Какво е " DIRECTIVA PRIVIND AUTORIZAREA " на Български - превод на Български

• директивата за разрешение
• директива за разрешение

Примери за използване на Directiva privind autorizarea на Румънски и техните преводи на Български

Articolul 17 din Directiva privind autorizarea, intitulat„Autorizații existente”, are următorul cuprins:.
Член 17 от Директивата за разрешение, озаглавен„Съществуващи разрешения“, гласи:.

Privind autorizarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice(Directiva privind autorizarea).
Относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги(„Директива за разрешение“).

Articolul 5 din Directiva privind autorizarea, intitulat„Drepturile de utilizare a frecvențelor radio și a numerelor”, are următorul cuprins:.
Член 5 от Директивата за разрешение, озаглавен„Права на ползване на радиочестоти и номера“, гласи:.

Autoritatea națională de reglementare poate impune, modifica sau retrage anumite obligații specifice în conformitate cu articolul 6 alineatul(2) din Directiva 2002/20/CE(directiva privind autorizarea).”.
Националният регулаторен орган може да налага, изменя или отменя специфични задължения в съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 2002/20/ЕО(Директива за разрешение).“.

Articolul 13 din Directiva privind autorizarea, intitulat„Taxele pentru drepturile de utilizare și drepturile de instalare a infrastructurii”, prevede:.
Член 13 от същата директива, озаглавен„Такси за права за използване и права за изграждане на инфраструктура“, гласи:.

Având în vedere Directiva 2002/20/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind autorizarea reţelelor şi serviciilor de comunicaţii(Directiva privind autorizarea)(4).
Като взе предвид Директива 2002/20/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги(Директива за разрешението)(4).

Articolul 3 din Directiva privind autorizarea, intitulat„Autorizația generală pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice”, prevede:.
Член 3 от Директивата за разрешение, озаглавен„Общо разрешение на електронни съобщителни мрежи и услуги“, предвижда:.

Denumită în continuare„directiva-cadru”, a prevederilor Directivei 2002/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind autorizarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice(Directiva privind autorizarea) JO L 108, p. 21, Ediție specială, 13/vol.
Наричана по-нататък„Рамковата директива“, на Директива 2002/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 година относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги(Директива за разрешение) ОВ L 108, стр.

Articolul 7 din Directiva privind autorizarea, intitulat„Procedura de limitare a numărului de drepturi de utilizare acordate pentru frecvențele radio”, prevede:.
Член 7 от Директивата за разрешение, озаглавен„Процедура за ограничаване на броя на предоставените права за използване на радиочестоти“, предвижда:.

Hotărâre 1 Cererea de decizie preliminară privește interpretarea articolelor 12 și 13 din Directiva 2002/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind autorizarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice(Directiva privind autorizarea) JO L 108, p.
Решение 1 Преюдициалното запитване се отнася до тълкуването на членове 12 и 13 от Директива 2002/20/ЕO на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 година относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги(„Директива за разрешение“) ОВ L 108, стр.

Directiva privind autorizarea, care introduce un sistem de autorizare generală în locul licențelor individuale sau pe clase, pentru a facilita intrarea pe piață și a reduce sarcinile administrative ale operatorilor.
Директивата за оторизациите, въвеждаща система за обща оторизация, вместо индивидуални и общи лицензии, за да се улесни влизането на пазара и намаляването на административните пречки пред операторите.

Prin intermediul celei de a șasea, al celei de a șaptea și al celei de a opta întrebări, instanța de trimitere solicită Curții să se pronunțe cu privire la condițiile de punere în aplicare, de către statele membre, a derogării prevăzute la articolul 5 alineatul(2) al doilea paragraf din Directiva privind autorizarea și la articolul 4 din Directiva„concurență”.
С шестия, седмия и осмия въпрос препращащата юрисдикция по същество пита Съда за условията за прилагане от държавитечленки на дерогацията, предвидена в член 5, параграф 2, втора алинея от Директивата за разрешение и в член 4 от Директивата за конкуренцията.

Denumită în continuare„Directiva privind autorizarea” și a prevederilor Directivei 2002/77/CE a Comisiei din 16 septembrie 2002 privind concurența pe piețele de rețele și servicii de comunicații electronice JO L 249, p. 21, Ediție specială, 08/vol. 01, p.
Наричана по-нататък„Директивата за разрешение“, на Директива 2002/77/ЕО на Комисията от 16 септември 2002 година относно конкуренцията на пазарите на електронни съобщителни мрежи и услуги ОВ L 249, стр.

Este posibil ca aceste rețele să fi fost deja autorizate de statele membre în cadrul Directivei 2002/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind autorizarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice(Directiva privind autorizarea)(5) sau să fi fost autorizate în cadrul măsurilor de reglementare anterioare.
Мрежите могат да бъдат лицензирани от държавите-членки в съответствие с Директива 2002/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно лицензирането на електронните съобщителни мрежи и услуги(Директива за лицензирането)(5) или в съответствие с предишни регулаторни мерки.

