Какво е " DIRECTIVA PRIVIND DREPTURILE " на Български - превод на Български

• директивата относно правата
• директива относно правата

Примери за използване на Directiva privind drepturile на Румънски и техните преводи на Български

Directiva privind drepturile consumatorilor.
Директива за правата на потребителите.

Comisia Europeană- Directiva privind drepturile consumatorilor:.
Европейска комисия- Директива относно правата на потребителите.

Directiva privind drepturile consumatorilor.
Директива относно правата на потребителите.

A se vedea considerentul(17) din Directiva privind drepturile victimelor: WEB.
Вж. съображение 17 от Директивата за правата на жертвите: WEB.

Directiva privind drepturile, sprijinirea și protecția victimelor criminalității.
Директива за правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления.

Pentru informații suplimentare, consultați„Directiva privind drepturile consumatorilor” pe site-ul Comisiei Europene.
За допълнителна информация, вж. страницата„Директива относно правата на потребителите“ от уебсайта на Европейската комисия.

Directiva privind drepturile consumatorilor va aduce beneficii concrete pentru consumatori și întreprinderi.
Директивата за правата на потребителите ще донесе осезаеми ползи за потребителите и предприятията.

În scris.- Am sprijinit acest acord între Parlamentul European și Consiliu, referitor la Directiva privind drepturile consumatorilor.
В писмена форма.-(EN) Подкрепих тази договорка между Европейския парламент и Съвета за приемането на Директива относно правата на потребителите.

Directiva privind drepturile victimelor se aplică tuturor victimelor criminalității, fără a crea nicio altă categorie de victime.
Директивата за правата на жертвите се прилага за всички жертви на престъпления, без да се определят различни категории жертви.

Prin urmare, invită toate statele membre să transpună de urgență în legislația lor articolul 22 din Directiva privind drepturile victimelor;
Поради това призовава всички държави членки незабавно да приложат член 22 от Директивата относно правата на жертвите в своето законодателство;

Directiva privind drepturile victimelor nu precizează în detaliu modalitatea de a răspunde nevoilor specifice ale victimelor terorismului.
В Директивата за правата на жертвите не се уточнява подробно как да се вземат под внимание конкретните нужди на жертвите на тероризъм.

Întrucât, potrivit situației din septembrie 2017, 23 dintre cele 27 de state membre au transpus Directiva privind drepturile victimelor în legislația națională;
Като има предвид, че 23 от 27 държави членки са транспонирали Директивата относно правата на жертвите в националното законодателство към септември 2017 г.;

Directiva privind drepturile consumatorilor cuprinde un set de drepturi esențiale care au îmbunătățit protecția consumatorilor în întreaga UE.
Директивата за правата на потребителите съдържа набор от основни права, които засилиха защитата на потребителите в рамките на ЕС.

Constată că alte instrumente care prevăd adăugarea similară de elemente succesive drepturilor victimelor complică coerența cu Directiva privind drepturile victimelor;
Отбелязва, че други инструменти, които уреждат подобни последователни допълнения към правата на жертвите, затрудняват съгласуваността с Директивата относно правата на жертвите;

Aș dori să introducem condiția ca directiva privind drepturile consumatorilor să fie una pe care să o înțeleagă și consumatorii, oferindu-le astfel protecție.
Трябва да се постави като условие директивата относно правата на потребителите да бъде разбираема за потребителите, за да им предложи защита.

Văd multe sugestii rezonabile de sporire a protecției consumatorului și, după cum am spus și înainte, Directiva privind drepturile consumatorilor ar trebui să fie o directivă a drepturilor..
Виждам много разумни предложения за по-нататъшно повишаване на нивото на защита на потребителите и, както казах, Директивата относно правата на потребителите трябва да поставя ударение върху правата..

În opinia mea, Directiva privind drepturile consumatorilor este una dintre cele mai importante texte legislative pe care le vom dezbate în prima jumătate a acestui an.
По мое мнение Директивата относно правата на потребителите е един от най-важните законодателни текстове, които ще обсъждаме в първата половина на тази година.

Pentru protecția sporită a consumatorului și costurile reduse pentru întreprinderi, Directiva privind drepturile consumatorilor nu ar trebui să devină o luptă decisivă între piață și populație.
За високо ниво на защита на потребителите и ниски разходи за предприятията Директивата относно правата на потребителите не следва да се превърне в конкурентна борба между пазара и хората.

Directiva privind drepturile consumatorilor va îmbunătăți protecția pentru achiziționările online, și are astfel o valoare sporită pentru consumatorii olandezi.
Директивата относно правата на потребителите повишава равнището на защита при трансгранични покупки чрез интернет, а това носи добавена стойност на нидерландските потребители.

