Какво е " CONSIDERENT AL DIRECTIVEI " на Български - превод на Български

• съображение от директива

Примери за използване на Considerent al directivei на Румънски и техните преводи на Български

Al șaselea considerent al Directivei 89/104 prevede că:.
Девето съображение от Директива 89/104 гласи:.

Este adevărat că, din motive de siguranță a traficului rutier- astfel cum reiese din ultimul considerent al Directivei 91/439-, articolul 8 alineatele(2) și(4) din aceasta.
Несъмнено по съображения за безопасност на движението по пътищата- както произтича от последното съображение от Директива 91/439- член 8.

Al șaselea considerent al Directivei 89/104 prevede că:.
Десето съображение от Директива 89/104 предвижда:.

În ceea ce privește, în primul rând, gravitatea încălcării și în special consecințele neexecutării Hotărârii Comisia/Portugalia, citată anterior, asupra intereselor private și publice, trebuie amintit că, în conformitate cu al treilea considerent al Directivei 89/665, deschiderea concurenței comunitare în domeniul achizițiilor publice necesită o creștere semnificativă a garanțiilor privind transparența și nediscriminarea.
На първо място, по отношение на тежестта на нарушението, и в частност на последиците от неизпълнението на решението по дело Комисия/Порту-галия, посочено по-горе, за частните и за обществените интереси, трябва да се напомни, че в съответствие с третото съображение на Директива 89/665 отварянето на обществените поръчки за конкуренцията в Общността изисква значително увеличаване на гаранциите за прозрачност и недискриминация.

În ultimul considerent al Directivei 91/439 se precizează:.
Последното съображение от Директива 91/439 уточнява:.

O astfel de interpretare ar fi în conformitate cu ideea exprimată în al zecelea considerent al Directivei 89/104, potrivit căruia protecția oferită de articolul 5 alineatul(1) litera(a) este„absolută”.
Това тълкуване би било в съответствие със схващането, изразено в десетото съображение от Директива 89/104, според което защитата по член 5, параграф 1, буква а е„абсолютна“.

Al douazecilea considerent al Directivei 93/13 precizeaza in aceasta privinta ca trebuie sa i se ofere efectiv consumatorului posibilitatea de a analiza toate clauzele din contract.
В това отношение двадесето съображение от Директива 93/13 уточнява, че потребителят следва реално да има възможност да проучи всички клаузи на договора.

Obiectul contractului este, așadar, sub rezerva excepțiilor enumerate în al zecelea considerent al Directivei 93/13, lipsit de pertinență pentru definirea domeniului de aplicare al acestei directive..
Затова извън изключенията, изброени в десето съображение на Директива 93/13, предметът на договора е ирелевантен за определяне на приложното поле на тази директива..

Din al patrulea considerent al Directivei 93/13 rezultă că„statele membre au responsabilitatea de a se asigura că contractele încheiate cu consumatorii nu conțin clauzeabuzive”.
От четвърто съображение от Директива 93/13 е видно,„че държавите членки следва да поемат отговорността да гарантират, че договорите, сключвани с потребители, не включват неравноправни клаузи“.

În același sens, trebuie arătat că al doisprezecelea considerent al Directivei 91/250 definește interoperabilitatea ca fiind„capacitatea de a schimba informații și de a utiliza reciproc informațiileschimbate”.
В същия смисъл следва да се отбележи, че дванадесето съображение от Директива 91/250 определя оперативната съвместимост като„способността за обмен на информация и съвместно използване на обменената информация“.

Al treilea considerent al Directivei 89/665 prevede:„deschiderea concurenței comunitare în domeniul achizițiilor publice necesită o creștere semnificativă a garanțiilor privind transparența șinediscriminarea”.
Трето съображение от Директива 89/665 указва, че„отварянето на обществените поръчки за конкуренцията в Общността изисква значително увеличаване на гаранциите за прозрачност и недискриминация“.

Acestea ar putea opta pentru un sistem de specializare obligatorie, menționat în al optulea considerent al Directivei 87/344, pentru adaptarea contractelor în conformitate cu articolul 3 alineatul(1) din Directiva 87/344 sau pentru aplicarea uneia dintre soluțiile prevăzute la articolul 3 alineatul(2) din această directivă..
Те можели да изберат системата на задължително специализиране, посочена в осмото съображение от Директива 87/344, да уредят договорите в съответствие с член 3, параграф 1 от Директива 87/344 или да приложат някое от решенията, предвидени в член 3, параграф 2 от същата.

