Какво е " UN CONSIDERENT " на Български - превод на Български

• съображение

Примери за използване на Un considerent на Румънски и техните преводи на Български

Acesta este un considerent important.
Това е важно съображение.

Cu toate acestea, utilizarea sa este limitată la un considerent nou.
Въпреки това използването му е ограничено до ново съображение.

Aderența pe carosabilul umed este un considerent important în momentul achiziționării unor anvelope noi.
Сцеплението с мокра настилка е важно съображение при покупката на нови гуми.

Atunci când se aplică prezentul regulament, interesul superior al copilului reprezintă un considerent primordial pentru statele membre.
При прилагането на настоящия регламент висшият интерес на детето представлява първостепенно съображение за държавите членки.

Este un considerent, și este un vot de încredere că el va fi capabil să livreze pe aceste lucruri".
Това е внимание, и това е вот на доверие, че той ще бъде в състояние да изпълни тези неща".

În consecință, ar trebui să adaptăm un considerent și un articol al textului ce urmează a fi votat.
Затова трябва да променим едно съображение и един член от текста, който ще гласуваме.

Acesta este un considerent foarte important atunci când Consiliul pregăteşte o decizie cu privire la introducerea de noi sancţiuni.
Това е много важно съображение за Съвета, когато подготвя решение относно въвеждането на нови санкции.

Ecoslim unei șanse Ecoslim- presupunând că ați cumpărat remedia veritabilă la un preț rezonabil- este un considerent rezonabil.
Ecoslim на шанс на Ecoslim- ако приемете, че купувате истинското лекарство на разумна цена- е разумно съображение.

Într‑adevăr, această din urmă directivă nu conține un considerent care să corespundă exact considerentului(5) al Directivei 2006/116.
Действително, последната директива не съдържа съображение, което да съответства точно на съображение 5 от Директивата относно срока за закрила.

Nici un considerent de orice natură ar fi, politică, economică, militară sau de alt fel, nu poate justifica o agresiune.
Никакви съображения от всякакъв характер, независимо дали са политически, икономически, военни или по друг начин, могат да послужат като основание за агресия.

Atunci când se aplică prezentul regulament, interesul superior al copilului reprezintă un considerent primordial pentru statele membre.
При прилагането на настоящото решение висшият интерес на детето представлява съображение от първостепенно значение за държавите членки.

(1) Interesul superior al copilului reprezintă un considerent primordial pentru statele membre, cu ocazia transpunerii dispozițiilor prezentei directive referitoare la minori.
Висшият интерес на детето е първостепенно съображение за държавите-членки при изпълнението на разпоредбите на настоящата глава относно непълнолетните лица.

Fitospray unui test cu Fitospray- Fitospray cazului în care cumpărați produsul real la un preț corect de achiziție- este un considerent inteligent.
Fitospray на тест с Fitospray- Fitospray случая да купувате реалния продукт на справедлива покупна цена- е интелигентно съображение.

Un considerent particular poate afecta în mod semnificativ efectul aplicării principiului AETR, și anume atunci când dreptul Uniunii stabilește norme minime de protecție într‑un domeniu determinat.
Едно конкретно съображение може да повлияе съществено на резултата от прилагането на изведения в Решение по дело AETR принцип: дали законодателството на ЕС определя минимални стандарти за закрила в определена област.

Kankusta Duo unei șanse Kankusta Duo- presupunând că cumpărați mijloacele necuvenite la un preț corect de achiziție- este un considerent inteligent.
Kankusta Duo на шанс на Kankusta Duo- ако приемете, че купувате ненужните средства при справедлива покупна цена- е разумно съображение.

Un considerent asupra căruia s-a convenit printr-o procedură scrisă de trialog- și asupra căreia nu poate plana, prin urmare, nicio îndoială- a fost eliminat din textul Coreper(Comitetul Reprezentanților Permanenți).
Съображение, което беше договорено в писмена тристранна процедура- и за което следователно не може да има никакво съмнение- беше премахнато в текста на Корепер(Комитета на постоянните представители).

Este imperativ să devină conştient despre moduri de a ţine departe posibil brute force sau malware atacuri condiţia site-ul blog-ul este un considerent important.
Е наложително да стане съзнание за начините да се пази от възможни груб сила или зловреден софтуер атентати уговорката вашия блог сайт е голямо внимание.

Includerea, într-un considerent, a principiului conform căruia investitorii profesionişti sunt obligaţi să dea dovadă de o atenţie deosebită atunci când investesc în fonduri localizate în afara Uniunii Europene constituie un prim pas semnificativ.
Включването в текста на принципа, според който професионалните инвеститори се задължават да проявяват добросъвестност при инвестирането на средства извън Европейския съюз, представлява значителна първа стъпка в тази посока.

