Какво е " ОПРЕДЕЛЕНИ В РЕГЛАМЕНТА " на Румънски - превод на Румънски

• prevăzute în regulamentul
• stabilite în regulamentul
• definite în regulament
• prevăzute în regulament

Примери за използване на Определени в регламента на Български и техните преводи на Румънски

Профилите за членовете на Инвестиционния комитет са определени в регламента за ЕФСИ.
Profilurile membrilor Comitetului de investiții sunt stabilite în Regulamentul privind FEIS.

След като незаконните превози на отпадъци биват разкрити, съществуват мерки за справяне с положението, определени в регламента.
Odată ce sunt detectate transferuri ilegale de deșeuri, există măsuri prevăzute în regulament pentru remedierea situației.

Изискванията за докладване при споделено управление са определени в Регламента за общоприложимите разпоредби.
Cerințele de raportare pentru gestiunea partajată sunt stabilite în Regulamentul privind dispozițiile comune.

За всички храни ли се прилагат правилата за обявяване на хранителната стойност, определени в Регламента?
Normele privind declarația nutrițională stabilite în regulament se aplică tuturor produselor alimentare?

Дали заявката за марка на Общността отговаря на условията, определени в регламента за прилагането;
(b) dacă cererea de marcă comunitară îndeplineşte condiţiile prevăzute în regulamentul de punere în aplicare;

Физикохимични свойства Извършете всички нови изпитвания за физикохимичните рискове по методите, определени в Регламента CLP.
Proprietățile fizico-chimice Efectuați toate noile teste pentru determinarea pericolelor fizico-chimice, în conformitate cu metodele prevăzute în Regulamentul CLP.

Заявлението отговаря на критериите за допустимост, определени в Регламента за ЕФПГ, поради което гласувам в подкрепа на мобилизирането на фонда.
Cererea întrunește toate criteriile de eligibilitate stabilite prin Regulamentul FEG, motiv pentru care am votat în favoarea mobilizării fondului.

Извършете всички нови изпитвания за физикохимичните рискове по методите, определени в Регламента CLP.
Efectuați toate noile teste pentru determinarea pericolelor fizico-chimice, în conformitate cu metodele prevăzute în Regulamentul CLP.

Според оценката на Комисията заявлението отговаря на условията, определени в Регламента за ЕФПГ и тя препоръчва на бюджетния орган да го одобри.
Pe baza evaluării Comisiei, cererea îndeplinește criteriile de eligibilitate stabilite în Regulamentul FEG și instituția a pledat pentru aprobarea ei de către autoritatea bugetară.

Дали заявката за търговска марка на Общността отговаря на условията, определени в регламента за приложението;
Cererea de înregistrare a marcii comunitare îndeplineste conditiile prevazute de regulamentul de punere în aplicare;

Това означава, че трябва да се гарантира че внасяните превозни средства и най-вече гуми отговарят на всички критерии, които ще бъдат определени в регламента.
Aceasta presupune garantarea faptului că vehiculele și, mai ales, pneurile importate îndeplinesc criteriile care vor fi prevăzute de regulament.

Смятаме, че заявлението отговаря на условията, определени в Регламента за ЕФПГ, и се обявяваме за одобряването му, като даваме положителното си становище по него.
Noi credem că cererea îndeplinește criteriile de eligibilitate stabilite în Regulamentul FEG și pledăm pentru aprobarea ei transmițându-ne avizul pozitiv în ceea ce o privește.

Комисията обаче не е определила показатели за изпълнение с цел мониторинг на постигането на целите, определени в регламента на Съвета(вж. точка 12).
Comisia nu a definit însă indicatorii de performanţă necesari pentru a monitoriza realizarea obiectivelor prevăzute în regulamentul Consiliului(a se vedea punctul 12).

За да тази цел организаторите следва да създадат система за онлайн събиране на изявления за подкрепа, която отговаря на техническите изисквания и изискванията за сигурност, определени в регламента.
Pentru aceasta, organizatorii trebuie să înființeze un sistem de colectare online, care să respecte cerințele tehnice și de securitate prevăzute în regulament.

Целта на доклада за изпълнение е да се оцени как програмата осъществява своите общи и конкретни цели(3), определени в регламента, както и начина, по който тя се прилага.
Obiectivul raportului privind punerea în aplicare este de a evalua în ce mod își îndeplinește programul obiectivele generale șispecifice(3) prevăzute de regulament și modul în care este pus în aplicare.

Целта на този стандарт е да определи методологичните и документалните разпоредби, приложими към изискванията за отчетност, определени в Регламента.
Scopul prezentului standard este de a defini dispozițiile metodologice și documentare aplicabile cerințelor de raspundere, asa cum sunt definite în Regulament.

Те могат да бъдат използвани единствено за целите, определени в регламента- граничен контрол- и за удостоверяване на автентичността на документа и самоличността на притежателя му.
Acestea pot fi utilizate doar în scopurile prevăzute de acest regulament- controlul la frontieră- şi pentru verificarea autenticităţii documentului şi confirmarea că persoana care îl poartă asupra sa este sau nu purtătorul său legitim.

