului, inclusiv in ceea ce privește aspectele transfrontaliere.
През 2006 г. Европейската комисия прие Рамкова директива за почвите, насочена към опазването на почвата, включително неговите трансгранични аспекти.

(9) Întrucât, pentru a asigura coerenţa politicii europene privind apa, este necesar să se adopte o directivă-cadru corespunzătoare privind apa în timp util;
Като има предвид, че последователността на европейската политика в тази област предполага навременното приемане на подходяща рамкова директива за водите;

Planificăm o directivă-cadru pe această temă- incluzând organismele de gestiune colectivă, care trebuie să fie transparente şi răspunzătoare faţă de membrii săi.
Планираме рамкова директива по тези въпроси- включително дружествата за колективно управление на авторските права, които трябва да бъдат прозрачни и да се отчитат пред своите членове.

În 2012, Comisia a inițiat o evaluare exhaustivă a legislației UE în domeniul securității și al sănătății în muncă(o directivă-cadru și 23 de directive conexe).
През 2012 г. Комисията започна цялостна оценка на законодателството на ЕС относно здравословните и безопасни условия на труд(Рамковата директива и свързаните с нея 23 директиви)..

Ne opunem discriminării de orice fel, însă nu credem că o directivă-cadru cuprinzătoare, la nivel european, este calea potrivită pentru a-i proteja pe cei afectaţi.
Ние сме против дискриминацията от всякакъв вид, но не смятаме, че една всеобхватна рамкова директива на европейско равнище е наистина правилният начин да се защитят засегнатите.

În acest context, consolidarea negocierii colective sectoriale naționale ca drept fundamental și instrument esențial pentru egalitate și prosperitate pentru toți, inclusiv printr-o Directivă-Cadru Europeană pentru:.
Във връзка с това да се укрепва националното секторно колективно договаряне като основно право и съществен инструмент за равенството и просперитета на всички- включително чрез Европейската рамкова директива за:.

În acest an european, 2010, ce vizează combaterea sărăciei, sunt convinsă că o directivă-cadru privind venitul minim ar fi putut servi drept text de referință pentru legislația și politicile naționale.
В Европейската 2010 г. за борба с бедността съм убедена, че една рамкова директива за минималния доход би могла да послужи като отправен текст за национални политики и законодателство.

Dacă o directivă-cadru trebuie să asigure o bază comună pentru protecția solului, angajamentul statelor membre trebuie să fie similar, pentru a nu se ajunge la denaturarea concurenței.
Ако целта на една рамкова директива е да гарантира създаването на обща основа, степента на ангажираност на държавите-членки трябва също така да е подобна, за да се избегне нарушение на конкуренцията.

Raportul analizează oportunitatea consolidării tuturor dispoziţiilor care reglementează accesul la informaţiile referitoare la repararea şi întreţinerea vehiculelor într-o directivă-cadru revizuită privind omologarea de tip.
В доклада се прави преценка дали би било подходящо да се консолидират всички разпоредби, регулиращи достъпа до информация за ремонтa и техническото обслужване на превозните средства, в обхвата на ревизираната рамкова директива за типово одобрение.

(23) Avizele CESE„Pentru o directivă-cadru europeană privind un venitminim”(care urmează să fie adoptat în sesiunea plenară din decembrie) și„Accesul la protecțiasocială”(a se vedea p. 135 din Jurnalul Oficial).
(23) Становища на ЕИСК относно„За европейска рамкова директива относно минималния доход“(предстои да бъде прието на пленарната сесия през декември) и„„Достъп до социална закрила“(вж. страница 135 от настоящия брой на Официален вестник).

Textul a fost adoptat, dar, din nefericire, versiunile alternative propuse de grupurile politice de stânga, care solicită o directivă-cadru cu forță juridică obligatorie pentru punerea în aplicare a sistemului de venit mediu în întreaga Uniune, au fost respinse.
Текстът беше приет, но за съжаление алтернативните варианти, предложени от лявоориентираните политически групи, призоваващи за обвързваща рамкова директива за прилагане на минимален доход в целия Съюз, бяха отхвърлени.

Între altele, până la sfârșitul anului 2010, Comisia va propune o directivă-cadru privind gestionarea drepturilor de autor colective pentru a consolida guvernanța, transparența și acordarea licențelor la nivel european pentru gestionarea drepturilor de autor(online).
Между другото, до края на 2010 г. Комисията ще предложи рамкова директива относно колективното управление на правата с цел подобряване на администрирането, прозрачността и паневропейското лицензиране за(онлайн) управлението на авторските права.

În cartea verde"Politica viitoare cu privire la emisiile de zgomot", Comisia face referire la zgomotul din mediu ca la una dintre problemele ecologice reale în Europa şi şi-a anunţat intenţia de a propune o directivă-cadru privind controlarea emisiei de zgomot de către echipamentele folosite în exterior.
(5) В Зелената книга"Бъдеща политика за борбата срещу шума", Комисията разглежда шума като един от основните местни проблеми на околната среда в Европа и изтъква намерението си да предложи рамкова директива за намаляване на шумовите емисии на съоръженията, предназначени за употреба извън сградите.

