Какво е " STABILITE PRIN DECIZIA " на Български - превод на Български

• установени с решение
• определени в решението
• постановени в решение
• учредени с решение

Примери за използване на Stabilite prin decizia на Румънски и техните преводи на Български

AEPD va prelua sarcinile organismului comun de supraveghere stabilite prin Decizia Consiliului de instituire a Eurojust.
ЕНОЗД ще поеме функциите на Съвместния надзорен орган, създаден с решението на Съвета относно звеното„Евроюст“.

Condiţiile de participare financiară a Comunităţii la acţiunile legate de punerea în aplicare a prezentei directive sunt stabilite prin Decizia 90/424/CEE.
Подробните условия, регулиращи финансовото участие на Общността в мерките, свързани с прилагането на настоящата директива, са установени в Решение 90/424/ЕИО.

Specificațiile respectivei ștampile sunt stabilite prin Decizia SCH/Com-ex(94) 16 rev. și SCH/Gem-Handb(93) 15(CONFIDENȚIAL) a Comitetului Executiv Schengen.
Спецификациите на тези печати са постановени в Решение SCH/COM-EX(94) 16 rev SCH/Gem-Handb(93) 15(CONFIDENTIAL) на Шенгенския изпълнителен комитет.

(2) măsurile stabilite în prezenta decizie îndeplinesc obiectivele şi condiţiile stabilite prin Decizia nr. 507/2001/CE;
Мерките, определени в настоящото решение осъществяват целите и условията, установени с Решение №507/2001/ЕО;

Sumele stabilite prin decizia de verificare a conturilor se adună sau se scad, în principiu, din una din plăţile ulterioare ale Comisiei către ţara candidată.
Размерът, определен от решението за изравняване на сметките, обикновено се прибавя или изважда от някое от следващите плащания от Комисията към страната кандидат.

RSUE și membrii echipei RSUE respectă principiile și standardele minime de securitate stabilite prin Decizia 2013/488/UE a Consiliului(2).
СПЕС и членовете на екипа на СПЕС спазват принципите и минималните стандарти за сигурност, установени с Решение 2013/488/ЕС на Съвета(2).

Detaliile dezvoltării portalului PEPI sunt stabilite prin Decizia de punere în aplicare(UE) 2016/1942 a Comisiei, astfel cum a fost modificată prin Decizia de punere în aplicare(UE) 2017/919 a Comisiei din 29 mai 2017.
Специфични подробности за ЕПИП са посочени в Решение за изпълнение(ЕС) 2016/1942 на Комисията, изменено с Решение за изпълнение(ЕС) 2017/919 на Комисията от 29 май 2017 г.

Întrucât Comisia a solicitat avizul asupra acestui dosar comitetelor științifice competente, stabilite prin Decizia 97/579/CE(3) a Comisiei;
Като има предвид, че Комисията потърси становището на съответните научни комитети, учредени с Решение 97/579/ЕО на Комисията(3), за това досие;

(4) Pentru a reflecta evoluţia pieţei, se recomandă revizuirea criteriilor ecologice stabilite prin Decizia 2000/40/CE a Comisiei din 16 decembrie 1999 de stabilire a criteriilor ecologice de atribuire a etichetei ecologice comunitare pentru frigidere2.
(4) Уместно е, с оглед отразяване развитието на пазара, да се преразгледат екологичните критерии, установени в Решение 2000/40/EО на Комисията от 16 декември 1999 г. относно определяне на екологични критерии за присъждане на екомаркировка на Общността2.

Pentru colectarea elementelor biometrice de identificare, statele membre aplică specificațiile tehnice stabilite prin Decizia C(2018)7767 a Comisiei(14).
За снемане на биометричните идентификатори държавите членки прилагат техническите спецификации, установени с Решение C(2018) 7767 на Комисията(14).

