Какво е " STABILITE PRIN DIRECTIVA " на Български - превод на Български

• установени с директива
• определени в директива
• предвидени в директива
• установена с директива
• изложени в директива

Примери за използване на Stabilite prin directiva на Румънски и техните преводи на Български

Echipamentul se află sub incidența obiectivelor de siguranță stabilite prin Directiva 73/23/CEE.
Целите относно безопасността, предвидени в Директива 73/23/ЕИО, се прилагат по отношение на машините.

(4) întrucât aceste principii au fost stabilite prin Directiva 79/581/CEE privind indicarea preţurilor anumitor produse alimentare(6) şi Directiva 88/314/CEE privind indicarea preţurilor produselor nealimentare(7);
(4) Като имат предвид, че тези принципи са установени с Директива 79/581/EИО относно обозначаването на цените на някои храни6 и Директива 88/314/ EИО относно обозначаването на цените на нехранителните стоки7.

Dispozițiile privind etichetarea energetică a lămpilor de uz casnic au fost stabilite prin Directiva 98/11/CE a Comisiei(2).
Разпоредби за енергийното етикетиране на лампи за бита бяха въведени с Директива 98/11/ЕО на Комисията(2).

Măsurile generale stabilite prin Directiva 92/119/CEE au ca obiectiv împiedicarea propagării anumitor boli de animale cu importanță economică majoră, în special controlarea circulației animalelor și a produselor susceptibile de a propaga infecția.
Общите мерки, определени с Директива 92/119/EИО, са насочени към предотвратяване на по-нататъшното разпространение по животните на някои болести от съществено икономическо значение и по-специално към контролиране на движението на животни и продукти, които могат да разпространят заразата.

Anunț referitor la adaptarea, în funcție de inflație, a unor valori stabilite prin directiva privind reasigurarea.
Известие относно коригирането с цел отчитане на инфлацията на някои суми, посочени в директивата относно презастраховането.

Întrucât regulile, principiile şi măsurile de salvgardare stabilite prin Directiva Consiliului 90/675/CEE din 10 decembrie 1990, care fixează principiile relative la organizarea controalelor veterinare pentru produsele introduse în Comunitate care provin din ţări terţe7, trebuie să se aplice în speţă;
Като взема предвид, че правилата, принципите и защитните мерки установени с Директива на Съвета 90/675/ЕЕС от 10 декември 1990г. определяща ръководните принципи на организацията на ветеринарни проверки на продукти влизащи в Общността от трети страни(1), трябва да се прилагат във въпросния случай;

(5) întrucât anumite dispoziţii ale Acordului instituie condiţii mai avantajoase pentru ofertanţi, comparativ cu cele stabilite prin Directiva 93/38/CEE;
(5) като имат предвид, че някои разпоредби на Споразумението въвеждат по-благоприятни условия за оферентите от тези, предвидени в Директива 93/38/ЕИО;

(4) Prezentul regulament nu aduce atingere drepturilor pasagerilor stabilite prin Directiva 90/314/CEE și prin Regulamentul(CE) nr. 261/2004.
Настоящият регламент не засяга правата на пътниците, учредени с Директива 90/314/ЕИО и в съответствие с Регламент(ЕО) № 261/2004.

Pe baza evaluării celor mai recente date științifice, este necesară revizuirea valorilor limită orientative de expunere profesională stabilite prin Directiva 91/322/CEE.
С оглед на оценката на последните научни данни е уместно да се прегледат индикативните гранични стойности на професионална експозиция, установени от Директива 91/322/ЕИО.

În această privință, Curtea a considerat că numai un control sistematic al condițiilor stabilite prin Directiva 2004/38 pentru existența unui drept de ședere ar contraveni cerințelor articolului 14 alineatul(2) din directiva menționată(49).
В това отношение Съдът приема, че само регулярният контрол за спазване на условията, посочени в Директива 2004/38, за наличието на право на пребиваване противоречи на изискванията по член 14, параграф 2 от тази директива(49).

Întrucât există o legătură strânsă între funcționarea OEP și standardele minime privind drepturile, sprijinirea și protecția victimelor criminalității, stabilite prin Directiva 2012/29/UE.
Като има предвид, че съществува силна връзка между функционирането на ЕЗЗ и минималните стандарти относно правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления, установени с Директива 2012/29/ЕС;

Cu toate acestea, dreptul national nu trebuie sa aduca atingere aplicarii standardelor si procedurilor comune stabilite prin directiva si, astfel, sa o lipseasca pe aceasta de efectul sau util.
При все това националното право не трябва да засяга прилагането на установените с директивата общи стандарти и процедури и да я лишава по този начин от полезното ѝ действие.

