Какво е " CONSIDERENT " на Български - превод на Български

• съображение
• причина
• съображения
• съображението

Примери за използване на Considerent на Румънски и техните преводи на Български

Al doilea considerent clasa a Hula este pe cale să înceapă.
Хула рециталът на втори клас, ще започне всеки момент.

Conditia balamale si inchizatori sunt, de asemenea, un alt considerent.
Състоянието на панти и обков са също друг обмисляне.

În esență, nu este construit niciun considerent de confidențialitate sau de securitate.
По същество, няма интегрирани съображения за поверителност или сигурност.

Din acelaşi considerent, voi avea permanent asupra mea cel puţin două arme complet încărcate.
По същата причина ще нося поне две заредени до дупка оръжия по всяко време.

Doar du-te întreba-o dacă ea a fost la considerent, și apoi spune-i bine dacă ea spune ca da.
Питай я дали е била на рецитала, и ако каже да й направи забележка.

Anularea ulterioară a acestei decizii de către Curtea de Justiție nu se referă la acest considerent.
Последващото анулиране на това решение от страна на Съда не се отнася към тази точка.

Primul-al patrulea considerent și, respectiv, al șaselea-al nouălea considerent ale Regulamentului nr. 1768/92 prevăd:.
Съображения първо- четвърто и шесто- девето от Регламент № 1768/92 гласят:.

Să explice de ce bunăstarea persoanei(elor) susținute este mai presus de orice alt considerent.
Обяснете защо благоденствието на лицата, които подкрепяте, е преди всякакви други съображения.

Un alt considerent important atunci când laminat de stabilireconformitatea va fi indentare obligatorie a pereților.
Друг важен фактор при определянето на ламинатсъответствието ще бъде задължително отстъп на стените.

Cardul său a fost furat, deși, 15 minute înainte considerent început și apoi din nou. Minute după Sophie dispărut.
Обаче картата му е била използвана 15 минути преди началото на рецитала и след това отново малко след като Софи е изчезнала.

Din acest considerent vă sugerăm să vă pentru a elimina complet această infecţie nedorite cu un ajutor de aplicaţie anti-virus fiabile SpyHunter.
Поради тази причина ние ви предлагаме да елиминира напълно тази нежелани инфекция с помощта на надежден анти-вирус приложение SpyHunter.

Acesta se referă la organizarea conferinţei internaţionale pentru sprijinirea economiei palestiniene, care urmează să aibă loc la Sharm el-Sheikh la 2 martie, şi ar trebui adăugat la considerent.
То се отнася за международната конференция в подкрепа на палестинската икономика, която ще се проведе в Шарм елШейх на 2 март и ще бъде добавено към съображението.

(vi) la al cincilea considerent, devenit al șaselea considerent, trimiterea la Tratatul de instituire a Comunității.
В третото и четвъртото съображения. позоваването на член 6. което става шесто позоваването на Договора за създаване на Европейската общност се.

Din hotărârea Curţii de Justiţie în această cauză şi din Directivele 2004/17/CE şi 2004/18/CE care fac explicit trimitere la această hotărâre în primul considerent rezultă că toate criteriile de atribuire trebuie să îndeplinească patru condiţii.
От решението на съда по това дело и от Директиви 2004/17/EО и 2004/18/EО, които изрично се позовават на това решение в първото си съображение, следва, че всички критерии за възлагане трябва да отговарят на четири условия.

Alinierea textului introductiv(considerent) la amendamentul propus la articolul 10 alineatul(5) din Regulamentul(CE) nr. 1165/98.
Привеждане в съответствие на уводния текст(съображението) с предложеното изменение на член 10, параграф 5 от Регламент(ЕО) № 1165/98.

Ar trebui să se clarifice faptul că în aceste situații o autoritate contractantă sau entitate contractantă, astfel cum este menționată în prezentul considerent, sau o asociație a acesteia poate atribui concesiuni acestor organisme fără să se aplice prezenta directivă.
Следва да се поясни, че в тези случаи възлагащ орган или възложител съгласно посоченото в настоящото съображение или сдружение от тях може да възлага концесии на такива органи и организации, без да се прилага настоящата директива.

Din acest considerent- si din multe altele- ei considera ca va fi foarte util- daca nu obligatoriu- sa eliminam forme-gand si convingeri vechi.
Поради тази и много други причини те мислят, че би било много полезно- ако не и задължително- ние да изчистим старите мисъл-форми и вярвания.

Întrucât fabricantul produsului nu are obligaţia de a utiliza amidon de bază; întrucât, din acest considerent, este necesară întocmirea unei liste cu anumite produse derivate din amidon a căror folosire dă dreptul fabricantului de a primi subvenţia;
Като има предвид, че производителят на продукта не е задължен да използва непременно сурова скорбяла или нишесте; като има предвид, че по тази причина се налага да се състави списък, съдържащ определени продукти, производни на скорбялата или на нишестето, използването на които ще даде на производителя правото за получаване на възстановяване;

Din acest considerent- şi din multe altele- ei consideră că va fi foarte util- dacă nu obligatoriu- să eliminăm forme-gând şi convingeri vechi.
Поради тази и много други причини те мислят, че би било много полезно- ако не и задължително- ние да изчистим старите мисъл-форми и вярвания.