Din al nouălea considerent al Directivei 92/85 rezultă că protecția securității și a sănătății lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează nu trebuie să defavorizeze femeile pe piața muncii, și nici să acționeze în detrimentul directivelor privind egalitatea tratamentului aplicat femeilor și bărbaților.
От девето съображение от Директива 92/85 е видно, че закрилата на здравето и безопасността на бременните работнички, на работничките родилки или кърмачки не следва да се отразява неблагоприятно на положението на жените на пазара на труда, нито да бъде в ущърб на директивите, отнасящи се до равното третиране на мъжете и жените.

În această privință, este necesar să se arate că, astfel cum prevede al zecelea considerent al Directivei 93/13, normele uniforme privind clauzele abuzive ar trebui să se aplice tuturor contractelor încheiate între„consumatori” și„vânzători sau furnizori”, noțiuni definite la articolul 2 literele(b) și(c) din această directivă..
В това отношение следва да се отбележи, че съгласно десето съображение от Директива 93/13 еднаквите правила относно неравноправните клаузи следва да се прилагат за всички договори, сключени между„потребител“ и„продавач[или доставчик]“, като дефинициите за тези понятия се съдържат в член 2, букви б и в от тази директива..

Astfel, în primul considerent al Directivei 75/362/CEE a Consiliului din 16 iunie 1975 privind recunoașterea reciprocă a diplomelor, a certificatelor și a altor titluri oficiale de calificare în medicină, inclusiv măsurile destinate să faciliteze exercitarea efectivă a dreptului de stabilire și a libertății de a presta servicii JO L 167, p.
Така в първото съображение на Директива 75/362/ЕИО на Съвета от 16 юни 1975 година за взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за лекарите, включително и мерки за улесняване на действителното упражняване на правото на установяване и на свободно предоставяне на услуги ОВ L 167, стр.

Al treilea considerent al Directivei„televiziune fărăfrontiere” prevede:.
Трето съображение от Директивата„Телевизия без граници“ гласи:.

Al nouălea considerent al directivei prevede că dispozițiile care prevăd autorizarea introducerii pe piață a produselor de uz fitosanitar trebuie să asigure un nivel ridicat de protecție, care trebuie să evite în special autorizarea introducerii pe piață a produselor de uz fitosanitar ale căror riscuri pentru sănătate, pentru apele subterane și pentru mediu nu au fost cercetate în mod corespunzător.
Деветото съображение на директивата гласи, че разпоредбите, уреждащи даването на разрешения, трябва да осигурят висока степен на защита, която по-специално трябва да предотвратява разрешаването на продукти за растителна защита, при които рисковете за здравето, подпочвената вода и околната среда не са подложени на подходящи изследвания.

Același obiectiv este exprimat în considerentul(55) al Directivei TVA, care repetă al optulea considerent al Directivei 98/80 și potrivit căruia,„[p]entru a preveni evaziunea fiscală și a atenua în același timp sarcina financiară aferentă livrării de aur cu grad de puritate superior unui anumit nivel, este justificat a se permite statelor membre să desemneze clientul ca persoană obligată la plata TVA‑ului”.
Същата цел намира отражение в съображение 55 от Директивата за ДДС, което в това отношение преповтаря осмо съображение от Директива 98/80, съгласно което,„[з]а да се предотврати неплащането на данък, като същевременно се облекчи финансовото бреме за доставката на злато със степен на чистота на определено ниво, оправдано е да се позволи на държавите членки да определят клиента като лицето- платец на ДДС“.

Din primul considerent al Directivei 91/439 rezultă că principiul general al recunoașterii reciproce a permiselor de conducere emise de statele membre, prevăzut la articolul 1 alineatul(2) din această directivă, a fost introdus în special pentru a facilita circulația persoanelor stabilite în alt stat membru decât cel în care au dat un examen pentru obținerea permisului de conducere Hotărârea din 29 aprilie 2004, Kapper, C-476/01, Rec., p.
От първото съображение от Директива 91/439 следва, че общият принцип на взаимно признаване на свидетелствата за управление, издадени от държавитечленки, прогласен в член 1, параграф 2 от тази директива, е установен по-специално с цел улесняване преместването на лица, установяващи се в държавачленка, различна от тази, в която са положили изпит за придобиване на свидетелство за управление(Решение от 29 април 2004 г. по дело Kapper, C-476/01, Recueil, стp. I-5205, точка 71).

În același timp, al zecelea considerent al Directivei 93/13 enunță că trebuie excluse din domeniul de aplicare al[acesteia], inter alia, contractele demuncă”.
По-нататък, второ съображение от Директива 93/13 гласи, че„от сферата на действие на[тази] директива трябва да се изключат трудовите договори“.

În plus, din al patrulea considerent al Directivei 95/29 rezultă că Directiva 91/628 urmărește să realizeze armonizarea duratelor de deplasare, a intervalelor de timp la care animalele trebuie hrănite și adăpate, a perioadelor de odihnă și a spațiului disponibil pentru anumite animale.
От четвърто съображение на Директива 95/29 следва освен това, че Директива 91/628 цели да осъществи хармонизацията на продължителността на пътуването, на интервалите, през които животните трябва да бъдат хранени и поени, на периодите на почивка и на пространството, с което трябва да разполагат някои видове животни.