Anumite state membre au adoptat măsuri naționale de implementare care garantează un nivel ridicat de protecție a animalelor utilizate în scopuri științifice, în vreme ce altele aplică doar cerințele minime stabilite prin Directiva 86/609/CEE.
Някои държави-членки приеха национални мерки за прилагане, с които се гарантира високо ниво на защита на животните, използвани за научни цели, докато други прилагат единствено минималните изисквания, изложени в Директива 86/609/ЕИО.

Canada, Noua Zeelandă și Statele Unite ale Americii au furnizat garanții cu privire la respectarea normelor adecvate stabilite prin Directiva 89/556/CEE și echipele de recoltare de embrioni respective au fost autorizate oficial pentru exporturile în Comunitate de către serviciile sanitar-veterinare ale acestor țări.
Канада, Нова Зеландия и Съединените американски щати са представили гаранции по отношение на съответствието с подходящите правила, определени в Директива 89/556/EИО и съответните екипи за събиране на ембриони, официално одобрени от ветеринарните служби на тези страни за износ за Общността.

În cazul în care în raport se indică faptul că statele membre nu pot respecta legislația Uniunii și valorile-limită referitoare la calitatea aerului stabilite prin Directiva 2008/50/CE, Comisia:.
Когато докладът показва, че държавите членки не са в състояние да се съобразят с правото на Съюза и пределно допустимите стойности за качеството на въздуха, определени в Директива 2008/50/ЕО, Комисията:.

Întrucât regulile, principiile şi măsurile de protecţie stabilite prin Directiva Consiliului 90/675/CEE din 10 decembrie 1990, care stabileşte principiile referitoare la organizarea controalelor veterinare pentru produsele provenind din ţările terţe şi introduse în Comunitate6 trebuie să se aplice în acest caz;
Като има предвид, че правилата, принципите и предпазните мерки, установени с Директива 90/675/ЕИО на Съвета от 10 декември 1990 г. относно определяне на принципите, които уреждат организацията на ветеринарни проверки на продукти, въвеждани в Общността от трети страни 1, следва да се прилагат в този случай;

Constată că Comisia a abordat problema calității slabe a aerului și a inițiat o serie de proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, în special în ceea ce privește depășirile repetate ale valorilor-limită de NO2 stabilite prin Directiva 2008/50/CE;
Отбелязва, че Комисията предприе мерки по проблема с лошото качество на въздуха, като инициира няколко процедури за нарушения, по-специално за непрекъснатите превишавания на пределно допустимите стойности на NO2, установени в Директива 2008/50/ЕО;

Decizia 2009/292/CE din 24 martie 2009 de stabilire a condiţiilor derogatorii pentru lăzile din plastic şi paleţii din plastic de la nivelurile de concentraţie în metale grele stabilite prin Directiva 94/62/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind ambalajele şi deşeurile din ambalaje.
Решение на Комисията от 24 март 2009 година за установяване на условията на дерогация за пластмасови каси и пластмасови палети по отношение на нивата на концентрация на тежки метали, определени в Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно опаковките и отпадъците от опаковки.

Întrucât standardele privitoare la recensământul grăunţelor de Rumex trebuie să fie maleabile în cazul seminţelor certificate din alte specii de plante furajere, cel puţin ca să nu existe nici o îndoială privind respectarea standardelor stabilite prin Directiva 66/401/CEE;
Като има предвид, че стандартите относно преброяването на зърната от вид Rumex следва да станат по-гъвкави при случаи на сертифицирани семена от други видове фуражни култури, освен ако не е налице съмнение относно спазването на стандартите, определени в Директива 66/401/ЕИО;

Fără a aduce atingere literei(c), autorizațiile pentru E 1103 invertază și E 1105 lizozimă stabilite prin Directiva 95/2/CE se abrogă începând de la data aplicării listei comunitare a enzimelor alimentare în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul(CE) nr. 1332/2008 privind enzimele alimentare.
Независимо от посоченото в буква в, разрешенията за употреба на Е 1103 инвертаза и Е 1105 лизозим, предвидени в Директива 95/2/ЕО, се отнемат считано от датата на прилагане на общностния списък на ензимите в храните, съгласно член 17 от Регламент(ЕО) № 1332/2008[относно ензимите в храните].

EIP destinate să evite efectele dăunătoare ale zgomotului trebuie să aibă capacitatea de a atenua zgomotul, astfel încât expunerea utilizatorului să nu depășească valorile-limită stabilite prin Directiva 2003/10/CE a Parlamentului European și a Consiliului(1).
ЛПС, които са предназначени за предотвратяване на вредното въздействие на шума, трябва да са в състояние да намаляват шума така, че експозицията на ползвателя да не надвишава граничните стойности, установени с Директива 2003/10/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(1).

