Какво е " STABILITE PRIN REGULAMENTUL " на Български - превод на Български

• посочени в регламент
• установени в регламент
• залегнали в регламент

Примери за използване на Stabilite prin regulamentul на Румънски и техните преводи на Български

Cerințele de transparență stabilite prin Regulamentul(UE) 2019/….
Изискванията за прозрачност съгласно Регламент(ЕС) 2019/….

Respectăm principiile stabilite prin Regulamentul general privind protecția datelor(Regulamentul(UE) 2016/ 679), și anume, datele cu caracter personal:.
Съобразяваме се с принципите, установени в Регламента за обща защита на данните(Регламент(ЕС) 2016/ 679), а именно лични данни:.

Curtea dispune de o grefă ale cărei sarcini și organizare sunt stabilite prin regulamentul Curții.
Съдът разполага със секретариат, чиито функции и устройство са определени от правилника на съда.

În consecință, există un risc ca restricțiile stabilite prin Regulamentul(CE) nr. 1333/2008 care sunt aplicabile celor două produse de hidroliză să fie depășite.
По тази причина има опасност да се надвишат ограниченията, установени с Регламент(ЕО) № 1333/2008 и приложими към тези два продукта от хидролизата.

Întrucât cererea îndeplinește criteriile de eligibilitate stabilite prin Regulamentul privind FEG.
Като има предвид, че заявлението отговаря на критериите за допустимост, установени от Регламента за ЕФПГ.

(2) întrucât obiectivele şi sarcinile Agenţiei Europene de Mediu sunt stabilite prin Regulamentul(CEE) nr.1210/90 din 7 mai 1990 privind crearea Agenţiei Europene de Mediu şi a Reţelei Europene de Informare şi Observare pentru Mediu5;
(2) като има предвид, че целите и задачите на Европейската агенция по околна среда са изложени в Регламент(ЕИО) № 1210/90 на Съвета от 7 май 1990 г. за създаването на Европейска агенция по околната среда и на Европейска мрежа за информация и наблюдение на околната среда5;

(31) Prezentul regulament ar trebui să permită întreprinderilor din domeniul energiei electrice și consumatorilor să se bazeze pe mecanismele de piață stabilite prin Regulamentul(UE) 2019/….
(31) Настоящият регламент следва да даде възможност на електроенергийните предприятия и клиентите да разчитат на пазарните механизми, посочени в Регламент(ЕС) 2019/….

Zilele și orarul de ședință sunt stabilite prin Regulamentul intern al fiecărei Camere.
Дните и часовете на заседанията се определят с процедурните правила на всяка камара.

Regulamentul(CE) nr. 45/2001 şi alte acte juridice ale Uniunii aplicabile unei asemenea prelucrări a datelor cu caracter personal ar trebui adaptate la principiile şi normele stabilite prin Regulamentul(UE) 2016/679.
Регламент(ЕО) № 45/2001 и другите правни актове на Съюза, приложими за такова обработване на лични данни, следва да бъдат адаптирани към принципите и правилата, установени в Регламент(ЕС) 2016/679.

Cererea întrunește toate criteriile de eligibilitate stabilite prin Regulamentul FEG, motiv pentru care am votat în favoarea mobilizării fondului.
Заявлението отговаря на критериите за допустимост, определени в Регламента за ЕФПГ, поради което гласувам в подкрепа на мобилизирането на фонда.

Întrucât este deci necesar ca, pe baza recomandărilor formulate de Comisia Baltică, să se stabilească anumite măsuri de monitorizare care să suplimenteze măsurile de monitorizare stabilite prin Regulamentul(CEE) nr. 2847/93.
Като има предвид, че поради това е необходимо, въз основа на формулираните препоръки от Балтийската комисия, да бъдат установени някои мерки за наблюдение, които да допълнят мерките за наблюдение, установени в Регламент(EИО) № 2847/93.

Remunerația mediatorilor și cheltuielile decontabile ale acestora sunt stabilite prin Regulamentul adoptat de Ministerul Justiției la data de 30 noiembrie 2003.
Възнаграждението на медиаторите и възстановяемите им разходи са посочени в разпоредбата от 30 ноември 2003 г., приета от Министерството на правосъдието.

Procedura de consultare stabilită prin prezenta decizie nu aduce atingere responsabilităţilor pe care le au comitetele deja existente, în special cele ale Comitetului Consultativ şi Tehnic, stabilite prin Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 1612/68(7).
Установената с това решение процедура на консултации не засяга отговорностите на вече съществуващите комитети, и в частност на Консултативния и технически комитет, определени с Регламент(EИО) № 1612/68 на Съвета 1.

Pentru anul 2016, a fost atinsă jumătatea volumului limitei cantitative stabilite prin Regulamentul(UE) nr. 1370/2013 pentru achizițiile de lapte praf degresat la un preț fix.
С Делегиран регламент(ЕС) 2015/1549, е достигната половината от обема на количественото ограничение за изкупуване на обезмаслено мляко на прах на фиксирана цена, определено с Регламент(ЕС) № 1370/2013.

(2) Pescarii şi proprietarii de nave în cauză au beneficiat, din acest motiv, de alocaţiile prevăzute în art. 16 alin.(1) lit.(b) din Regulamentul(CE) nr. 2792/19994 cu sprijinul Instrumentului financiar de orientare în domeniul pescuitului(IFOP), conform condiţiilor derogatorii stabilite prin Regulamentul(CE) nr. 1227/20015.
(2) Засегнатите в тази връзка рибарите и собствениците на риболовни кораби се ползваха от обезщетенията по член 16, параграф 1, буква б от Регламент(EO) 2792/19994, с финансовата помощ на Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството(ФИОР), при условията на дерогацията, посочени в Регламент(EO) № 1227/20015.