Întrucât aceste rezoluții invită în special Comisia să elaboreze o directivă-cadru care să servească drept bază pentru alte directive specifice care să acopere toate riscurile legate de securitatea și sănătatea la locul de muncă;
Като има предвид, че тези резолюции по-конкретно приканиха Комисията да изготви рамкова директива, която да служи за основа на по-специфични директиви, обхващащи всички рискове, свързани с безопасните и здравословни условия на труд;

Întrucât, în februarie 1988, Parlamentul European a adoptat patru rezoluţii în urma dezbaterilor privind piaţa internă şi protecţia lucrătorilor; întrucât aceste rezoluţii invitau în special Comisia să elaboreze o directivă-cadru care să servească drept bază pentru alte directive specifice care să acopere toate riscurile legate de securitatea şi sănătatea la locul de muncă;
Като има предвид, че през февруари 1988 г. Европейският парламент прие четири резолюции вследствие на дебатите за вътрешния пазар и закрилата на работниците; като има предвид, че тези резолюции по-конкретно приканиха Комисията да изготви рамкова директива, която да служи за основа на по-специфични директиви, обхващащи всички рискове, свързани с безопасните и здравословни условия на труд;

Comitetul Economic și Social European(CESE) a adoptat un aviz pe tema„Pentru o directivă-cadru europeană privind venitul minim”, prin care solicită Comisiei Europene să introducă un cadru obligatoriu al UE, care să stabilească un venit minim adecvat în întreaga Europă, adaptat la nivelul de trai din fiecare stat membru.
Европейският икономически и социален комитет(ЕИСК) прие становището относно„За европейска рамкова директива относно минималния доход“, в което иска от Европейската комисия да въведе обвързваща уредба на ЕС за установяване на адекватен минимален доход в цяла Европа, съобразен със стандарта на живот във всяка държава членка.

În consecință, am susținut invitația adresată Comisiei de a-și folosi dreptul de inițiativă pentru a propune o directivă-cadru de stabilire a principiului unui venit minim adecvat în Europa, pe baza unor criterii comune, deși această invitație a fost, din nefericire, respinsă.
Затова подкрепих поканата към Комисията да използва правото си на инициатива, за да предложи рамкова директива за установяване на принципа на подходящ минимален доход в Европа на базата на общи критерии, макар че тази покана за съжаление беше отхвърлена.

Inițiativa constituie un răspuns la Rezoluția Parlamentului European din 19 ianuarie 2017 referitoare la un pilon european al drepturilor sociale, prin care se solicita o directivă-cadru privind condiții de muncă decente în toate formele de muncă, și la cea din 4 iulie 2017 referitoare la condițiile de muncă și locurile de muncă precare, prin care se solicita o revizuire a Directivei din 1991 pentru a se ține seama de noile forme de muncă.
Тази инициатива е в отговор и на резолюциите на Европейския парламент от 19 януари 2017 г. относно европейски стълб на социалните права, с която се отправя искане за рамкова директива относно достойни условия на труд при всички форми на заетост, и от 4 юли 2017 г. относно условията на труд и несигурната заетост, с която се призовава за преразглеждане на директивата от 1991 г., за да се вземат предвид новите форми на заетост.

(EL) Domnule preşedinte, aş dori să transmit marea surpriză şi dezamăgire a persoanelor cu handicap şi a persoanelor cu nevoi speciale, care aşteptau să li se ofere o directivă-cadru în timpul actualei legislaturi, astfel încât statele membre să-şi adapteze legislaţia şi să nu mai existe un tratament discriminatoriu al acestui grup de persoane, care pot fi reprezentate de sindicate europene uriaşe, dar care nu îşi pot exprima personal intenţia de a obţine protecţie.
(EL) Г-н председател, бих искала да изразя огромната изненада и разочарование на хората с увреждания и хората със специални нужди, които очакваха да им бъде предложена рамкова директива през настоящия парламентарен мандат, за да могат държавите-членки да адаптират законодателството си и да няма дискриминационно третиране на тази група хора, които макар и да са представени от голям европейски синдикат, не могат лично да заявят намерението си да получат защита.

În primul rând, o propunere de directivă-cadru privind administrarea colectivă a drepturilor de autor.
На първо място, проект на рамкова директива относно колективното управление на авторски права.

Aici avem încă o problemă deoarece această directivă-cadru se aplică doar începând de la 27 noiembrie a acestui an.
Все още имаме проблем, защото тази рамкова директива се прилага едва от 27 ноември тази година.

Întrucât adoptarea unor reguli specifice pentru produsele care fac obiectul prezentei directive nu afectează adoptarea de reguli de igienă şi de securitate alimentară în general pentru care Comisia a prezentat o propunere de directivă-cadru;
Като има предвид, че приемането на специфични правила за продуктите, обхванати от настоящата директива не засяга приемането на правила за хигиенните изисквания при храните и тяхната безопасност като цяло, по отношение на което Комисията представи предложение за приемането на рамкова директива;