De aici concluzionez: Green Coffee unui test cu Green Coffee Plus- în cazul în care profitați de promoțiile favorabile ale companiei- este un considerent înțelept.
От това заключавам: Green Coffee на тест със Green Coffee Plus- в случай, че се възползвате от благоприятните промоции на компанията- е разумно съображение.

Acesta este un considerent important pentru radiodifuzorii care investesc în infrastructură DRM, investind în dezvoltarea producătorilor receptor și de producție, și chiar mai mult pentru ascultătorii care vor trebui să investească în noile receptoare DRM capabil.
Това е значително внимание за радио- и телевизионни оператори, които инвестират в DRM инфраструктура, инвестиране на производителите в разработването и производството на приемника, и дори повече за слушателите, които ще трябва да инвестират в новите DRM-способен приемници.

Astfel, în condițiile în care nici propunerea prezentată la 23 mai 2001 de Comisie(21), nici propunerea modificată pe care aceasta a prezentat‑o la 15 aprilie 2003(22) nu cuprindeau un considerent explicativ, reiese din Poziția comună(CE) nr.
Всъщност, въпреки че нито предложението на Комисията от 23 май 2001 г.(21), нито измененото ѝ предложение от 15 април 2003 г.(22) съдържат обяснително съображение, от Обща позиция(ЕО) № 6/2004.

În acest scop, se introduce un considerent pentru a sublinia că, în conformitate cu propunerea Comisiei de modificare a Directivei 2011/83/UE în cadrul„Directivei în ceea ce privește o mai bună asigurare a respectării normelor UE de protecție a consumatorilor și modernizarea acestornorme”[2018/0090(COD)], nu ar trebui să fie la discreția platformei să stabilească dacă un utilizator este un furnizor prin servicii de intermediere online sau un utilizator necomercial.
За тази цел се добавя съображение, за да се подчертае, че в съответствие с предложението на Комисията за изменение на Директива 2011/83/ЕС в рамките на Директивата относно по-доброто прилагане и модернизирането на правилата за защита на потребителите в ЕС(2018/0090(COD)), разграничаването дали даден ползвател е бизнес ползвател или не бизнес ползвател не следва да бъде по преценка на платформата.

Dle preşedinte, regret că trebuie să îmi deranjez colegii într-o lungă sesiune de votare, dar mai nou a apărut pe lista de votare faptul că amendamentul 80 la un considerent devine caduc, în cazul în care este votat amendamentul 37.
(ΕΝ) Г-н председател, съжалявам, че безпокоя колегите през дългия период на гласуване, но в списъка за гласуване отново беше отбелязано, че изменение 80 към съображение ще отпадне, ако изменение 37 бъде прието.

În virtutea spiritului de compromis și pentru a asigura adoptarea imediată a propunerii menționate, Comisia poate accepta substituirea dispoziției incluse în text referitoare la obligativitatea întocmirii tabelelor de corespondență cu un considerent prin care statele membre să fie încurajate să urmeze această practică.
В дух на компромис и с оглед да се гарантира незабавното приемане на предложението, Комисията може да приеме включената в текста задължителна разпоредба за таблиците на съответствието да се замести със съответното съображение, в което държавите-членки се насърчават да следват тази практика.

În spiritul compromisului și în vederea asigurării adoptării imediate a propunerii privind șederea pe termen lung, Comisia poate accepta substituirea dispoziției obligatorii privind tabelele de corespondență, inclusă în text, cu un considerent corespunzător prin care statele membre să fie încurajate să urmeze o astfel de practică.
В дух на компромис и с оглед да се гарантира незабавното приемане на предложението за дългосрочно пребиваване Комисията може да приеме включената в текста задължителна разпоредба за таблиците на съответствието да се замести със съответното съображение, в което държавите-членки се насърчават да следват тази практика.".

Am văzut un dolar, care a fost doborât şi o moarte, uita-te în acest fel pe o maşină de tăiat lemne cu său ochi, că cele mai multe reely a făcut o maşină de tăiat lemne se simtă rău pentru uciderea pe el; şi umane creaturi este un considerent mai gravă încă, Bein", după cum spune soţia ta, că hotărârea vine la 'em după moarte.
Виждал съм един долар, че е бил свален и на умиране, изглежда по този начин на дървар с неговата око, че тя reely най-дървар се чувстват нечестивите за убийството на него, както и човешки същества е по-сериозно внимание все пак, Bein", както казва жена ти, че решението идва да им след смъртта.

Forma conștientă biologic se manifestă sub forma unui considerent ascuns sau de siguranță.
Биологично съзнателната форма се проявява под формата на скрита полза или съображение за безопасност.

Sunt unele considerente cu care dragostea nu are nici o legătură.
Е, има практически съображения, с които любовта няма нищо общо.

Unele considerente înainte de a alege multivitamine.
Някои съображения преди да изберете мултивитамини.

Expulzarea nu poate fi motivata de situatii care sa corespunda unor considerente economice.
Експулсирането не може да се основава на икономически съображения.