Какво е " CONSIDERENTELE " на Български - превод на Български

• съображения
• съображенията
• съображение

Примери за използване на Considerentele на Румънски и техните преводи на Български

Considerentele mele de balet sunt întotdeauna atât de stresant.
Рециталът ми по балет е много стресиращ.

În ceea ce privește aprovizionarea, a se consulta considerentele 40 și 41 de mai sus.
По отношение на предлагането се прави позоваване на съображения 40 и 41 по-горе.

Considerentele(13)-(15) ale Directivei 97/55 au următorul cuprins:.
Текстът на съображения 13- 15 от Директива 97/55 е следният:.

Prin intermediul celui de al treilea motiv, reclamanta critică considerentele(11),(12) și(16) ale deciziei atacate.
Третото основание на жалбоподателя се отнася до съображения 11, 12 и 16 от обжалваното решение.

Considerentele Directivei‑cadru privind apa includ precizările care urmează.
В съображенията от Рамковата директива за водите се посочва следното.

Prin intermediul celui de al patrulea motiv, reclamanta critică considerentele(13),(14) și(22) ale deciziei atacate.
Четвъртото основание на жалбоподателя се отнася до съображения 13, 14 и 22 от обжалваното решение.

Considerentele(29) și(30) ale deciziei atacate și punctul 23 din hotărârea atacată.
Точки 29 и 30 от мотивите на спорното решение и точка 23 от обжалваното съдебно решение.

Cu privire la primul aspect, întemeiat pe o încălcare a dreptului la apărare în ceea ce privește considerentele(13) și(14) ale deciziei atacate.
По първата част, в която се твърди нарушение на правото на защита във връзка със съображения 13 и 14 от обжалваното решение.

Considerentele(90) și(91) ale deciziei atacate și punctul 22 din hotărârea atacată.
Точки 90 и 91 от мотивите на спорното решение, както и точка 22 от обжалваното съдебно решение.

În lipsa oricăror alte observații cu privire la prețul de export, se confirmă considerentele 52 și 53 din regulamentul provizoriu.
Поради липсата на други коментари относно експортната цена изложеното в съображения 52 и 53 от регламента за временните мерки се потвърждава.

Considerentele din Tratatul privind Uniunea Europeană sau la alineatele ori paragrafele articolelor din.
На съображения от Договора за Европейския съюз или на параграфи или алинеи на членовете от.

În absența unor observații privind determinarea valorii normale, se confirmă considerentele 35-45 din regulamentul provizoriu.
Поради липсата на коментари относно определянето на нормалната стойност изложеното в съображения 35- 45 от регламента за временните мерки се потвърждава.

Considerentele 21 și 22 din regulamentul provizoriu stabilesc definiția provizorie a produsului în cauză.
В съображения 21 и 22 от регламента за временните мерки е посочено временното определение на разглеждания продукт.

Aceste tendințe sunt foarte similare cu cele stabilite în ancheta inițială, în special în considerentele 86-94 din regulamentul definitiv.
Тези тенденции са много сходни с установените при първоначалното разследване, по-специално с тези в съображение 86- 94 от регламента за окончателните мерки.

Acestea sunt doar o parte dintre considerentele care au stat la baza deciziei d-lui comisar Orban şi a echipei sale de a vizita Colegiul German„Goethe” din Bucureşti.
Това са някои от причините, поради които комисар Леонард Орбан и неговият екип избраха да посетят немския колеж Гьоте в Букурещ.

În lipsa altor observații cu privire la nivelul de eliminare a prejudiciului, se confirmă considerentele 162-166 din regulamentul provizoriu.
Поради липсата на други коментари във връзка с равнището на отстраняване на вредата изложеното в съображения 162- 166 от регламента за временните мерки се потвърждава.

Așa cum s-a arătat la considerentele 7 și 8 de mai sus, eșantionarea a fost utilizată pentru examinarea eventualului prejudiciu suferit de industria din Uniune.
Както беше посочено в съображение 18, за определянето на евентуалната вреда, понесена от промишлеността на Съюза, беше използвана извадка.

În absența oricăror observații cu privire la comparația dintre valoarea normală și prețul de export, se confirmă considerentele 49 și 50 din regulamentul provizoriu.
Поради липсата на коментари относно сравнението между нормалната стойност и експортната цена, изложеното в съображения 49 и 50 от регламента за временните мерки се потвърждава.

În scris.- Din păcate, considerentele rezoluţiei comune conţin o trimitere cu conotaţie pozitivă la Strategia Europeană de Securitate(SES) şi politica de securitate şi apărare comună, pe care grupul meu le respinge.
В писмена форма.-(EN) За съжаление, съображенията на общата резолюция съдържат положителна препратка към Европейската стратегия за сигурност(ЕСС) и общата политика за сигурност и отбрана, което аз и моята група отхвърляме.