(2)Orice solicitant care doreste sa se prevaleze de prioritate în conformitate cu alineatul(1) trebuie, în conditiile stabilite prin regulamentul de punere în aplicare, sa faca dovada ca produsele sau serviciile au fost prezentate în cadrul expozitiei sub marca depusa.
Всеки заявител, който желае да се позове на приоритет в съответствие с параграф 1, трябва при условията, посочени в регламента за прилагане, да представи доказателства, че стоките или услугите са били представени на изложбата под заявената марка.

În cazul practicilor susceptibile de a justifica aplicarea, de către Comunitate, a unor măsuri prevăzute în art. 30 din acord, instituirea de măsuri antidumping este hotărâtă în respectul modalităţilor stabilite prin Regulamentul(CE) nr. 521/94 şi urmînd procedura prevăzută în art. 34, alin.(2) şi alin.(3), lit.(b) sau(d) din acord.
В случай на практика, която дава основание за прилагането от страна на Общността на мерките, предвидени в член 30 от Споразумението, въвеждането на анти-дъмпингови мерки се решава в съответсвие с разпоредбите, залегнали в Регламент(ЕС) No.521/94 и процедурата, предвидена в член 34(2) и(3)(b) или(d) на Споразумението.

Au fost produse în afara zonelor enumerate la anexa I în conformitate cu condițiile stabilite prin Regulamentul(CE) nr. 1774/2002 și, din momentul introducerii pe teritoriul Ciprului, au fost depozitate și transportate separat de produsele animale neeligibile pentru expediere în temeiul alineatului(1);
Са произведени в зоните, посочени в приложение I в съответствие с условията, посочени в Регламент(ЕО) № 1774/2002 и които след влизането им в Кипър са били транспортирани и складирани отделно от животински продукти, които са недопустими за изпращане в съответствие с параграф 1.

Prezentul regulament ar trebui să permită întreprinderilor din domeniul energiei electrice și consumatorilor să se bazeze pe mecanismele de piață stabilite prin Regulamentul(UE) 2019/943 și Directiva(UE) 2019/944 pentru cât mai mult timp posibil, atunci când se confruntă cu crize de energie electrică.
С настоящия регламент следва да се даде възможност на електроенергийните предприятия и клиентите да разчитат на пазарните механизми, посочени в Регламент(ЕС) 2019/943 и Директива(ЕС) 2019/944, възможно най-дълго при справяне с кризи в електроснабдяването.

Pentru a consolida drepturile clienților serviciilor de roaming, stabilite prin Regulamentul(UE) nr. 531/2012, prezentul regulament ar trebui să prevadă în legătură cu serviciile de roaming cu amănuntul reglementate cerințe de transparență specifice aliniate cu condițiile specifice de tarifare și de volum care se aplică după eliminarea suprataxelor de roaming cu amănuntul.
С цел укрепване на правата на роуминг клиентите, залегнали в Регламент(ЕС) № 531/2012, настоящият регламент следва да предвиди във връзка с регулираните роуминг услуги на дребно специфични изисквания за прозрачност, съобразени с конкретните условия за тарифите и обема, които ще се прилагат след премахването на надценките за роуминг на дребно.

Întrucât art. 2.2 din Regulamentul(CE) nr. 736/96 prevede că, în cadrul limitelor stabilite prin regulamentul menţionat şi anexele la acesta, Comisia poate adopta dispoziţii de punere în aplicare cu privire la forma, conţinutul şi alte detalii ale notificărilor menţionate la art. 1.
Като има предвид, че член 2, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 736/96 на Комисията предвижда, че Комисията може, в рамките на ограниченията, определени от настоящия регламента и от приложенията към него, да приеме разпоредби за прилагане, които се отнасят до формата, съдържанието и други подробности на нотификациите, предвидени в член 1 от него.

Următoarele reuniuni costă 57 EUR(sumă stabilită prin regulamentul Marelui Ducat).
Следващите срещи струват 57 евро(сума, определена с наредба на Великия херцог).

Procedura şi ordinea dezbaterilor se stabilesc prin regulamentul de şedinţă.
Редът и начинът на провеждане на заседание се определят в Правилника по.

Cazurile în care condiţiile economice se consideră îndeplinite se stabilesc prin regulamentul vamal.
Случаите, в които икономическите условия се смятат за изпълнени, се определят в правилника.

Suma este stabilită prin regulamentele publicate periodic de către Curtea Supremă a Ciprului.
Размерът се определя според правилата, които Върховният съд на Кипър публикува периодично.

Consiliul, hotărând în conformitate cu o procedură legislativă specială, stabilește prin regulamente.
Съветът, в съответствие със специална законодателна процедура, установява чрез регламенти.

Funcționarea sistemului Eurodac, astfel cum a fost stabilit prin Regulamentul(UE) nr. 603/2013 ar trebui să faciliteze aplicarea prezentului regulament..
Действието на системата Евродак, така както е предвидено в Регламент(ЕС) № 603/2013, следва да улесни прилагането на настоящия регламент.

Prezenta directivă ar trebui aplicată ținându-se cont de cadrul legislativ stabilit prin Regulamentul(UE) nr. 596/2014 și normele de punere în aplicare a acestuia.
Настоящата директива следва да се прилага, като се взема предвид правната рамка, създадена с Регламент(ЕС) № 596/2014, и мерките за изпълнението му.

Acest sistem a fost stabilit prin regulamentul de înființare a ACER din 2009 și va continua să se aplice.
Тази система е определена в регламента от 2009 г. за създаване на ACER и ще продължи да се прилага.