Какво е " DIRECTIVA PRIVIND PROTECȚIA DATELOR " на Български - превод на Български

• директивата за защита на данните

Примери за използване на Directiva privind protecția datelor на Румънски и техните преводи на Български

A- Directiva privind protecția datelor.
А- Директивата относно защитата на личните данни.

În cele din urmă, aș dori numai să spun că aceasta completează activitatea pe care o desfășor, de exemplu cu privire la Directiva serviciilor și Directiva privind protecția datelor.
И накрая искам да кажа, че тя допълва работата, като например Директивата за услугите и Директивата за защита на данните, по която работя.

Articolul 2 litera(a) din Directiva privind protecția datelor definește diferite noțiuni, în special pe cea de date cu caracter personal.
Член 2, буква а от Директивата за защита на данните определя различни понятия, и по-специално какво се разбира под„лични данни“.

Cât despre conformitatea cu legislația UE, informațiile furnizate trebuie să se asigure că situația este acoperită de Directiva privind protecția datelor.
По отношение на съответствието със законодателството на ЕС, предоставената информация трябва да гарантира, че положението е обхванато от Директивата за защита на данните.

Directiva privind protecția datelor destinată autorităților polițienești și judiciare, adoptată la 14 aprilie 2016, trebuie să fie transpusă rapid.
Директивата за защита на данните, предназначена за полицейските органи и органите на наказателното правосъдие и приета на 14 април 2016 г., трябва бързо да бъде транспонирана.

Regulamentul actualizează și modernizează principiile consacrate în Directiva privind protecția datelor din 1995 pentru a garanta drepturile la viața privată.
С предложенията на Комисията се актуализират и осъвременяват принципите, залегнали в директивата за защита на личните данни от 1995 г., за да се гарантират правата на личен живот в бъдеще.

În cazul în care Curtea de Justiție dorește, cu toate acestea, să se pronunțe cu privire la aceste probleme, atunci la o primă vedere prezintă interes în special articolul 3 alineatul(1) din Directiva privind protecția datelor.
В случай че Съдът в допълнение иска да се произнесе и по тези въпроси, на пръв поглед от интерес би бил по-специално член 3, параграф 1 от Директивата за защита на данните.

În sfârșit, rectificările și celelalte drepturi prevăzute la articolul 12 litera(b) din Directiva privind protecția datelor, ștergerea și blocarea, nu sunt singurele finalități ale dreptului de acces.
В крайна сметка поправянето и другите права съгласно член 12, буква б от Директивата за защита на данните, блокирането и изтриването не са единствената цел на правото на достъп.

Directiva privind protecția datelor necesară transpunerea în legislația națională membre ale Uniunii Europene, ceea ce a condus la o protecție a datelor peisajului dreptul fragmentat al UE.
Директивата за защита на данните, необходими за транспониране в държавите от ЕС националното законодателство, което доведе до фрагментирана закон пейзаж на ЕС за защита на данните..

Aveți dreptul de a vă opune creării acestor profiluri de utilizator; pentru aceasta trebuie să vă adresați la Facebook, vezi Directiva privind protecția datelor de la Facebook.
Имате право да възразите срещу съставянето на това потребителско профилиране и ако желаете да упражните това свое право, трябва изрично да поискате това от Facebook, вижте разпоредбите за защита на данните на Facebook.

Astfel, conform articolului 2 litera(a) din Directiva privind protecția datelor, este suficient pentru ca o informație să aibă un caracter personal ca persoana vizată să poată fi identificată cel puțin indirect(6).
Всъщност съгласно член 2, буква а от Директивата за защита на данните, за да е налице лична информация, е достатъчно съответното лице да подлежи поне на непряко идентифициране(6).

Propunerile Comisiei actualizează și modernizează principiile consacrate in Directiva privind protecția datelor din 1995, pentru a le adapta erei digitale.
С предложенията на Комисията се актуализират и осъвременяват принципите, залегнали в директивата за защита на личните данни от 1995 г., за да бъдат приведени в съответствие с изискванията на епохата на цифровите технологии.

