Какво е " STABILITE PRIN PREZENTUL REGULAMENT " на Български - превод на Български

• определени в настоящия регламент
• установени в настоящия регламент
• предвидени в настоящия регламент
• посочени в настоящия регламент

Примери за използване на Stabilite prin prezentul regulament на Румънски и техните преводи на Български

(3) Orele limită stabilite prin prezentul regulament sunt orele oficiale din Belgia";
Сроковете, посочени в настоящия регламент, съответстват на белгийско време.";

Contractele de servicii publice se atribuie în conformitate cu normele stabilite prin prezentul regulament.
Обществени поръчки за услуги се възлагат в съответствие с правилата, определени в настоящия регламент.

(5) Măsurile stabilite prin prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru siguranţa aviaţiei civile.
(5) мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по сигурност на гражданското въздухоплаване.

(i) termenii şi condiţiile de recunoaştere stabilite prin prezentul regulament nu mai sunt respectate;
Условията за признаване, предвидени в настоящия регламент, повече не се спазват;

Este necesar ca operatorii economici să dispună de timp suficient pentru a se adapta la unele dintre cerințele stabilite prin prezentul regulament.
Стопанските оператори се нуждаят от достатъчно време, за да се адаптират към някои от изискванията, създадени с настоящия регламент.

Produsele care îndeplinesc condiţiile specifice stabilite prin prezentul regulament sunt eligibile pentru acordarea restituirilor speciale la export.
За продукти, които отговарят на специфичните условия, определени в настоящия регламент, могат да се предоставят възстановявания при износ.

Autorităţile competente nu eliberează o autorizaţie prealabilă decât solicitanţilor care îndeplinesc condiţiile stabilite prin prezentul regulament.
Компетентните органи издават предварително разрешение само на заявители, които отговарят на условията, определени с настоящия регламент.

Pentru calcularea perioadelor și a termenelor stabilite prin prezentul regulament, ar trebui să se aplice dispozițiile Regulamentului(CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului(10).
При изчисляване на периодите и сроковете, предвидени в настоящия регламент, следва да се прилага Регламент(EИО, Eвратом) № 1182/71 на Съвета(10).

Registrul Uniunii pune la dispoziția administratorilor naționali și a titularilor de cont procesele stabilite prin prezentul regulament.”.
Регистърът на ЕС предоставя на националните администратори и титулярите на партиди възможност за изпълнение на всички процеси, посочени в настоящия регламент.“;

(9) Măsurile comerciale autonome de urgență stabilite prin prezentul regulament sunt menite să îmbunătățească situația economică dificilă cu care se confruntă Tunisia în prezent, ca urmare a atacurilor teroriste.
(9) Спешните автономни търговски мерки, установени с настоящия регламент, са предназначени за облекчаване на икономическите затруднения, които Тунис изпитва в момента в резултат на терористичните нападения.

(1) La îndeplinirea atribuțiilor conferite prin prezentul regulament, BCE urmărește exclusiv obiectivele stabilite prin prezentul regulament.
При изпълнението на задачите си по настоящия регламент управителният комитет следва единствено целите, определени в настоящия регламент.

Pentru a oferi statelor membre timpul necesar pentru a se adapta la unele dintre noile obligaţii stabilite prin prezentul regulament, este util să se amâne aplicarea anumitor dispoziţii până la o dată ulterioară.
За да се предостави на държавите-членки необходимото време да се адаптират към някои от новите задължения, постановени в настоящия регламент, е уместно прилагането на някои разпоредби да бъде отложено за по-късна дата.

(15a) Sprijinul în cadrul priorității de investiții„dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității” contribuie la obiectivele stabilite prin prezentul regulament.
(15a) Подпомагането по инвестиционния приоритет„Водено от общностите местно развитие“ допринася за целите, изложени в настоящия регламент.

Organisme de evaluare și certificare desemnate oficial ar trebui să asigure conformitatea cu cerințele minime stabilite prin prezentul regulament și, prin urmare, să contribuie la eficacitatea și eficiența recunoașterii reciproce a certificatelor pe întreg teritoriul Comunității.
Официално назначени органи за оценяване и сертифициране следва да осигурят спазване на минималните изисквания, определени в настоящия регламент, и по този начин да допринесат за ефективното и ефикасно взаимно признаване на сертификати в цялата Общност.

Alin.(1) respinge cererea de certificat dacă aceasta sau obiectul ei nu îndeplinesc condiţiile stabilite prin prezentul regulament.
Параграф 1, съгласно параграф 3, отхвърлят заявлението за сертификат, ако това заявление или продуктът, за който се отнася, не отговарят на условията, определени в настоящия регламент.

În cazul în care cererea de certificat şi produsul care reprezintă obiectul acesteia îndeplinesc condiţiile stabilite prin prezentul regulament, autoritatea menţionată la art. 9 alin.
В случай, че заявлението за сертификат и съответният продукт отговарят на условията, определени в настоящия регламент, властите, посочени в член 9, параграф 1.

