Какво е " LAID DOWN IN CHAPTER " на Български - превод на Български

• предвидени в глава
• определени в глава
• установени в глава
• посочени в глава
• изложени в глава
• предвидените в глава
• предвидена в глава
• определена в глава
• постановени в глава

Примери за използване на Laid down in chapter на Английски и техните преводи на Български

Either the provisions laid down in Chapter I as regards"alterative systems";
Или разпоредбите, установени в глава I по отношение на алтернативните системи;

They establish that the investment company does not comply with the preconditions laid down in Chapter V; or.
Установят, че инвестиционното дружество не отговаря на условията, определени в глава V; или.

The general rules on representation are laid down in Chapter 12 of the Law on Civil Procedure- Representatives.
Общите правила за представителство са определени в глава 12 от Гражданския процесуален закон.

The companies referred to in paragraph 3 shall not be exempted from the provisions laid down in Chapter Ib.';
Посочените в параграф 3 предприятия не се освобождават при никакви обстоятелства от разпоредбите, определени в глава Іб.“.

Without prejudice to the provisions laid down in Chapter V, Member States shall ensure that aquaculture animals placed on the market for farming are.
Без да се засягат разпоредбите, определени в глава V, държавите-членки гарантират, че аквакултурите, пускани на пазара за отглеждане.

Where the result is positive or uncertain, the provisions laid down in Chapter I(3)(III) shall apply.
Когато резултатите са положителни или съмнителни, се прилагат разпоредбите, установени в глава първа(3)(III).

(a) is fully informed of the rules laid down in Chapter III and the officials of the competent authority have the necessary training to implement them;
Е напълно осведомен за правилата, установени в глава III, и служителите на компетентния орган са преминали необходимото обучение за тяхното прилагане; б.

Where the result is positive or uncertain, the provisions laid down in Chapter I(3)(III) shall apply.
Когато резултатът от изследването е положителен или неясен, се прилагат разпоредбите, установени в глава I(3)(III).

The general rules on representation are laid down in Chapter 12 of the Law on Civil Procedure- Representatives. 1.3.3 In how much detail do I have to describe the reason for the claim?
Общите правила за представителство са определени в глава 12 от Гражданския процесуален закон. 1.3.3 Колко подробно трябва да се опишат основанията на иска? Не е необходимо да се описват подробно основанията за молбата?

Such transmission shall be in accordance with the provisions laid down in Chapter VI of this Regulation.
Това предаване се извършва в съответствие с разпоредбите, определени в глава VІ от настоящия регламент.

Without prejudice to the provisions laid down in Chapter 1, Section 2, a summary description of the outcome of the supervisory review and description of the measures imposed in cases of non-compliance with paragraphs 1 to 7 identified on an annual basis from 31 December 2011.
Без да се засягат разпоредбите, предвидени в глава 1, раздел 2- обобщено описание на резултатите от надзорния преглед и описание на наложените мерки в случаи на неспазване на параграфи 1- 7, констатирани на годишна основа, считано от 31 декември 2011 г.

The Council of Members shall adopt the following annual budgets to achieve the general objectives laid down in chapter I of this Agreement.
За да осъществи общите цели, определени в глава І на настоящото споразумение, Съветът на членовете приема следните годишни бюджети.

The rules of jurisdiction in matters relating to insurance are laid down in Chapter II, Section 3, of Regulation No 44/2001, which comprises Articles 8 to 14 of that regulation.
Правилата за компетентност във връзка със застраховането са установени в глава ІІ, раздел 3 от Регламент № 44/2001, която съдържа членове 8- 14 от регламента.

The undertakings referred to in paragraph 3 shall in no case be exempted from the provisions laid down in Chapter Ib.”.
Посочените в параграф 3 предприятия не се освобождават при никакви обстоятелства от разпоредбите, определени в глава Іб.“.

(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Regulation(EC) No 1653/2004 as last amended by Regu lation(EC) No 651/2008 of 9 July 2008 OJ L 181, 10.7.2008, p.
(9) Правилата за представяне на отчетите и за счетоводната отчетност на агенциите са постановени в глава 1 от дял VI от Регламент(ЕО) No 1653/2004, последно изменен с Регламент(ЕО) No 651/2008 от 9 юли 2008 г. ОВ L 181, 10.07.08 г., стр.