Referirea la impactul asupra sănătății umane trebuie să fie inclusă în acest considerent, după cum este menționat ulterior la articolul 1, care detaliază obiectivul prezentei directive și care este deja inclus în considerentul 5.
Позоваването на въздействието върху здравето на човека трябва да бъде включено в това съображение, както по-късно се посочва в член 1, в който подробно се посочва целта на настоящата директива, и вече е включено в съображение 5.

Acest considerent atrage atenția asupra riscului unor distorsiuni statistice în ceea ce privește utilizarea exclusivă a statisticilor privind resortisanții țărilor terțe condamnați.
Съображението отправя предупреждение относно риска от статистическата грешка при използването на статистически данни само за осъждани граждани на трети държави.

Aceasta se coroborează, de altfel, cu al douăzeci și patrulea considerent al acestei directive, care precizează că, în acest scop, autoritățile judiciare și administrative din statele membre trebuie să aibă la dispoziție mijloace adecvate și eficace.
Впрочем това се потвърждава от двадесет и четвърто съображение от тази директива, в което се уточнява, че за целта съдилищата и административните органи на държавите членки трябва да разполагат с адекватни и ефективни средства.

Un alt considerent important pentru MAG era posibilitatea producătorului de sisteme de control de a acoperi toate domeniile, în mod specific, de la sisteme CNC ultraperformante, la PLC şi până la interfeţe HMI.
Друг важен фактор за MAG бе производителят на управляващи устройства да може да покрие всички области, и по-специално от високотехнологични ЦПУ контролери и PLC до HMI интерфейси.

Această abordare jurisprudențială se înscria în cadrul Directivei 2004/38, al cărei considerent(1) menționează în special că dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre este„un drept fundamental și individual” al fiecărui cetățean al Uniunii, conferit de cetățenia Uniunii.
Този подход в съдебната практика се вписва в контекста на Директива 2004/38, съображение 1 от която посочва по-специално, че правото да се движи и пребивава свободно на територията на държавите членки е„основно и индивидуално право“ на всеки гражданин на Съюза, предоставено от гражданството на Съюза.

Un alt considerent, în special atunci când moștenind un portofoliu de investiții, este cum să se ocupe de acest portofoliu merge mai departe, spune David Edwards, presedinte al New York-Heron avere.
Още един внимание, по-специално, когато наследява инвестиционен портфейл, е как да се справиш с това портфолио върви напред, казва Дейвид Едуардс, президент на базираната в Ню Йорк Heron богатство.

Principalul obiectiv al acestui considerent este de a identifica clar ce se va întâmpla cu produsele care sunt deja în stoc, indiferent dacă acestea sunt vehicule, sisteme, componente sau unități tehnice separate.
Основната цел на това съображение е да се определи ясно какво ще се случи с продуктите, които вече са на склад, независимо дали са превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли.

Totuși, în mod clar, considerentul(17) nu vizează în mod specific mutageneza, iar astfel acesta nu justifică afirmația că derogarea specifică a fost introdusă având în vedere cuprinsul acestui considerent.
Съображение 17 обаче очевидно не се отнася конкретно до мутагенезата и следователно не подкрепя тезата, че конкретното изключение е въведено с оглед на съображение 17.

Cu toate acestea, sensul respectivului considerent ar putea fi clarificat prin precizarea suplimentară că dispozițiile regulamentului nu aduc atingere normelor interne de punere în aplicare a Directivei 95/46/CE.
При все това, значението на съображението би могло да се изясни повече чрез допълнително уточняване, че разпоредбите на регламента не засягат националните правила, които прилагат Директива 95/46/ЕО.

La al treilea şi al patrulea considerent, devenite al patrulea şi al cincilea considerent, cuvintele„principiile” şi„principiilor” se înlocuiesc cu cuvintele„valorile” şi, respectiv,„valorilor”, teza fiind adaptată în mod corespunzător din punct de vedere gramatical;
В третото и четвъртото съображения, които стават четвърто и пето, думата„принципи“ се заменя с„ценности“ като изречението се адаптира в граматично отношение;

Potrivit acestui considerent, pe de o parte, este necesar să se evite suprapunerea cu Regulamentul nr. 1774/2002 și, pe de altă parte, acest regulament a fost conceput de legiuitorul Uniunii ca o legislație completă în materia subproduselor de origine animală(28).
Съгласно това съображение, от една страна, е необходимо да се избегне дублирането с Регламент № 1774/2002, и от друга страна, този регламент е бил предвиден от законодателя на Съюза като всеобхватно законодателство в областта на страничните животински продукти(28).