Întinderea globală a zonelor îndepărtate din statele membre ar trebui să fie limitată, pe baza experienței acumulate prin aplicarea Regulamentului(CE) nr. 999/2001, astfel încât să se asigure că obligațiile generale de a avea la fața locului un sistem de eliminare adecvat, care să fie corespunzător normelor stabilite prin prezentul regulament.
Общата територия на отдалечените райони в една държава-членка следва да бъде ограничена въз основа на опита, натрупан при прилагането на Регламент(ЕО) № 999/2001, така че да се гарантира изпълнението на общото задължение за наличие на подходяща система за унищожаване, съответстваща на правилата, установени в настоящия регламент.

(53) În interesul coerenței legislației comunitare, este necesar a se clarifica relația dintre normele stabilite prin prezentul regulament și legislația comunitară referitoare la deșeuri.
(57) С оглед постигане на съгласуваност в общностното законодателство е необходимо да бъде пояснена връзката между правилата, установени с настоящия регламент, и общностното законодателство относно отпадъците.

Navele de navigaţie interioară folosite pentru a transporta mărfuri între două sau mai multe puncte pe caile navigabile interioare din statele membre sunt supuse politicii capacităţii flotei Comunităţii stabilite prin prezentul regulament.
Предмет на политиката за капацитета на флота на Общността, установена с настоящия регламент, са вътрешноводните плавателни съдове, предназначени за превоз на товари между две или повече точки по вътрешните водни пътища на държавите-членки.

Adaptarea condițiilor care trebuie îndeplinite pentru a exercita ocupația de operator de transport rutier nu ar trebui să împiedice întreprinderile, cărora li s-ar fi acordat accesul la ocupația de operator de transport rutier și care îndeplinesc toate condițiile generale stabilite prin prezentul regulament, să desfășoare activități de transport în regiunile ultraperiferice.
Адаптирането на условията за упражняване на професията автомобилен превозвач не следва да създава пречки за предприятията, които биха били допуснати до професията автомобилен превозвач и които отговарят на общите условия, установени в настоящия регламент, да извършват транспортна дейност в най-отдалечените региони.

(9) Sprijinul în cadrul priorității de investiții"dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității" poate contribui la toate obiectivele tematice stabilite prin prezentul regulament.
Следва да е възможно подкрепата от ЕФВР по инвестиционен приоритет„водено от общностите местно развитие“ да допринесе за всички тематични цели, посочени в настоящия регламент.

(13) Regulile de transferare a licenţelor ar trebui să fie specificate având în vedere definiţia categoriilor de operatori stabilite prin prezentul regulament.
(13) Правилата за прехвърляне на лицензии следва да бъдат конкретизирани в светлината на определението на категориите оператори, установено от настоящия регламент.

(1) Se instituie Organismul autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice(OAREC), ale cărui responsabilități sunt stabilite prin prezentul regulament.
Създава се Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения(ОЕРЕС), чиито отговорности са установени в настоящия регламент.

Statele membre pot face recomandări cu privire la condițiile de diluare pentru a se asigura că sunt respectate nivelurile maxime permise stabilite prin prezentul regulament.
Държавите членки могат да правят препоръки относно условията на разреждане, за да се осигури спазването на максимално допустимите нива, установени в настоящия регламент.

Pentru a lua în considerare aceste progrese, ar trebui să existe posibilitatea modificării listelor cu subproduse de origine animală stabilite prin prezentul regulament.
С цел да бъде отчетен този напредък, следва да бъде възможно внасянето на изменения в списъците на страничните животински продукти, установени в настоящия регламент.

Autorităţile competente eliberează autorizaţiile prealabile pentru aceste categorii de produse după ce au notificat Comisiei cantităţile solicitate, astfel încât condiţiile stabilite prin prezentul regulament să fie îndeplinite.
Компетентните органи издават предварителното разрешение за тези категории продукти, след нотификация на Комисията за исканите количества, доколкото са спазени условията, определени в настоящия регламент.

Statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a reglementa activitățile de prelucrare a datelor cu caracter personal ale angajaților în contextul ocupării forței de muncă și al securității sociale, în conformitate cu normele și standardele minime stabilite prin prezentul regulament.
Държавите членки следва да могат да уреждат обработването на личните данни на служителите в контекста на трудовите правоотношения и социалната сигурност в съответствие с правилата и минималните стандарти, определени в настоящия регламент.

Al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecţia indicaţiilor geografice şi a denumirilor de origine ale produselor agricole şi alimentare(8) nu se aplică băuturilor spirtoase, normele privind protecţia indicaţiilor geografice ale băuturilor spirtoase ar trebui să fie stabilite prin prezentul regulament.
Относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни(8) не се отнася до спиртните напитки, правилата за защита на географските указания на спиртните напитки следва да бъдат установени в настоящия регламент.

(5) Statele membre pot încheia acorduri bilaterale privind utilizarea sistemelor de transmitere electronică de către navele aflate sub pavilioanele lor în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția lor, cu condiția ca navele să respecte totalitatea dispozițiilor stabilite prin prezentul regulament.
Държавите-членки могат да сключат двустранни споразумения относно използването на системи за електронно отчитане по отношение на корабите под техен флаг във води под своя суверенитет или юрисдикция, при условие че корабите отговарят на всички правила, определени с настоящия регламент.