Какво е " RAȚIUNI " на Български - превод на Български

• причини
• съображения
• основания

Примери за използване на Rațiuni на Румънски и техните преводи на Български

Sau rațiuni mai profunde?
Или причините са по-дълбоки?

Mă opresc aici din două rațiuni.
Тук спряхме поради 2 причини.

Aceasta este una din principalele rațiuni ale Zilei Mondiale a Tineretului.
Това е една от основните цели на Палестинското младежко движение.

Banii sunt mai buni decât sărăcia, chiar și doar din rațiuni financiare!
Парите са по-добри от бедността, дори и само по финансови причини.

Din rațiuni politice, participarea Belarusului este suspendată cu titlu temporar.
По политически причини участието на Беларус е временно преустановено.

Dar există și rațiuni politic.
Даже има и политически причини.

Din rațiuni de securitate, numărul nu poate fi modificat(dar detaliile cardului pot fi șterse).
От съображения за сигурност, номерът не може да бъде редактиран(но информацията за картата може да бъде изтрита).

Fiți împreună din rațiuni corecte.
Бъдете заедно по правилните причини.

Din rațiuni de transparență, documentele prezentate comitetelor de monitorizare vor trebui să fie puse la dispoziția publicului.
В интерес на прозрачността ще се изисква документите, предадени на мониторинговите комитети, да бъдат публично достъпни.

A crescut vânatul si pescuitul din rațiuni comerciale.
Засилват се ловът и риболовът с цел търговия.

Există rațiuni practice pentru care în lumea spiritelor sunt condiții pentru un sistem conceput să măsoare cunoștințele și dezvoltarea.
Следователно в духовния свят има практически основания за съществуването на условия за система, проектирана да измерва нивата на обучение и развитие.

Lucrul acesta nu se poate și din rațiuni financiare.
Че той не може да се случи и по финансови причини.

Însă în luna martie, Pentagonul a ordonat, din rațiuni de securitate, evacuarea familiilor militarilor și personalului civil staționați în sudul Turciei.
Но през март Пентагонът нареди от съображения за сигурност евакуация на семействата на военните и на гражданския персонал, базирани в Южна Турция.

Paradoxul constă în faptul că 70 de ani după înfrângerea pretențiilor germane de a domina Europa, învingătorii pledează, în mare parte din rațiuni economice, ca Germania să conducă Europa.
Парадоксът е, че 70 години след поражението си Германия претендира да доминира над Европа, победителите сега й се молят, най-вече по икономически причини, тя да води Европа.

Din rațiuni tehnice de exemplu, pentru a identifica sesiuni, a memora setări, preferințe, a urmări informațiile atunci când dumneavoastră completați formulare online etc.;
По технически причини например за идентифициране на сесии, запомняне на настройки, предпочитания, следене на данни, които въвеждате когато попълвате онлайн форми и пр;

Aceasta precizează invențiile care sunt brevetabile din rațiuni etice și cele care sunt nebrevetabile.
С нея се определят онези изобретения, които подлежат на патентоване по етични съображения, и онези, които не подлежат на патентоване.

Din rațiuni de competitivitate, este fundamental ca organismele notificate să aplice procedurile de evaluare a conformității fără a crea poveri administrative inutile pentru operatorii economici.
В интерес на конкурентоспособността е от съществено значение нотифицираните органи да прилагат процедурите за оценяване на съответствието, без да се създава ненужна административна тежест за стопанските субекти.

Orice accesoriu care„împiedică identificarea“ este interzis din rațiuni de securitate, a anunțat președinția.
Всяка форма на скриване на лицето, която препятства идентификацията се забранява от съображения за сигурност, се казва в съобщение на пресслужбата.

Din rațiuni politice presante legate de referendumul din UK din 23 iunie 2016, Parlamentul nu a putut pregăti propunerea înainte de sfârșitul anului 2016, așa cum se prevedea în decizia Consiliului European.
Поради непреодолими политически причини, свързани с референдума в Обединеното кралство на 23 юни 2016 г., Парламентът не успя да изготви предложение преди края на 2016 г., както изисква решението на Европейския съвет.