În ceea ce privește prima situație, Curtea a statuat deja în Hotărârea Lindqvist că ea intră în domeniul de aplicare al Directivei 95/46/CE(6)(denumită în continuare„Directiva privind protecția datelor” sau„directiva”).
По отношение на първата хипотеза Съдът вече е приел по делото Lindqvist, че към нея се прилага Директива 95/46/ЕО(6)(наричана по-нататък„Директивата относно защитата на личните данни“ или„Директивата“).

Subliniază că Regulamentul general privind protecția datelor(RGPD) și Directiva privind protecția datelor în sectoarele poliției și justiției(6) vor deveni aplicabile în mai 2018 și trebuie respectate și implementate integral;
Подчертава, че Общият регламент относно защитата на данните(ОРЗД) и Директивата за защита на данните в полицейския и съдебния сектор(6) ще влязат в сила през май 2018 година и ще трябва да бъдат изцяло зачитани и прилагани;

Directiva 95/46/CE privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date(Directiva privind protecția datelor);
Директива 1995/46/ЕО за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни(Директива за защита на данните).

În acest context, articolul 8 alineatele(1) și(3) din cartă și articolul 28 alineatul(4) din Directiva privind protecția datelor garantează persoanelor la care se referă datele în cauză dreptul de a sesiza autoritățile naționale de supraveghere cu o cerere în vederea protecției drepturilor lorfundamentale(8).
Във връзка с това член 8, параграфи 1 и 3 от Хартата и член 28, параграф 4 от Директивата за защита на данните гарантират на лицата право да сезират националните надзорни органи с искане, за да защитят основните си права при обработването на лични данни(8).

De la adoptarea versiunii revizuite din 2009 a Directivei privind asigurarea auto, Regulamentul general privind protecția datelor a înlocuit Directiva privind protecția datelor și, prin urmare, referința ar trebui corectată.
След приемането на преразглеждането от 2009 г. на Директивата за автомобилното застраховане(ДАЗ), Общият регламент относно защитата на данните замени Директивата за защита на личните данни и следователно позоваването следва да бъде коригирано.

În ceea ce privește datele cu caracter personal ale altor persoane, Directiva privind protecția datelor prevede că datele trebuie stocate fie în Spațiul Economic European(SEE), fie într-un teritoriu care dispune de legislație echivalentă în materie de protecție a vieții private.
По отношение на личните данни на трети лица, Директивата за защита на данните изисква данните да се съхраняват в Европейското икономическо пространство(ЕИП) или на територия, която има подобни закони за защита на личните данни..

Rezumând argumentele de mai sus, trebuie constatat că o foaie de examen scrisă de mână care poate să fie atribuită unui candidat constituie un ansamblu date cu caracter personal în sensul articolului 2 litera(a) din Directiva privind protecția datelor.
В обобщение следва да се установи, че ръкописна писмена изпитна работа, за която може да се определи, че е на кандидат на изпита, представлява лични данни по смисъла на член 2, буква а от Директивата за защита на данните.

Drepturile acestuia pot justifica limitarea dreptului de acces în conformitate cu articolul 13 alineatul(1) litera(g) din Directiva privind protecția datelor, atunci când prevalează asupra intereselor legitime ale candidatului.
Неговите права принципно могат да обосноват ограничения на правото на достъп съгласно член 13, параграф 1, буква ж от Директивата за защита на данните, ако те имат повече тежест спрямо законните интереси на кандидата на изпита.

Prin intermediul ambelor întrebări, la care trebuie să se răspundă împreună, Supreme Court(Curtea Supremă) dorește să știe dacă o lucrare de examen scrisă se încadrează în definiția datelor cu caracter personal potrivit articolului 2 litera(a) din Directiva privind protecția datelor.
С двата въпроса, на които следва да се отговори едновременно, Supreme Court иска да разбере дали писмената изпитна работа попада в определението за лични данни съгласно член 2, буква а от Директивата за защита на данните.