ЕЦБ отговаря за ефикасното и последователно функциониране на ЕНМ и го координира, съблюдавайки разпределението на надзорните отговорности, определени в Регламента за ЕНМ.
BCE este responsabilă de funcționarea eficace și consecventă a MUS, asupra căreia veghează, respectând alocarea responsabilităților de supraveghere stabilită în Regulamentul privind MUS.

ЕОЦКП представя на Комисията подобен доклад относно публикуването на информация за санкциите при неспазване на разпоредбите, определени в Регламента[относно възстановяването и преструктурирането на ЦК]“;
Până la[…], ESMA prezintă Comisiei un raport similar în ceea ce privește publicarea sancțiunilor pentru nerespectarea dispozițiilor prevăzute în Regulamentul[privind redresarea și rezoluția contrapărților centrale]”.

(14) Регламент(ЕО) № 223/2009 осигурява референтна рамка за европейската статистика и изисква от държавите членки да съблюдават статистическите принципи и критерии за качество, определени в регламента.
(14) Regulamentul(CE) nr. 223/2009 prevede un cadru de referință pentru statisticile europene și impune statelor membre să respecte principiile statistice și criteriile de calitate specificate în regulament.

ДОУ„de minimis“: Средната годишна стойност или ежегодното предоставяне на обществени услуги за пътнически превоз с железопътен транспорт попада под праговете, определени в регламента(7, 5 милиона евро/годишно или 500 000 км).
CSP de minimis: valoarea medie anuală sau prestarea anuală de servicii publice de transport feroviar de călători se află sub pragurile definite în regulament(7,5 milioane EUR/an sau 500 000 km).

Европейската агенция по химикали(ECHA) оказва техническа и научна подкрепа, за да подпомага Европейската комисия и страните от ЕС при извършването на различните процеси, определени в Регламента.
Agenția Europeană pentru Produse Chimice(ECHA) oferă asistență tehnică și științifică pentru a sprijini Comisia Europeană și statele membre ale UE în punerea în aplicare a diferitelor proceduri prevăzute în regulament.

Други максимални проценти на участие на ЕЗФРСР в полза на специфични мерки ще бъдат определени в Регламента относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони(ЕЗФРСР).
Alte rate maxime ale contribuției FEADR pentru măsuri specifice vor fi stabilite în Regulamentul privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală(FEADR).

Казано най-общо, в Регламента се посочва, че гражданите имат право на достъп до вътрешните, непубликувани документи на Eurofound при спазване на принципите, условията и ограниченията, определени в Регламента.
În linii mari, regulamentul prevede că publicul are drept de acces la documentele interne, nepublicate ale Eurofound, sub rezerva principiilor, a condițiilor și a limitelor definite în regulament.

Тези референтни равнища, определени от съзаконодателите въз основа на редовно актуализирани научни становища, са определени в регламента и следва да бъдат своевременно и редовно актуализирани от съзаконодателите.
Aceste puncte de referință, cuantificate de colegiuitori pe baza avizelor științifice actualizate periodic, sunt prevăzute în regulament și ar trebui să fie actualizate în mod corespunzător de către colegiuitori prompt și regulat.

Органите на водещия фонд предоставят на органите на другите фондове необходимата информация за извършване на мониторинг и плащания в съответствие с правилата, определени в регламента за отделния фонд.
(6)Autoritățile fondului principal furnizează autorităților celorlalte fonduri informațiile necesare pentru a monitoriza și efectua plăți în conformitate cu normele stabilite în regulamentele specifice ale fondurilor.

Ако удостоверение за европейско изпълнително основание е издадено в нарушение на изискванията, определени в Регламента за европейско изпълнително основание, удостоверението се оттегля от съда или органа, който го е издал.
În cazul în care un certificat de titlu executoriu european a fost eliberat cu încălcarea cerințelor stipulate în Regulamentul privind crearea unui titlu executoriu european, certificatul este retras de către instanța sau autoritatea care l-a emis.

Общо казано в Регламент(ЕО) № 1049/2001 се посочва, че обществеността има право на достъп до вътрешни, непубликувани документи на Eurofound, при условие че са спазени принципите, условията и ограниченията, определени в регламента.
Regulamentul CE nr.1049/2001 stabileşte în esenţă că publicul are drept de acces la documentele interne, nepublicate ale Eurofound sub rezerva principiilor, condiţiilor şi limitelor definite în regulament.

На 15 юни КОР предаде независимото си научно становище на Европейската комисия относно това дали присъщите свойства на глифозат отговарят на законовите критерии за класификация, определени в Регламента за класификация, етикетиране и опаковане(CLP).
La 15 iunie, CER a transmis Comisiei Europene avizul său științific independent, în care a precizat dacă proprietățile intrinseci ale glifosatului îndeplinesc criteriile legale pentru clasificare, prevăzute în Regulamentul privind clasificarea, etichetarea și ambalarea(CLP).

Г-н председател, когато обмисляхме разрешаването на хранителната добавка тромбин, в сътрудничество с всички държави-членки, разгледахме внимателно всички четири изисквания, определени в регламента относно хранителните добавки.
Membru al Comisiei.- Dle preşedinte, în timpul analizei autorizării trombinei ca aditiv alimentar, colaborarea Comisiei cu toate statele membre a analizat cu atenţie toate cele patru cerinţe stabilite în Regulamentul privind aditivii alimentari.