Am votat în favoarea raportului, deoarece îl consider important nu doar din rațiuni economice, ci și în lumina conferinței de la Cancun.
Гласувах в подкрепа на доклада, защото считам, че той е важен не само от икономически съображения, но и с оглед на конференцията в Канкун.

Nu se va ordona strămutarea populației civile pentru motive legate de conflict, în afară de cazul când aceasta este impusă de securitatea persoanelor civile în cauză sau de rațiuni militare imperioase.
Няма да се издават заповеди за преместване на гражданското население по причини, свързани с конфликта, освен ако това е необходимо за сигурността на съответните граждански лица или по повелителни военни причини.

Orice intervenție a sa căuta să dezvolte în credincioși exercitarea inteligenței, a adevăratei rațiuni, pentru a înțelege și a pune în practică exigențele morale și spirituale ale credinței.
Всяко негово слово цели винаги да развива у верните интелекта, истинския разум, за да разбират и да прилагат на дело моралните и духовни изисквания на вярата.

Din rațiuni de protecție a datelor și în urma deciziilor adoptate de părțile interesate ale OiRA, nu se generează statistici cu privire la conținutul instrumentelor(informațiile furnizate de utilizatorii finali).
От съображения за защита на данните и в резултат на решения, взети от участниците в OiRA, не се генерират статистически данни по отношение на съдържанието на инструментите(информацията, предоставена от крайните потребители).

Autoritatea ar trebui să aibă obligația de a publica informațiile respective, din rațiuni de transparență și în scop de informare a titularului certificatului cu privire la intenția producătorului.
Органът следва да бъде задължен да публикува тази информация в интерес на прозрачността и с цел да се информира притежателят на сертификата за намерението на производителя.

Opoziția la prelucrarea datelor cu caracter personal, caz în care vom înceta să mai utilizăm datele cu caracter personal în acel scop, cu excepția cazului în care rațiuni juridice superioare ne permit acest lucru.
Да възразят срещу обработването на личните им данни, в който случай ние ще спрем да използваме личните данни за тази цел, освен ако нямаме преимуществени легитимни основания за това.

(11) Din rațiuni de consecvență, definiția motorului de căutare online utilizată în prezentul regulament ar trebui aliniată la definiția utilizată în Directiva(UE) 2016/1148 a Parlamentului European și a Consiliului21.
(11) От съображения за последователност определението„онлайн търсачка“, използвано в настоящия регламент, следва да съответства на определението, използвано в Директива(ЕС) 2016/1148 на Европейския парламент и на Съвета21.

Salut luciditatea acestui raport și pentru faptul că vorbește despre lucruri despre care evităm în general, din diverse rațiuni, să vorbim și cred că este un raport care e doar un început.
Приветствам яснотата на този доклад и защото той споменава неща, които обикновено избягваме да обсъждаме по различни причини. Считам, че това е доклад, който просто дава отправна точка.

I-8417, punctul 48 și următoarele, Hoechst apreciază că rațiuni de administrare a procedurii impun ca obiecțiunea întemeiată pe o durată excesivă a procedurii să conducă la anularea deciziei în măsura în care aceasta din urmă stabilește cuantumul amenzii.
I-8417, точка 48 и сл., Hoechst счита, че съображения за процесуална икономия налагат оплакването, изведено от прекомерна продължителност на производството, да доведе до отмяна на Решението, доколкото последното определя размера на глобата.

Protocolul[nr. 25] privind exercitarea competențelor partajate va avea un impact asupra pieței interne din rațiuni care coincid cu cele referitoare la impactul Protocolului[nr. 2] privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității.
Протокол(№ 25) относно упражняването на областите на споделена компетентност ще има въздействие върху вътрешния пазар по същите причини, които бяха посочени за Протокол(№ 2) относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност.

Acțiunile colective in despăgubire reprezintă un mecanism care permite, din rațiuni de economie procedurală și/sau de eficacitate a procesului de asigurare a respectării legii, ca mai multe acțiuni individuale(avand drept obiect aceeași incălcare) să se constituie intr-o singură acțiune in instanță.
Колективната защита е процесуален механизъм, който позволява от съображения за процесуална икономия и/или ефикасност на правоприлагането много единични искове(които се отнасят до едно и също дело) да бъдат обединени в един единствен съдебен иск.