(l)"directivele specifice" sunt Directiva 2002/20/CE(directiva privind autorizarea), Directiva 2002/19/CE(directiva privind accesul), Directiva 2002/22/CE(directiva privind serviciul universal) şi Directiva 97/66/CE;
Специфични директиви"означава Директива 2002/20/ЕО(Директива за разрешението), Директива 2002/19/ЕО(Директива за достъпа), директива 2002/22/ЕО(Директива за универсалната услуга) и Директива 97/66/ЕО;

Trebuie constatat că, potrivit considerentului(1) al directiveicadru, noul cadru de reglementare privind telecomunicațiile, și anume directivele„cadru”, Directiva 2002/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind autorizarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice(Directiva privind autorizarea) JO L 108, p. 21, Ediție specială, 13/vol. 35, p.
В самото начало следва да се посочи, че съгласно първото съображение от Рамковата директива новата регулаторна рамка за далекосъобщенията, а именно рамковите директиви- Директива 2002/20/ЕO на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 година относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги(Директива за разрешение) OВ L 108, стр.

(1) Două sau mai multe state membre pot coopera unul cu celălalt și cu Comisia în îndeplinirea obligațiilor care le revin în temeiul articolelor 6 și 7 din Directiva privind autorizarea, în vederea stabilirii unui proces comun de autorizare pentru acordarea drepturilor individuale de utilizare a spectrului de frecvențe radio, în conformitate, după caz, cu orice calendar comun stabilit în temeiul articolului 12 alineatul(2).
Две или няколко държави членки могат да си сътрудничат помежду си, както и с Комисията, в изпълнение на техните задължения съгласно членове 6 и 7 от Директивата за разрешение, с цел да се създаде съвместен процес на издаване на разрешения за предоставяне на индивидуални права на ползване на радиочестотния спектър, когато е приложимо, в съответствие с всеки общ график, установен съгласно член 12, параграф 2.

Pe de altă parte, după cum a arătat Comisia în observațiile prezentate Curții, NCRC a pus în aplicare prevederile tratatului, în special cele referitoare la libertatea de a presta servicii, în domeniul rețelelor și serviciilor de comunicații electronice, astfel cum sunt definite la articolul 2 literele(a) și(c) din directiva-cadru, la articolul 2 alineatul(1) din Directiva privind autorizarea și la articolul 1 punctele 1 și 3 din Directiva„concurență”.
От друга страна, както отбелязва Комисията в становището си пред Съда, НОРР прилага разпоредбите на Договора, и по-специално тези относно свободното предоставяне на услуги, в областта на електронните съобщителни мрежи и услуги, както са определени в член 2, букви а и в от Рамковата директива, в член 2, параграф 1 от Директивата за разрешение и в член 1, точки 1 и 3 от Директивата за конкуренцията.

(1) Operatorii rețelelor publice de comunicații au dreptul și, la cererea altor întreprinderi autorizate în conformitate cu articolul 4 din Directiva 2002/20/CE(directiva privind autorizarea), obligația de a negocia interconectarea reciprocă în scopul furnizării de servicii de comunicații electronice accesibile publicului, în vederea asigurării furnizării și interoperabilității serviciilor pe întreg teritoriul Comunității.
Операторите на обществени съобщителни мрежи имат право и, по молба на оправомощени за целта други предприятия в съответствие с член 4 от Директива 2002/20/ЕО(Директива за разрешение), задължение да договарят свързване помежду си с оглед на предоставянето на обществено достъпни електронни съобщителни услуги, за да се гарантира предоставяне и оперативна съвместимост на услугите в цялата Общност.

De exemplu, deși Directiva privind autorizarea limitează tipul de informații care ar putea fi solicitate, 12 state membre solicită detalii suplimentare, cum ar fi o clasificare a tipurilor de activități preconizate, sfera geografică a activității, piața vizată, structura societății, inclusiv numele acționarilor și ale acționarilor acționarilor, autorizația Camerei de Comerț și un cazier judiciar al reprezentantului întreprinderii.
Например, макар Директивата за разрешението да ограничава вида на информацията, която може да се изисква, 12 държави членки изискват допълнителни подробности, като например категоризация на предвидените видове дейности, географски обхват на дейността, целеви пазар, структура на дружеството, включително имена на акционерите и на акционерите на акционерите, удостоверение от търговската камара и свидетелство за съдимост на представителя на предприятието.

Articolele 6 și 13 din Directiva 2002/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind autorizarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice(Directiva privind autorizarea) trebuie interpretate în sensul că nu se opun ca o taxă cum este cea în discuție în litigiul principal să fie impusă persoanei fizice sau juridice care exploatează un stâlp și/sau o unitate de emisie și de recepție a rețelei de telefonie mobilă.
Членове 6 и 13 от Директива 2002/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 година относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги(„Директива за разрешение“) трябва да се тълкуват в смисъл, че допускат налагането на данък като разглеждания в главното производство на физическо или юридическо лице, което използва пилон и/или излъчвател и приемник за мобилна далекосъобщителна мрежа.

