Примери за използване на Разум на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това е зрдав разум.
Това е здрав разум, човече.
Само дето аз имах здрав разум.
Numai că eu aveam bun simţ.Здравият разум е достатъчен.
Bunul simţ e suficient.Самсон е загубил проклетия си разум.
Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с съществителни
Никакъв разум, нито съзнание.
В името на мира и здравия разум.
În numele păcii şi bunului simţ.Здравият разум е привилегия на нашия пол.
Bunul simţ este un privilegiu al sexului nostru.И отдалечаване от злото, това е разум.”.
Но ти имаше добрия разум да ми помогнеш да го скрия.
Dar ai avut bunul simţ să mă ajuţi acoperindu-mă.Аз вярвам, че има космически разум.
Нещата както най-висшият разум на Човека.
Descris ca“lucrurile asa cum cea mai inalta ratiune a omului.Това е решение, основано на факт и разум.
Este o decizie bazata pe date si ratiune.Бог е висш разум, първопричина на всичко.
Dumnezeu este inteligenta suprema, cauza prima a tuturor lucrurilor.Ако бях по-любопитен за нормалния разум.
Dacă aş fi fost mai curios referitor la minţile obişnuite.С мъдрост се гради къща, И с разум се утвърждава.
Prin înţelepciune se înalţă o casă, şi prin pricepere se întăreşte;Че при гласуването ще победи здравият разум.
Contez pe faptul că bunul simţ va triumfa în timpul votului.Бог е Върховния разум, първопричина за всички неща.
Dumnezeu este inteligenta suprema, cauza prima a tuturor lucrurilor.Избраха го именно заради здравия му разум и рационалното мислене.
Или извънземният разум ни носи нови технологии с добра воля?
Sau inteligenta extraterestra aduce noi tehnologii cu bunăvoinţă?С мъдрост се гради къща, И с разум се утвърждава.
Prin înţelepciune este construită o casă şi prin pricepere este consolidată;”.Но в човека има дух идъхът на Всемогъщия му дава разум.
Dar există un duh în om,suflarea Celui Atotputernic, care-i dă pricepere.Тогава защо сме родени с разум, ако разумът е безполезен?
Това е съвършено непонятна за нашия егоистичен разум трансформация.
Această transformare nu este înțeleasă de intelectul nostru egoist.Защото Господ дава мъдрост, из устата Му излизат знание и разум.
Căci Domnul dă înţelepciune; din gura Lui iese cunoştinţă şi pricepere.Неговият Гоа'улд му дава сила, разум, и способността да регенерира.
Goa'uldul îi da puterea, inteligenta, si abilitatea de a se regenera.Аз моля, Ти да обградиш децата ми с любов, мъдрост и разум.
С мъдрост Господ основа земята, С разум утвърди небето.
Prin înţelepciune a întemeiat Domnul pămîntul, şi prin pricepere a întărit El cerurile;Изглежда, че не липсата на разум е довело до смъртта на неандерталците.
Nu pare că lipsa de inteligență ar fi dus la dispariția Neanderthalienilor.С чистия си и здрав разум гледаше на монашеската система с недоверие.
Bunul lui simţ sănătos l-a făcut să privească sistemul monastic cu neîncredere.
