Какво е " ОПРЕДЕЛЕНИ В ГЛАВА " на Румънски - превод на Румънски

• prevăzute la capitolul
• stabilite în capitolul
• definite în capitolul
• specificate în capitolul

Примери за използване на Определени в глава на Български и техните преводи на Румънски

Броя и стойността на правата за плащания, както са определени в глава 3.
Numărul și valoarea drepturilor la plata pe hectar, așa cum sunt definite în capitolul 3.

Член 34 от Директива 72/462/ЕИО се прилага за изискванията, определени в глава ІІІ от настоящата директива.
Art. 34 din Directiva 72/462/CEE se aplică cerinţelor stabilite în Capitolul III din prezenta directivă.

Че инвестиционното дружество не отговаря на условията, определени в глава V; или.
Acestea decid că societatea de investiții nu satisface condițiile prealabile definite în capitolul V; sau.

Тези търсения се извършват в съответствие с процедурите, определени в глава 3 от приложението към Решение 2008/616/ПВР*.
Căutările se efectuează în conformitate cu procedurile stabilite în capitolul 3 al anexei la Decizia 2008/616/JAI*.

Че инвестиционното дружество не отговаря на условията, определени в глава V; или.
Decide că societatea de investiții nu satisface condițiile prealabile definite în cap. IV secțiunea a 3-a; sau.

Ветеринарните служби на които са в състояние да гарантират, че са спазени здравните изисквания, които са като поне еквивалентни на изискванията, определени в глава II.
Ale căror servicii veterinare sînt capabile să garanteze că sînt respectate cerinţe de sănătate cel puţin echivalente cu cele stabilite în capitolul II.

(д) уверенията, които третата страна може да даде за спазване на стандартите определени в Глава V на Приложението;
De asigurările pe care le pot da ţările terţe cu privire la respectarea regulilor enunţate la capitolul V din anexă;

(1) Съществените изисквания са отразени в изискванията към техническите параметри, интерфейсите и експлоатационните характеристики, определени в глава 4 на ТСОС.
(1) Cerințele esențiale se reflectă în parametrii tehnici, interfețe și cerințele de performanță stabilite în capitolul 4 din STI.

Задължения по сигурността“- включват всички задачи и задължения, изпълнявани на борда на кораба, както са определени в глава XI-2 на Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море, 1974 г. и ISPS кода;
Sarcini privindsecuritatea» includ toate sarcinile și îndatoririle legate de securitate la bordul navelor, astfel cum a fost definită în capitolul XI/2 al SOLAS 74, astfel cum a fost modificată, și în Codul ISPS;

Малкото последици, които тази процедура продължава да поражда извън самото предаване, са ясно определени в глава 3 от Рамковото решение.
Cele câteva efecte ale acestei proceduri care continuă să se producă după predare sunt clar definite în capitolul 3 din decizia‑cadru.

Ветеринарните служби на които са в състояние да гарантират, че са спазени здравните изисквания, които са като поне еквивалентни на изискванията, определени в глава II.
Ale căror servicii veterinare sînt capabile să garanteze că sînt respectate cerinţele de sănătate cel puţin echivalente celor stabilite la cap. II al prezentei Norme sanitare veterinare.

Помощ по схемата на единно плащане се изплаща по силата на правата на плащания, определени в глава 3, заедно с равен брой хектари, даващи право на помощ, определени в член 44, параграф 2.
(1) Ajutorul acordat în cadrul regimului de plată unică se plătește pentru drepturile de plată definite în capitolul 3 și însoțite de un număr egal de hectare eligibile pentru ajutor, așa cum sunt definite în articolul 44 alineatul(2).

Съответствието на подсистемата е било проверено от нотифицирания орган по отношение на изискванията, определени в глава 4 от настоящата ТСОС, и.
Organismul notificat a verificat conformitatea subsistemului în raport cu cerințele stipulate în capitolul 4 din prezenta STI; și.

За изпълнение на задълженията, определени в глава II от Регламент(ЕС) № 492/2011, Комисията и държавите членки създават и управляват европейска мрежа за услуги в областта на заетостта, наречена EURES.
Pentru a îndeplini obligațiile prevăzute în capitolul II din Regulamentul(UE) nr. 492/2011, Comisia, împreună cu statele membre, instituie și pune în funcțiune o rețea europeană de servicii de ocupare a forței de muncă, denumită EURES.

На опцията по първия параграф не може да се разчита с цел налагане на допълнителни задължения за фактуриране, извън тези, определени в Глава 3.
Opțiunea prevăzută la primul paragraf nu poate fi considerată ca bază de plecare pentru a impune obligații de facturare suplimentare față de cele stabilite la capitolul 3.

(7) DGPSA предостави официални гаранции относно спазването на правилата, определени в глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО, и относно изпълнението на хигиенните изисквания, които са еквивалентни на тези, определени с настоящата директива.
(7) DGPSA a oferit garanţii oficiale privind respectarea normelor stabilite în Capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE şi privind respectarea unor cerinţe de igienă echivalente cu cele prevăzute în directiva în cauză.

Държавите-членки изискват от инвестиционен посредник, който има разрешително на тяхната територия, винаги да спазва условията за първоначалното разрешение, определени в глава I на този раздел.
(1) Statele membre solicită unei societăţi de investiţii autorizate pe teritoriul lor să se conformeze în permanenţă condiţiilor autorizării iniţiale prevăzute în capitolul I din prezentul titlu.