Pentru a implementa integral noile norme, statele membre trebuie să transpună în legislația națională două noi directive ale UE(Directiva privind o mai bună legiferare și Directiva privind drepturile cetățenilor) care, împreună, au modificat cinci directive diferite ale UE aflate în vigoare(Directiva cadru, Directiva privind accesul, Directiva privind autorizarea, Directiva privind serviciul universal şi Directiva asupra confidenţialității şi comunicațiilor electronice).
За цялостно прилагане на новите правила държавите-членки трябва да транспонират във вътрешното си законодателство двете нови директиви на ЕС- Директивата за по-добро регулиране и Директивата за правата на гражданите, с които се изменят пет действащи директиви на ЕС(Рамковата директива, Директивата за достъпа, Директивата за разрешение, Директивата за универсалната услуга и Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации).

Articolele 12 și 13 din Directiva 2002/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind autorizarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice(Directiva privind autorizarea) trebuie interpretate în sensul că nu se opun ca o taxă cum este cea în discuție în litigiul principal să fie impusă oricărei persoane fizice sau juridice care este titulara unui drept real sau a unui drept de exploatare asupra unei antene de telefonie mobilă. Semnături.
Членове 12 и 13 от Директива 2002/20/ЕO на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 година относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги(„Директива за разрешение“) трябва да се тълкуват в смисъл, че допускат такса като процесната по главното производство да бъде налагана на всяко физическо или юридическо лице, което притежава вещно право или право на използване по отношение на антена за мобилна телефония. Подписи.

Cele două directive care vor intra în vigoare la 25 mai 2011, Directiva privind o mai bună legiferare și Directiva privind drepturile cetățenilor, modifică cinci directive ale UE aflate în vigoare(Directiva-cadru, Directiva privind accesul, Directiva privind autorizarea, Directiva privind serviciul universal și Directiva privind protecția vieții private în comunicațiile electronice).
С двете директиви, които влизат в сила на 25 май 2011 г., а именно Директивата за по-добро регулиране и Директивата за правата на гражданите, се изменят пет отделни съществуващи директиви на ЕС(Рамковата директива, Директивата за достъп, Директивата за разрешение, Директивата за универсалната услуга и Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации).

Prin intermediul celei de a treia întrebări, instanța de trimitere solicită Curții să se pronunțe cu privire la obligația care decurge din eventualul efect direct al articolului 17 din Directiva privind autorizarea, începând de la data aplicării acesteia, pentru statul membru care ar fi acordat concesiuni pentru activitatea de difuzare a programelor de televiziune, de a le pune în conformitate cu dreptul comunitar și, prin urmare, de a atribui societății Centro Europa 7 frecvențele radio de emisie necesare desfășurării activității menționate.
С третия си въпрос препращащата юрисдикция пита Съда за произтичащото от евентуалното непосредствено действие на член 17 от Директивата за разрешение, считано от момента на нейната приложимост, задължение на държаватачленка, която е предоставила концесии за телевизионна дейност, да ги приведе в съответствие с общностното право и следователно да разпредели на Centro Europa 7 необходимите за извършването на посочената дейност радиочестоти за излъчване.

Comisia este preocupată de faptul că, contrar Directivei privind autorizarea, sistemul juridic ceh impune operatorilor din domeniul telecomunicațiilor să solicite înregistrarea în registrul comerțului și să își stabilească un sediu în Republica Cehă în vederea furnizării serviciilor de comunicații electronice.
Комисията е обезпокоена от факта, че в противоречие с Директивата на ЕС за разрешение чешката правна система изисква от далекосъобщителните оператори да подават заявление за регистрация в търговския регистър, както и да установят седалището си в Чешката република, за да могат да предоставят електронни съобщителни услуги.

De asemenea, directiva cuprinde norme privind autorizarea și supravegherea instituțiilor, cooperarea în domeniul supravegherii, gestionarea riscurilor, guvernanța corporativă(inclusiv remunerația) și amortizoarele de capital.
Директивата определя също така правила за лицензирането и надзора на институциите, за сътрудничеството в областта на надзора, за управлението на риска, за корпоративното управление(включително възнагражденията) и за капиталовите буфери.

De modificare a Directivei Consiliului 95/18/CE privind autorizarea întreprinderilor feroviare.
За изменение на Директива 95/18/ЕО на Съвета относно лицензиране на железопътните предприятия.

Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere directivelor specifice privind autorizarea aditivilor menţionaţi în anexe pentru utilizare ca îndulcitori sau coloranţi.
Настоящата директива се прилага без да се засягат специалните директиви, които разрешават добавките, изброени в приложенията, да бъдат използвани като подсладители или оцветители.