(4) Se recomandă revizuirea criteriilor ecologice stabilite prin Decizia Comisiei1999/554/CE din 19 iulie 1999 de stabilire a criteriilor ecologice pentru atribuirea etichetei ecologice comunitare pentru hârtia copiativă2, pentru a se ţine cont de evoluţia pieţei.
(4) Подходящо е да се ревизират екологичните критерии, които са били установени с Решение 1999/554/ЕО на Комисията от 19 юли 1999 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировка на Общността за копирна хартия2 с оглед отразяване събитията на пазара.

(5) Este necesară revizuirea definiției acestui grup de produse și a criteriilor ecologice stabilite prin Decizia 1999/698/CE, pentru a reflecta evoluția pieței.
Целесъобразно е да се преразгледа определението на продуктовата група и екологичните критерии, които са били установени с Решение 98/483/ЕО, за да се отрази развитието на пазара.

(4) Se recomandă revizuirea criteriilor ecologice stabilite prin Decizia Comisiei 1999/476/CE din 10 iunie 1999 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru detergenţii de rufe2 astfel încât acestea să reflecte evoluţia pieţei.
(4) Уместно е, с оглед отразяване на развитието на пазара, да се преразгледат екологичните изисквания, установени с Решение 1999/476/ЕО на Комисията от 10 юни 1999 г. за установяване на екологични изисквания за получаване на екомаркировка на Общността за перилни детергенти 2.

Drept rezultat, dispozițiile anexei II la Directiva 2001/18/CE sunt acum mai detaliate și notele de orientare stabilite prin Decizia 2002/623/CE nu mai sunt necesare.
В резултат на това разпоредбите на приложение II към Директива 2001/18/ЕО вече са по-подробни, а обяснителните бележки, установени с Решение 2002/623/ЕО, вече не са необходими.

(4) Se impune revizuirea criteriilor ecologice stabilite prin Decizia Comisiei 1999/10/CE din 18 decembrie 1998 de stabilire a criteriilor ecologice pentru atribuirea etichetelor ecologice comunitare pentru vopsele şi lacuri2, pentru a se ţine cont de evoluţia pieţei.
(4) Целесъобразно е да се преразгледат екологичните критерии, установени с Решение 1999/10/ЕО на Комисията от 18 декември 1998 г. за установяване на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на боите и лаковете 2 с цел да се отрази развитието на пазара.

(5) Este necesară revizuirea definiţiei categoriei de produse şi a criteriilor ecologice stabilite prin Decizia Comisiei 98/94/CE, în scopul reflectării evoluţiei pieţei.
(5) Целесъобразно е да се преразгледа обхватът на продуктовата група и екологичните критерии, които са били утвърдени с Решение 98/94/EО, за да се отрази развитието на пазара.

(13) În conformitate cu articolul 328 alineatul(1) din TFUE, de la data stabilirii lor, formele de cooperare consolidată sunt deschise tuturor statelor membre, sub rezerva respectării eventualelor condiții de participare stabilite prin decizia de autorizare.
Съгласно член 328, параграф 1 от ДФЕС, при установяване на засилено сътрудничество то е отворено за всички държави членки, при условие че се зачитат евентуалните условия за участие, определени в решението за разрешаването му.

(5) Este necesară revizuirea definiției categoriei de produse și a criteriilor ecologice stabilite prin Decizia Comisiei 98/483/CE, în scopul reflectării evoluției pieței.
Целесъобразно е да се преразгледа определението на продуктовата група и екологичните критерии, които са били установени с Решение 98/483/ЕО, за да се отрази развитието на пазара.

(2) Planurile de prelevare a probelor şi metodele de diagnosticare privind depistarea sau confirmarea bolilor peştilor incluse în lista a II-a, şi anume septicemia hemoragică virală(SHV) şi necroza hematopoietică infecţioasă(NHI), sunt stabilite prin Decizia 2001/183/CE a Comisiei5.
(2) Плановете за вземане на проби и методите за диагностициране за откриване и потвърждение на болестите по рибите, които фигурират в списък ІІ, вирусната хеморагична септицемия(VHS) и инфекциозната хематопоетична некроза(IHN), са установени с Решение 2001/183/ЕО на Комисията5.