Adoptarea primului act legislativ al UE conținând dispoziții privind interoperabilitatea serviciilor de e-Sănătate, Directiva privind drepturile pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere.
Приемане на първия европейски законов акт с разпоредби относно оперативната съвместимост на електронното здравеопазване, директивата относно правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване.

Directiva privind drepturile consumatorilor, care se va aplica in toate statele membre pană cel tarziu in iunie 2014, armonizează, printre altele, dispozițiile referitoare la politicile de retur in cazul vanzărilor la distanță.
С Директивата за правата на потребителите, която ще се прилага във всички държави членки от юни 2014 г., се хармонизират разпоредбите относно връщането на стоки при продажбите от разстояние.

Parlamentul European a adoptat astăzi, cu o majoritate covârșitoare(615 voturi pentru, 16 voturi împotrivă și 12 abțineri), Directiva privind drepturile consumatorilor, pe care Comisia Europeană a propus-o în octombrie 2008(IP/08/1474).
Днес Европейският парламент прие с голямо мнозинство(с 615„ЗА“, 16, против и 21 въздържали се) Директивата относно правата на потребителите, която Европейската комисия предложи през октомври 2008 г.

Directiva privind drepturile consumatorilor, care se va aplica in toate statele membre pana cel tarziu in iunie 2014, armonizeaza, printre altele, dispozitiile referitoare la politicile de retur in cazul vanzarilor la distanta.
С Директивата за правата на потребителите, която ще се прилага във всички държави членки от юни 2014 г., се хармонизират разпоредбите относно връщането на стоки при продажбите от разстояние.

Solicită tuturor statelor membre să pună în aplicare și să execute în mod eficace dreptul la informare prevăzut la articolul 4 din Directiva privind drepturile victimelor, pentru toate victimele și potențialele victime;
Призовава всички държави членки да въведат и прилагат ефективно правото на информация, гарантирано от член 4 от Директивата относно правата на жертвите, по отношение на всички жертви и потенциални жертви;

Articolul 16 din Directiva privind drepturile victimelor prevede că toate victimele criminalității au dreptul de a obține o decizie privind obținerea de despăgubiri de la autorul infracțiunii în cadrul acțiunii penale.
Член 16 от Директивата за правата на жертвите предвижда, че всички жертви на престъпления имат право на решение за обезщетение от извършителя в хода на наказателното производство.

O propunere de modificare a Directivei Consiliului privind clauzele abuzive în contractele de consum, Directiva privind protecția consumatorilor în indicarea prețurilor produselor oferite consumatorilor, Directiva privind practicile comerciale neloiale față de consumatori și Directiva privind drepturile consumatorilor.
Предложение за изменение на Директивата на Съвета относно неравноправните клаузи в потребителските договори, Директивата относно защитата на потребителите при обозначаването на цените на стоките, предлагани на потребителите, Директивата относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители и Директивата относно правата на потребителите.

Întrucât Directiva privind drepturile victimelor definește violența de gen ca o încălcare a libertăților fundamentale ale victimei și include violența sexuală(violul, agresiunea sexuală și hărțuirea);
Като има предвид, че Директивата относно правата на жертвите определя насилието, основано на пола като нарушение на основните свободи на жертвата и включва сексуално насилие(включително изнасилване, сексуално посегателство и сексуален тормоз);

Cazul specific inclus aici, preluat din definiția„bunurilor” din Directiva privind drepturile consumatorilor(2011/83/CE), nu pare să fie relevant în cazul unui regulament privind geoblocarea nejustificată.
Конкретният случай, включен тук, е заимстван от определението на„стоки“ в Директивата относно правата на потребителите(2011/83/ЕО), но не изглежда релевантен в случая на Регламента за преодоляване на неоправдано блокиране на географски принцип.

Închei prin a spune că Directiva privind drepturile consumatorilor este un punct de reper în relansarea pieței unice, pentru sporirea încrederii, stimularea creșterii, a competitivității și a creării de locuri de muncă, pe care europenii le așteaptă cu nerăbdare.
Завършвам с това, че Директивата относно правата на потребителите е крайъгълен камък в активизирането на единния пазар за вдъхване на доверие, за стимулиране на растежа, конкурентоспособността и заетостта, които европейците очакват с нетърпение.

Acest pachet cuprindea Directiva privind drepturile victimelor, Regulamentul privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilă și o comunicare în care se prezentau măsuri prezente și viitoare întreprinse de Comisie în privința victimelor.
Пакетът включваше Директивата относно правата на жертвите и Регламента относно взаимното признаване на мерки за осигуряване на защита по граждански дела, както и съобщение, в което се представят текущите и бъдещите действия на Комисията във връзка с жертвите на престъпления.