The materials to which such commitments relate shall be subject in the territories of the Member States to the safeguards laid down in Chapter 7.
Материалите, за които се отнасят задължения са обект на териториите на държавитечленки на контролни мерки, предвидени в глава VII.

Those searches shall be conducted in compliance with the procedures laid down in Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA*.
Тези търсения се извършват в съответствие с процедурите, определени в глава 3 от приложението към Решение 2008/616/ПВР*.

The option under the first paragraph may not be relied upon in order to impose additional invoicing obligations over and above those laid down in Chapter 3.
Възможността за избор по алинея първа не може да се използва за налагане на допълнителни задължения към тези, установени в глава 3.

On the other hand, the public undertaking is not required to comply with the requirements laid down in Chapter II, such as the rules applicable to processing of requests.
От друга страна, публичното предприятие не е длъжно да се съобразява с изискванията, посочени в глава II, например правилата, които се прилагат по отношение на обработката на заявките.

The materials to which such commitments relate shall be subject in the territories of the Member States to the safeguards laid down in Chapter 7.
За материалите, по отношение на които се отнасят тези задължения, на териториите на държавите-членки се вземат предпазните мерки, предвидени в глава седма.

At the same time, a number of rules in relation to the investment policies of UCITS laid down in Chapter VII of Directive 2009/65/EC should be explicitly disapplied.
В същото време за редица правила, свързани с инвестиционната политика на ПКИПЦК, предвидени в глава VII от Директива 2009/65/ЕО, следва да се посочи изрично, че не се прилагат.

The single point of contact of the host Member State shall represent the Union body with regard to the obligations laid down in Chapter III.
Единичното звено за контакт в приемащата държава членка представлява органа на Съюза по отношение на задълженията, посочени в глава III.

(10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Regulation(EC) No 1653/2004 as last amended by Commission Regulation(EC) No 651/2008 of 9 July 2008 OJ L 181, 10.7.2008, p.
(10) Правилата за представяне на отчетите и за счетоводна отчетност на агенциите са постановени в глава 1 от дял VI от Регламент(ЕО) No 1653/2004 на Комисията, последно изменен с Регламент(ЕО) No 651/2008 на Комисията от 9 юли 2008 г. ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр.

The option under the first paragraph may not be relied upon in order to impose additional invoicing obligations over and above those laid down in Chapter 3.'.
На опцията по първия параграф не може да се разчита с цел налагане на до пъл нителни задължения за фактуриране, извън тези, определени в Глава 3.

The labelling requirements laid down in Chapter III shall not apply to products which have been lawfully manufactured and labelled in the Community or which have been lawfully imported into the Community and put into circulation, before the date of application of this Regulation.
Изискванията за етикетиране, определени в глава III, не се прилагат за продукти, които са били законно произведени и етикетирани в Общността или които са били законно внесени в Общността и пуснати в обращение преди датата на прилагане на настоящия регламент.

The grounds and conditions for the enforcement of a decision on an appeal in cassation are explicitly laid down in Chapter 22 of the Code of Civil Procedure.
Основанията и условията за допускане на едно решение до касационно обжалване са изрично установени в Глава двадесета и втора от Гражданския процесуален кодекс.

Relocation' means the transfer of an applicant from the territory of the Member State which the criteria laid down in Chapter III of Regulation(EU) No 604/2013 indicate as responsible for examining his or her application for international protection to the territory of the Member State of relocation;
Преместване“ означава прехвърлянето на кандидат от територията на държавата членка, която критериите, предвидени в глава III от Регламент(ЕС) № 604/2013, сочат като компетентна за разглеждането на молбата му за международна закрила, на територията на държавата членка на преместване;

Member States shall regard as conforming to all the provisions of this Directive, including the relevant conformity assessment procedures laid down in chapter II.
Държавите-членки считат за съответстващи на всички разпоредби на настоящата директива, включително и на процедурите по оценяване на съответствието, изложени в глава II.

On the other hand, the public or, where relevant, private undertaking is not required to comply with the requirements laid down in Chapter II, such as the rules applicable to processing of requests.
От друга страна, публичното предприятие не е длъжно да се съобразява с изискванията, посочени в глава II, например правилата, които се прилагат по отношение на обработката на заявките.

They shall also ensure that obliged entities are allowed timely access to that information, pursuant to the provisions on customer due diligence laid down in Chapter II.
Те също така гарантират, че се позволява навременен достъп на задължените субекти до тази информация съгласно разпоредбите за комплексна проверка на клиента, определени в глава II.