(5) Este necesară revizuirea definiţiei categoriei de produse şi a criteriilor ecologice stabilite prin Decizia Comisiei 98/488/CE, în scopul reflectării evoluţiei pieţei.
(5) Целесъобразно е да се преразгледа определението на продуктовата група и екологичните критерии, които са били установени с Решение 98/488/ЕО, за да се отрази развитието на пазара.

De fapt, în conformitate cu articolul 328 alineatul(1) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,"De la data stabilirii lor, formele de cooperare consolidată sunt deschise tuturor statelor membre, sub rezerva respectării eventualelor condiţii de participare stabilite prin decizia de autorizare.
Всъщност, съгласно член 328, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз:"При установяване на засилено сътрудничество то е отворено за всички държави-членки, при условие че се зачитат евентуалните условия за участие, определени в решението за разрешаването му.

(5) Este necesară revizuirea definiţiei acestui grup de produse şi a criteriilor ecologice stabilite prin Decizia 1999/698/CE, pentru a reflecta evoluţia pieţei.
(5) Уместно е да се преразгледа дефиницията на продуктовата група и екологичните критерии, постановени с Решение 1999/698/ЕО, с цел в тях да се отразят новите пазарни разработки.

(4) Este necesar să se revizuiască criteriile ecologice care au fost stabilite prin Decizia Comisiei 1999/427/CE din 28 mai 1999 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare detergenţilor pentru maşini de spălat vase2, astfel încât acestea să reflecte evoluţia pieţei.
(4) Подходящо е да се ревизират екологичните критерии, които са установени с Решение 1999/427/ЕО на Комисията от 28 май 1999 г. за установяване на екологичните критерии за присъждане на екомаркировка на Общността за детергенти за миялни машини2, с оглед отразяване на развитието на пазара.

De la data constituirii lor,„formele de cooperare consolidată sunt deschise tuturor statelor membre, sub rezerva respectării eventualelor condiții de participare stabilite prin decizia de autorizare.
При установяване на засилено сътрудничество то е отворено за всички държави-членки, при условие че се зачитат евентуалните условия за участие, определени в решението за разрешаването му.

Perioada de valabilitate a definiţiei grupului de produse şi criteriile stabilite prin Decizia 1999/698/CE se prelungeşte cu 12 luni de la data intrării în vigoare a prezentei decizii..
Периодът на валидност на дефиницията на продуктовата група и критериите, постановени с Решение 1999/698/ЕО, се удължават с още 12 месеца след датата, на която настоящото Решение влиза в сила.

Întrucât condiţiile de sănătate animală şi certificarea veterinară pentru importurile de carne proaspătă din Uruguay, între altele, au fost stabilite prin Decizia 93/402/CEE a Comisiei3, modificată ultima dată de Decizia 93/576/CEE4;
Като има предвид, че санитарните условия и ветеринарните сертификати, изискуеми при вноса на прясно месо от Уругвай, наред с вноса от други страни, са постановени в Решение 93/402/ЕИО3, с последните внесени изменения с Решение на Комисията 93/576/ЕИО4;

Măsurile destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive cu privire la actualizarea listei deșeurilor stabilite prin Decizia 2000/532/CE sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 39 alineatul(2).
Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, отнасящи се до актуализиране на списъка на отпадъците, установен с Решение 2000/532/ЕО, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 39, параграф 2.

N timp ce condiiile de s\n\tate animal\[i autoriza]ia veterinar\ pentru importul de carne proasp\t\ provenit\ pentru importul de carne proasp\t\ provenit\ din Elveia au fost stabilite prin Decizia Comisiei 81/ 526/ CEE( 7), modificat\ recent prin Decizia 93/ 504/ CEE( 8)<
Като има предвид, че ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за внос на прясно месо от Швейцария бяха установени с Решение 81/526/ЕИО на Комисията7, последно изменено с Решение 93/504/ЕИО8;