Întrucât Directiva 70/157/CEE a Consiliului este una dintre directivele speciale ale procedurii de omologare CEE de tip stabilite prin Directiva Consiliului 70/156/CEE din 6 februarie 1970 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind omologarea de tip a autovehiculelor şi a remorcilor acestora7;
Като има предвид, че Директива 70/157/ЕИО на Съвета е една от директивите от обхвата на процедурата за типово одобрение на ЕИО, установена с Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета 7;

În timpul cercetării agricole, atunci când scopul cercetării necesită ca animalele să fie adăpostite în condiții similare condițiilor de adăpostire a animalelor de fermă, adăpostirea animalelor ar trebui să respecte cel puțin standardele stabilite prin Directiva 98/58/CE(5).
По време на селскостопански научни изследвания, когато целта на проекта налага животните да се държат при условия, сходни на тези за животните в търговски селскостопански предприятия, се изисква това да става, като се следват поне стандартите, определени в Директива 98/58/ЕО(5).

Pentru a evalua efectele asupra sănătății ale TCEP în jucării și caracterul adecvat al limitelor generice pentru TCEP ca substanță CMR, stabilite prin Directiva 2009/48/CE, Comisia a trimis o cerere de aviz Comitetului științific pentru riscurile asupra sănătății și mediului(CSRSM).
За да се направи оценка на последствията за здравето от наличието на TCEP в детските играчки и целесъобразността на предвидените в Директива 2009/48/ЕО гранични стойности за TCEP като канцерогенно, мутагенно или токсично за репродукцията вещество, Комисията отправи искане за становище до Научния комитет по рисковете за здравето и околната среда(НКРЗОС).

Prezentul regulament ar trebui să se aplice fără a aduce atingere interdicțiilor și restricțiilor stabilite prin Directiva 76/768/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la produsele cosmetice(10), în măsura în care substanțele sunt utilizate și comercializate ca ingrediente în compoziția produselor cosmetice și intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Настоящият регламент следва да се прилага, без да се засягат забраните и ограниченията, установени с Директива 76/768/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметични продукти(10), доколкото веществата са използвани и търгувани като съставки за козметични продукти и са в обхвата на настоящия регламент.

(5) Anumite state membre care au fost autorizate, având în vedere situaţia lor specială, să amâne data stabilită pentru îndeplinirea obiectivelor privind valorificarea şi reciclarea stabilite prin Directiva 94/62/CE trebuie autorizate din nou să amâne termenul, dar pe o durată limitată.
(5) На определени държави-членки, на които поради специфични обстоятелства в същите им бе позволено да отложат определената дата за постигане на целите за възстановяване и рециклиране, предвидени в Директива 94/62/ЕО, следва да се разреши допълнително отлагане за ограничен срок.

Întrucât Directiva 70/157/CEE este una dintre directivele separate ale procedurii de omologare de tip stabilite prin Directiva 70/156/CEE; întrucât prevederile menţionate în Directiva 70/156/CEE privind tipurile de autovehicule şi componentele, se aplică prezentei directive;.
Като има предвид, че Директива 70/157/ЕИО е една от директивите от обхвата на процедурата за типово одобрение на ЕО, установена с Директива 70/156/ЕИО; като има предвид че, следователно, разпоредбите, съдържащи се в Директива 70/156/ЕИО, отнасящи се до уредбите, компонентите и обособените технически възли на превозните средства, имат отношение към настоящата директива;.

Întrucât prezenta directivă va fi una dintre directivele individuale din cadrul procedurii de omologare CEE de tip stabilite prin Directiva 70/156/CEE; întrucât, în consecinţă, dispoziţiile Directivei 70/156/CEE privind sistemele, componentele şi unităţile tehnice separate ale vehiculelor se aplică la prezenta directivă;.
Като имат предвид, че настоящата директива ще бъде една от отделните директиви на процедурата за типово одобрение на ЕИО, която е установена с Директива 70/156/ЕИО; че следователно, предвидените разпоредби в Директива 70/156/ЕИО за системи, елементи и обособени технически възли на превозни средства, ще се прилагат в настоящата директива;.

(8) întrucât prezenta directivă este una dintre directivele cu caracter special care trebuie să fie respectate pentru a se asigura conformitatea vehiculelor cu exigenţele procedurii de omologare CE stabilite prin Directiva 70/156/CEE; întrucât, prin urmare, dispoziţiile prevăzute prin sus-menţionata directivă în ceea ce priveşte sistemele de vehicule, componentele acestora şi diferitele lor componente tehnice se aplică prezentei directive;.
(8) като има предвид, че тази директива е една от няколкото други директиви, които трябва да се спазват с оглед да се гарантира съответствие с изискванията на процедурата на ЕО за типово одобрение на превозните средства, установена с Директива 70/156/ЕИО; като взе предвид, че разпоредбите на Директива 70/156/ЕИО, отнасящи се до системите, компонентите и отделните технически устройства на превозните средства се прилагат за настоящата директива;.