Pe de altă parte, al unsprezecelea considerent al Directivei 87/344 confirmă că dreptul de a alege în mod liber reprezentantul în cadrul unei proceduri judiciare sau administrative nu are legătură cu apariția unui conflict de interese.
Освен това в единадесетото съображение от Директива 87/344 се потвърждава, че правото на свободен избор на представител в рамките на съдебно или административно производство не е свързано с възникването на конфликт на интереси.

Astfel cum prevede al zecelea considerent al Directivei 93/13, normele uniforme privind clauzele abuzive ar trebui să se aplice tuturor contractelor încheiate între„consumatori” și„vânzători sau furnizori”, noțiuni definite la articolul 2 literele(b) și(c) din această directivă..
Както гласи десето съображение от Директива 93/13, еднаквите правила относно неравноправните клаузи следва да се прилагат за всички договори, сключени между продавачи и лица, предоставящи услуги и потребители, така както са дефинирани в член 2, букви б и в от посочената директива..

Această analiză este confirmată de al treizecilea considerent al Directivei 89/552, conform căruia, în versiunea sa în limba franceză, publicitatea prin televiziune trebuie să fie interzisă pentru produsele medicamentoase și tratamentele medicale care sunt disponibile„numai” pe bază de prescripție medicală în statul membru în cauză.
Този анализ се потвърждава от тридесето съображение от Директива 89/552, според което, в текста на френски език, телевизионната реклама трябва да бъде забранена за медицински продукти и лечение, които в съответната държавачленка са достъпни„само“ по лекарско предписание.

Nu este mai puțin adevărat, după cum rezultă din al doilea considerent al Directivei 91/628 și din al patrulea considerent al Directivei 95/29, că Directiva 91/628 a fost adoptată în cadrul unei politici comunitare care urmărește să elimine obstacolele tehnice din calea schimburilor comerciale de animale vii și să permită buna desfășurare a organizării comune a pieței.
Това не се отразява по никакъв начин на факта, че както следва от второто съображение на Директива 91/628 и от четвъртото съображение на Директива 95/29, Директива 91/628 е приета в рамките на общностната политика, насочена към премахване на техническите бариери пред търговията на живи животни и към осигуряване на доброто функциониране на организациите на пазара.

Al unsprezecelea și al doisprezecelea considerent ale Directivei 87/344 au următorul conținut:.
Единадесето и дванадесето съображение от Директива 87/344 гласят следното:.

Citat la punctul 5 din prezentele concluzii.57- Articolul 1 alineatul(1) din Directiva 89/105.58- Al doilea și al treilea considerent ale Directivei 89/105.
Цитирани в точка 5 от настоящото заключение. 57- Член 1, параграф 1 от Директива 89/105. 58- Второ и трето съображение от Директива 89/105.

Din primele patru considerente ale Directivei 2004/38 reiese cu claritate că aceasta urmărește în primul rând să„facilit[eze] și[să] consolid[eze] exercitarea dreptului fundamental al cetățenilor Uniunii la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre”(22).
Всъщност от първите четири съображения на Директива 2004/38 ясно следва, че с нея преди всичко се цели„улесняване на упражняването на основното право на гражданите на Съюза да се движат и пребивават свободно на територията на държавите членки“(22).

În ceea ce privește argumentul invocat de Republica Italiană potrivit căruia ultimele considerente ale Directivelor 93/93 și 97/24 ar autoriza statele membre să mențină o astfel de reglementare, considerăm că acest fapt nu permite justificarea restricției adoptate prin măsura în cauză.
Колкото до развития от Италианската република аргумент, че последните съображения на Директиви 93/93 и 97/24 разрешавали на държавите членки да запазят подобна правна уредба, според мен той не позволява да се обоснове ограничението, постановено с разглежданата мярка.

În sfârșit, Comisia subliniază că acele considerente ale Directivelor 93/93 și 97/24 invocate de Republica Italiană în sprijinul legislației sale nu au, potrivit unei jurisprudențe constante, caracter obligatoriu și nu pot avea ca obiect sau ca efect declararea compatibilității cu dreptul comunitar a unor reglementări naționale cum sunt cele în cauză în prezenta acțiune.
Накрая Комисията подчертава, че съображенията на Директиви 93/93 и 97/24, на които се позовава Италианската република в подкрепа на своето законодателство, според постоянната съдебна практика изобщо нямат задължителен характер и не могат да имат нито за предмет, нито за резултат да направят съвместима с общностното право национална правна уредба като разглежданата в настоящия спор.