Като има предвид, че BCIQ официално е уверил, че се спазват правилата, определени в глава V от приложението на Директива 91/493/ЕИО и изискванията, съответстващи на тези, определени в посочената директива за одобрение на предприятията;
Întrucât BICM a dat asigurări oficiale privind conformitatea cu regulile prevăzute la capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE şi privind îndeplinirea cerinţelor echivalente cu cele prevăzute în acea directivă pentru aprobarea unităţilor;

По отношение на треската и мойвата, Гренландия ежегодно нотифицира органите на Общността за отпуснатите за улов количества треска и мойва извън количествата, определени в глава I от приложението към настоящия протокол.
În ceea ce privește codul și capelinul, în fiecare an, Groenlanda notifică autoritățile comunitare cu privire la orice cantități de cod sau capelin puse la dispoziție pentru captură pe lângă cantitățile stabilite în capitolul I din anexă.

Като има предвид, че MARA-DGRA е представило официални гаранции за съответствие с правилата, определени в глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО, и изпълнение на изискванията, които са еквивалентни на разпоредбите по същата директива за одобрение на предприятията;
Întrucât, MARA-DGRA a dat asigurări oficiale privind conformitatea cu regulile prevăzute la capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE şi privind îndeplinirea cerinţelor echivalente cu cele prevăzute în acea directivă pentru aprobarea unităţilor;

(27)Социалните партньори могат да преценят, че в конкретни сектори или ситуации за целите на настоящата директива са по-подходящи други разпоредби, а не минималните стандарти, определени в глава трета от настоящата директива.
(27)Partenerii sociali ar putea lua în considerare faptul că în anumite sectoare sau situații sunt mai adecvate, pentru urmărirea scopului prezentei directive, dispoziții diferite față de standardele minime stabilite în capitolul III din prezenta directivă.

Изискванията за етикетиране, определени в глава ІІІ, не се прилагат за продукти, които са били законно произведени и етикетирани в Общността или които са били законно внесени в Общността и пуснати в обращение преди датата на прилагане на настоящия регламент.
Cerinţele de etichetare stabilite în capitolul III nu se aplică produselor care au fost legal fabricate şi etichetate în Comunitate sau legal importate în Comunitate şi introduse pe piaţă înainte de data aplicării prezentului regulament.

Като има предвид, че NFPIS е дало официално уверение относно спазването на правилата, определени в глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО, както и относно изпълнението на изискванията, еквивалентни на установените с горепосочената директива, във връзка с одобрението на предприятията;
Întrucât SNIPP a dat asigurări oficiale privind conformitatea cu regulile prevăzute la capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE şi privind îndeplinirea cerinţelor echivalente cu cele prevăzute în acea directivă pentru aprobarea unităţilor;

Изискванията за етикетиране, определени в глава III, не се прилагат за продукти, които са били законно произведени и етикетирани в Общността или които са били законно внесени в Общността и пуснати в обращение преди датата на прилагане на настоящия регламент.
(2) Cerințele de etichetare stabilite la capitolul III nu se aplică produselor care au fost fabricate și etichetate în Comunitate în mod legal ori care au fost importate în mod legal în Comunitate și introduse pe piață înainte de data aplicării prezentului regulament.

Изразява загриженост по повод на предприетите неотдавна промени в трудовото законодателство на Република Корея и поради това призовава Комисията да разследва евентуалното неспазване и да подготви подходящи мерки в случай на нарушения на изискванията, определени в глава 13;
Este preocupat de revizuirea recentă a dreptului muncii întreprinsă în Republica Coreea și invită, prin urmare, Comisia să investigheze eventualele cazuri de nerespectare și să adopte măsurile corespunzătoare în cazul încălcării cerințelor prevăzute la capitolul 13;

(8) DNPM предостави официални гаранции относно спазването на правилата, определени в глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО относно контрола на непреработени продукти и изпълнението на хигиенните изисквания, които са еквивалентни на тези, определени с настоящата директива.
(8) DNMP a oferit garanţii oficiale privind respectarea normelor stabilite în Capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE privind controlul produselor neprocesate şi privind respectarea unor cerinţe de igienă echivalente cu cele prevăzute în directiva în cauză.

Като има предвид, че Senasa е предоставил официални уверения по отношение спазването на правилата, определени в глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО и на спазването на изискванията, равностойни на тези предписани от споменатата директива за одобрението на предприятията и на корабите-фабрики;
Întrucât Senasa a furnizat asigurări oficiale privind respectarea normelor stabilite prin Capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE şi privind respectarea cerinţelor echivalente cu cele stabilite prin respectiva directivă pentru aprobarea unităţilor şi vaselor de prelucrare;

Как да използвам "определени в глава" в изречение

В допълнение на изискванията към маркировката, определени в глава четвърта на наредбата, тестовата апаратура трябва да има обозначения на клемите, както следва:

(2) Образецът по ал.1 съдържа данните съгласно показателите, определени в разрешителното и размерите определени в глава втора и трета от настоящата тарифа.

Нормативно позоваване: Техническите и метрологични характеристики са определени в Глава втора, Раздел XXХ наНаредба за средствата за измерване, които подлежат на метрологичен контрол.

(3) (Изм. - ДВ, бр. 37 от 2007 г.) На съществените изисквания, определени в глава втора от наредбата, трябва да съответстват и функционалните групи:

да получат неустойка или обезщетение за претърпени вреди в съответствие с условията, определени в Глава шеста “Отговорност при неизпълнение на задълженията” и действащото законодателство;

Чл.25. Строителство в горските територии на общината, без промяна на предназначението, се извършва при условията и по ред, определени в Глава осма от ЗГ.