Какво е " CONSIDERENTUL " на Български - превод на Български

• съображение
• рецитала
• съображението
• съображения

Примери за използване на Considerentul на Румънски и техните преводи на Български

Pentru considerentul tău?
За рецитала?

Am vorbit. La unele dintre celelalte fete din considerentul.
Говорих с другите момичета от рецитала.

Nu vreau să văd considerentul nepoata ta?
Не. Искам ли да видя рецитала на племенницата ти?

Ea a fost luată chiar înainte de începerea considerentul ei.
Изчезнала е преди началото на рецитала й.

Etc.” include şi considerentul, care este amendamentul 126.
В"и т. н." следва да се включи също съображението, което е изменение 126.

Uită-te la tine. Vei fi cel mai tânăr chipeș în considerentul tău.
Ще бъдеш най-красивият младеж на концерта.

Bine. Şi doriţi să vină la considerentul prietenului meu cu mine in seara asta?
Ще дойдеш ли на рецитала на приятеля ми с мен?

Considerentul 56 din regulamentul provizoriu este clarificat după cum urmează.
Относно съображение 56 от регламента за временните мерки се прави следното разяснение.

Acesta a fost considerentul.
Това е било съображението.

Considerentul(96) al deciziei atacate și punctul 24 din hotărârea atacată.
Точка 96 от мотивите на спорното решение и точка 24 от обжалваното съдебно решение.

O să mă invite la considerentul tău?
Ще ме поканиш ли на рецитала ти?

Acest amendament aliniază considerentul la amendamentele prezentate la articolul 11 alineatele(2) și(3).
Това изменение привежда съображението в съответствие с измененията на член 11, параграфи 2 и 3.

AEPD salută trimiterea la directivă din considerentul menționat.
ЕНОЗД приветства позоваването на директивата в съображението.

Astfel cum se menționează în considerentul 29, GC nu a oferit niciun răspuns la chestionarul primit.
Както е посочено в съображения 29, ПКНР не предостави отговор на изпратения му въпросник.

A se vedea decizia citată la nota de subsol 83, considerentul(55) și anexa II.
Вж. решението, посочено в бележка под линия 83, мотив 55 и приложение II.

Astfel cum Curtea a observat deja, considerentul(e) al Convenţiei ONU confirmă că handicapul este un concept în evoluţie(50).
Както Съдът вече е отбелязал, буква д от преамбюла на Конвенцията на ООН признава увреждането за развиващо се понятие(50).

În mod greșit, versiunea în limba engleză a hotărârii menționează considerentul(3), iar nu considerentul(1).
Английската версия на решението неправилно препраща към съображение 3, вместо към съображение 1.

Dezvoltarea, astfel cum este prevăzută în considerentul de mai jos, arată că planul a fost, într-adevăr, realist.
Както е посочено в съображението по-долу, развитието показва, че планът действително е бил реалистичен.

Considerentul(31) al Directivei 2004/38 reamintește în mod expres că directiva respectă drepturile și libertățile fundamentale recunoscute de cartă.
От съображение 32 от Директива 2004/48 следва обаче, че тя спазва основните права и съблюдава принципите, признати в Хартата.

Acesta acoperă toate etapele lanțului de aprovizionare ecologică, și anume sectorul zootehnic și sectorul acvaculturii, Considerentul 17 al Regulamentului(UE) 2018/848.
Тази рамка обхваща всички етапи от веригата на доставки на биологични продукти, като Съображение 17 от Регламент(EС) No 2018/848.

După cum s-a descris în considerentul 26 și următoarele, alți creditori decât municipalitatea au renunțat la creanțe asupra MVV în valoare totală de 2,25 milioane EUR.
Както е описано в съображения 26 и следващи, кредитори, различни от общината, са отписали вземания от MVV на обща стойност 2, 25 милиона евро.

În lipsa oricăror alte observații privind comparația, se confirmă considerentele 54 și 55 din regulamentul provizoriu și se clarifică considerentul 56.
Поради липсата на други коментари във връзка със сравнението изложеното в съображения 54 и 55 от регламента за временните мерки се потвърждава и се пояснява текстът от съображение 56.

Curtea și‑a întemeiat hotărârea pe considerentul că articolul 56 TFUE nu este aplicabil pentru activitățile care sunt limitate strict la teritoriul unui singur stat membru(14).
Тук Съдът се основава на съображението, че член 56 ДФЕС не е приложим спрямо дейности без какъвто и да било трансграничен елемент(14).

Considerentul din raport în care se susţine că introducerea unui program comun de reinstalare ar face imigrarea ilegală mai puţin atractivă este în mod special neplăcut.
Съображението в доклада, посочващо, че въвеждането на съвместна програма за презаселване ще направи нелегалната имиграция по-малко атрактивна, е особено неприятно.

Unul dintre principalele motive pentru participarea CE la Observator este considerentul că activităţile Observatorului ajută la întărirea competitivităţii industriei audiovizuale a Comunităţii.
Една от главните причини за участието на Европейската общност в обсерваторията е съображението, че дейността на обсерваторията спомага за засилване на конкурентоспособността на аудиовизуалния сектор на Общността.

Considerentul 13 menționează că procedura de examinare a cererilor ar trebui să fie eficientă și ușor de gestionat, ținând seama de volumul normal de lucru al administrațiilor statelor membre.
Съгласно съображение 13 процедурата за разглеждане на молби трябва да бъде ефективна и управляема, при отчитане на нормалното натоварване на администрациите на държавите членки.

Pe de altă parte, Comisia a amintit, în considerentul(106) al deciziei atacate, obligația Republicii Federale Germania de a suspenda măsurile de ajutor în litigiu.
Освен това припомня в точка 106 от обжалваното решение задължението на Федерална република Германия да спре изпълнението на спорните помощни мерки.

(considerentul 24a nou) subliniază importanța proiectelor culturale transfrontaliere care ar putea contribui la creșterea coeziunii economice și sociale și ar putea încuraja integrarea;
(Съображения 24а ново) подчертава значението на трансграничните културни проекти, които биха могли да допринесат за повишаването на икономическото и социалното сближаване и да насърчат приобщаването;

Aş dori să abordez mai detaliat considerentul I şi punctele 44 şi 45 ale acestui raport; formularea în acest caz este extrem de nepotrivită şi nu reflectă situaţia reală.
Искам да се спра по-подробно на съображение И и параграфи 44 и 45 от настоящия доклад, формулировката на които е твърде неудачна и не отразява реалното положение.

În această privință, după cum se explică în considerentul 123 din regulamentul provizoriu, Comisia a analizat piața liberă, piața captivă și performanța generală a industriei din Uniune în mod separat, după caz.
В това отношение и както е обяснено в съображение 123 от регламента за временните мерки, Комисията анализира поотделно, когато бе приложимо, пазара за собствено потребление, свободния пазар и цялостните резултати на промишлеността на Съюза.