Какво е " TEMEIURI " на Български - превод на Български

• основания
• основание
• основанията

Примери за използване на Temeiuri на Румънски и техните преводи на Български

Avem temeiuri.
Имаме основание.

Ce temeiuri ştiinţifice ai pentru asta?
Каква е вашата научна основа за това?

Pe ce temeiuri?
На какво основание?

Temeiuri legale pentru prelucrarea datelor cu caracter personal.
Правно основание за обработването на лични данни.

N-am nevoie de temeiuri ştiinţifice.
Нямам нужда от научна основа.

Judecările lor sunt contradictorii, adesea fără temeiuri reale.
Техните решения са противоречиви, често без реална основа.

Pe ce temeiuri, dle avocat?
На какво основание, адвокате?

Judecările lor sunt contradictorii, adesea fără temeiuri reale.
Техните преценки са противоречиви, често без реално основание.

Nu exista temeiuri pentru a-l numi pe Tarses mincinos.
Няма основание да го наричате лъжец.

Totodată, sunt și temeiuri solide ale.
Както и солидна основа за тяхното.

Orice alte temeiuri juridice permise de legile locale în orice caz.
Всяко друго законово основание, разрешено съгласно местните закони.

Cum utilizăm respectivele informaţii și pe ce temeiuri legale ne bazăm;
Как използваме Вашите данни и приложимото правно основание;

Aceștia au acționat în temeiuri umanitare și au ridicat cerințele de viză.
Те действаха по хуманитарни причини и се отказаха от изискванията за виза.

Dle comisar, în cadrul procesului de construire a pieței unice, doriți temeiuri politice, nu doar economice.
Г-н Барние, за изграждането на единния пазар Вие искате политически, а не само икономически основи.

In absenta unor astfel de temeiuri,„noutatea” este o simpla aventura, o iluzie chiar.
При липсата на подобни основи„новостта” е обикновена авантюра, дори илюзия.

Faptul că spiritul s-a reîntors în ele simbolizează că acele temeiuri şi învăţături au fost restabilite.
Влезе отново в тях жизнено дишане" означава, че тези основи и учения са били наново установени.

Doar pe aceste temeiuri și-au oferit ei epistolele ca un adevăr de nestrămutat spre folosința tuturor credincioșilor.
На това основание те предлагали своите послания като неизменна истина, за полза на всички вярващи.

Lit. a din RGPD, și nu există alte temeiuri legale pentru prelucrarea acestora.
Буква а от Общия регламент относно защитата на данните и няма друго правно основание за обработването.

Pentru a utiliza datele dvs. personale conform descrierii de mai sus ne bazăm pe următoarele temeiuri legale.
За да предоставите вашите данни съгласно горното описание, ние разчитаме на следната законова основа.

Prin urmare, să nu judecăm pe temeiuri pur ideologice și să analizăm în schimb faptele.
Ето защо нека избягваме разсъждения на чисто идеологическа основа и вместо това погледнем фактите.

Aveți dreptul de a pretinde de la noi ștergerea imediată a datelor cu caracter personal care vă vizează, pentru unul din următoarele temeiuri:.
Вие имате право да поискате от нас незабавно изтриване на засягащите Ви лични данни, ако е налице една от следните причини:.

Principalele temeiuri ale acestui lucru constau în lagărele hidrostatice pentru arborele principal şi unităţile pentru căile de ghidare.
Основните причини за това са хидравличните лагери за шпиндела и направляващите детайли.

Noi folosim, stocăm şi prelucrăm informaţii despre dvs., inclusiv date cu caracter personal, în următoarele scopuri şi în următoarele temeiuri legale:.
Ние използваме, съхраняваме и обработваме информация, включително лични данни, за Вас за следните цели и на следното правно основание::.

Cu toate că există temeiuri juridice pentru protecţia efectivă a minorităţilor, voinţa politică pentru afirmarea acestora este adesea insuficientă.
Въпреки че правната основа за ефективна закрила на малцинствата съществува, политическата воля за приложението й често е недостатъчна.

Utilizarea datelor personale în conformitate cu legile UE privind protecția datelor trebuie să fie justificată de unul dintre mai multe„temeiuri” legale și suntem obligați să stabilim aceste temeiuri pentru fiecare utilizare prin intermediul acestei politici.
Използването на лична информация съгласно законодателството на ЕС за защита на данните трябва да бъде обосновано по едно от множество правни"основания" и от нас се изисква да посочи основанията за всяко използване в тази политика.

Oath se poate baza pe alte temeiuri juridice pentru a prelucra informațiile dvs., cum ar fi pentru a proteja interesele vitale ale utilizatorului(de exemplu, când există riscul de vătămare iminentă).
В някои случаи Oath може да се осланя на други правни основания за обработка на Вашата информация, като например с цел защита на жизненоважните интереси на потребителите(например в случай на риск от непосредствена вреда) или за изпълнение на правно задължение.

EU nu va mai prelucra date personale în eventualitatea unei opozitii, decât dacă putem demonstra temeiuri convingătoare și legitime pentru prelucrare, care suprascriu interesele, drepturile și libertățile persoanei vizate, sau pentru stabilirea, exercitarea sau apărarea drepturilor legale.
НОВИНИТЕ ЕАД повече не обработва личните данни в случай на възражение, освен ако не можем да демонстрираме убедителни легитимни основания за обработката, която надвишава интересите, правата и свободите на субекта на данните или за установяването, упражняването или защитата на искове.

Paragraful 1 din prezentul Articol nu trebuie interpretat ca dând temeiuri pentru întârzierea sau amânarea negocierii si încheierii de acorduri destinate sa supuna sistemului de tutela teritorii sub mandat sau alte teritorii, potrivit prevederilor Articolului 77.
Параграф 1 на настоящия член не трябва да се тълкува в смисъл, че дава основание за забавяне или отлагане на преговорите и сключване на споразумения за поставяне подмандатни или други територии в системата за попечителство, както е предвидено в чл.

Paragraful 1 din prezentul Articol nu trebuie interpretat ca dând temeiuri pentru întârzierea sau amânarea negocierii si încheierii de acorduri destinate sa supuna sistemului de tutela teritorii sub mandat sau alte teritorii, potrivit prevederilor Articolului 77.
Параграф 1 на този член не трябва да се тълкува в смисъл, че дава основание за забавяне или отлагане на преговорите и сключване на споразумения за поставяне на подмандатни или други територии в системата за попечителство, както е предвидено в член 77.

COMPANIA NOASTRA nu va mai prelucra date personale în eventualitatea unei opozitii, decât dacă putem demonstra temeiuri convingătoare și legitime pentru prelucrare, care suprascriu interesele, drepturile și libertățile persoanei vizate, sau pentru stabilirea, exercitarea sau apărarea drepturilor legale.
ТЕЛЕКОМПЛЕКТ АД повече не обработва личните данни в случай на възражение, освен ако не можем да покажем убедителни легитимни основания за обработката, които надвишават интересите, правата и свободите на субекта на данните или за установяването, упражняването или защита на юридически искове.