În lipsa oricăror alte observații privind comparația, se confirmă considerentele 54 și 55 din regulamentul provizoriu și se clarifică considerentul 56.
Поради липсата на други коментари във връзка със сравнението изложеното в съображения 54 и 55 от регламента за временните мерки се потвърждава и се пояснява текстът от съображение 56.

Volumele importurilor din țări terțe nu s-au modificat în termeni absoluți, dar cota lor de piață s-a modificat ușor ca urmare a corectării importurilor din RPC descrisă în considerentele 64-66 de mai sus.
Обемът на вноса от трети държави не се промени в абсолютни стойности, но техният пазарен дял се промени леко в резултат на корекцията на вноса от КНР, описана в съображения 64- 66 по-горе.

În considerentele(199)-(207) ale deciziei atacate, Comisia expune o serie de considerații pentru a demonstra că informațiile la care Sun solicită să aibă acces în scrisoarea din 15 septembrie 1998 sunt legate de interoperabilitate.
В съображения 199- 207 от обжалваното решение Комисията излага редица съображения, за да докаже, че информацията, до която Sun иска достъп в писмото от 15 септември 1998 г., е свързана с оперативната съвместимост.

În această privință, trebuie remarcat în primul rând faptul că, așa cum s-a indicat în considerentele 107-111 din regulamentul provizoriu, au fost îndeplinite condițiile pentru evaluarea cumulativă a importurilor din Rusia și China.
В това отношение на първо място следва да се отбележи, че както е посочено в съображения 107- 111 от регламента за временните мерки, условията за кумулативно оценяване на руския и китайския внос са били изпълнени.

(25) Regulamentul de punere în aplicare(UE) 2019/72 al Comisiei din 17 ianuarie 2019 de instituire a unei taxe compensatorii definitive la importurile de biciclete electrice originare din Republica Populară Chineză, considerentele 136-138.
Регламент за изпълнение(ЕС) 2019/72 на Комисията от 17 януари 2019 г. за налагане на окончателно изравнително мито върху вноса на електрически велосипеди с произход от Китайската народна република, съображения 136- 138.

Comisia subliniază în această privință că Hoechst a avut ocazia să comenteze concluziile care figurează în considerentele(105),(109) și(288) ale deciziei, care corespund punctelor 78, 82 și 265 din comunicarea privind obiecțiunile.
Комисията подчертава в това отношение, че Hoechst имало възможност да изрази становище по изводите, съдържащи се в съображения 105, 109 и 288 от Решението, съответстващи на точки 78, 82 и 265 от изложението на възраженията.

Mai mult, credem că considerentele care definesc poziţia noastră în legătură cu extinderea şi aderarea unor noi ţări la UE sunt la fel de valabile ca şi aplicarea integrală în aceste ţări sau în altele a prevederilor acquis-ului Schengen.
Нещо повече- ние сме на мнение, че съображенията, определящи нашата позиция по отношение на разширяването и присъединяването на нови страни към ЕС, са също толкова валидни по отношение на пълното прилагане на разпоредбите на Шенген в тези или в други страни.

Ministrul furnizează statului afectat decizia finală privind proiectul propus, împreună cu motivele și considerentele, inclusiv informațiile privind procesul de participare a publicului pe care este întemeiată decizia și orice condiții aplicabile acesteia.
Министърът предоставя на засегнатата държава окончателното решение относно предложения проект, заедно с причините и съображенията, включително информация за процеса на участие на обществеността, на който се основава решението, както и всички свързани с него условия.

Din considerentele propunerii reiese clar că scopul acesteia este de a crește transparența impozitului pe profit și controlul public asupra acestuia și de a promova responsabilitatea socială a întreprinderilor, impunând anumitor societăți cerințe de publicare a informațiilor privind impozitul lor pe profit.
От съображенията в предложението е видно, че целта му е да се увеличи прозрачността и общественият контрол на корпоративния данък и да се насърчи корпоративната отговорност чрез налагане на изисквания за оповестяване на някои дружества по отношение на корпоративния им данък.

Atunci când alegeți, este important să acordați atenție greutății mașinii și din considerentele că va trebui să fie ținută mereu în mâini și acest lucru nu este atât de ușor, deoarece rezistența materială se va simți în mod inevitabil.
Когато избирате, важно е да се обърне внимание на теглото на машината и от съображенията, че тя трябва да се държи в ръцете през цялото време и това не е толкова лесно, защото материалната съпротива неизбежно ще се почувства.

Microsoft susține că noțiunea de interoperabilitate utilizată de către Comisie în considerentele(666)-(687) ale deciziei atacate este nerezonabilă, întrucât implică o„cvasiidentitate” între sistemele de operare Windows pentru servere și sistemele de operare concurente.
То твърди, че понятието за оперативна съвместимост, използвано от Комисията в съображения 666- 687 от обжалваното решение, е неразумно, доколкото предполага„квазиидентичност“ между операционните системи Windows за сървъри и конкурентните операционни системи.