Directiva privind protecția datelor pentru sectoarele poliției și justiției penale va garanta faptul că datele victimelor, ale martorilor și ale persoanele suspectate de infracțiuni sunt protejate în mod corespunzător în contextul anchetelor penale sau al acțiunilor de asigurare a respectării legii.
Директивата за защита на данните, приложима в сектора на полицията и на наказателното правосъдие, ще гарантира, че данните на свидетелите, жертвите на престъпления и заподозрените лица са надлежно защитени при наказателно разследване или действия по правоприлагане.

Și numai pe baza acestei legături strânse dintre foaia de examen și observațiile examinatorului realizate pe aceasta, acestea din urmă reprezintă date cu caracter personal în conformitate cu articolul 2 litera(a) din Directiva privind protecția datelor.
Дори само на основание на тази тясна връзка между писмената изпитна работа и направените върху нея коментари на проверителя може да се заключи, че последните също представляват лични данни на кандидата на изпита съгласно член 2, буква а от Директивата за защита на данните.

Directiva privind protecția datelor pentru autoritățile polițienești și cele judiciare penale ține seama de cerințele specifice ale activității de asigurare a respectării legii, respectă tradițiile juridice diferite ale statelor membre și este pe deplin conformă cu prevederile Cartei drepturilor fundamentale.
Директивата за защита на данните, обработвани от органите на полицията и наказателното правосъдие, отчита специфичните потребности на правоприлагащите органи, зачита различните правни традиции на държавите членки и е в пълно съответствие с Хартата на основните права на Европейския съюз.

Prin crearea unor standarde europene pentru schimbul de informații între autoritățile competente, directiva privind protecția datelor va deveni un instrument puternic și util care va ajuta autoritățile să transfere date personale ușor și eficient, respectând totodată dreptul fundamental la viață privată”.
Чрез установяването на европейски стандарти за обмен на информация между полицейските власти, директивата за защита на данните ще стане мощен и полезен инструмент, който ще помогне на властите лесно и ефикасно да прехвърлят лични данни, като в същото време уважават основното право на личността.".

Directiva privind protecția datelor pentru autoritățile polițienești și cele judiciare penale cuprinde norme clare privind transferul datelor cu caracter personal de către autoritățile de asigurare a respectării legii în afara UE, asigurându-se că nu se aduce atingere nivelului de protecție a indivizilor garantat în interiorul UE.
Директивата за защита на данните, обработвани от органите на полицията и наказателното правосъдие, предвижда ясни правила за предаването на лични данни от правоприлагащите органи към страни извън ЕС, за да се гарантира, че степента на защита на физическите лица, гарантирана в ЕС, не е накърнена.

Ce drepturi am în temeiul Directivei privind protecția datelor?
Какви права имам според Директивата за защита на данните?

Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu cu privire la continuarea Programului de lucru pentru o mai bună punere în aplicare a Directivei privind protecția datelor.
Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно последващите действия по отношение на работната програма за по-добро прилагане на директивата за защита на данните.

Potrivit avizului, rolul utilizatorilor ar fi în mod normal exclus din domeniul de aplicare al Directivei privind protecția datelor, întrucât este„o activitate exclusivpersonală”.
Съгласно становището ролята на потребителите обикновено не попада в приложното поле на Директивата относно защитата на личните данни, доколкото заниманията им са„предимно лични“.

Procedura privește aplicarea Directivei privind protecția datelor în privința motorului de căutare pe internet pe care Google îl operează în calitate de prestator de servicii.
Производството се отнася до прилагането на Директивата относно защитата на личните данни към търсачка в интернет, управлявана от Google в качеството му на доставчик на услуга.