Какво е " LEGEA PRIVIND PROTECȚIA DATELOR " на Български - превод на Български

• закона за защита на данните
• законодателството за защита на данните

Примери за използване на Legea privind protecția datelor на Румънски и техните преводи на Български

Legea privind protecția datelor(DSGJZ).
Акт за защита на данните(DSGJZ).

Principalele diferențe între Legea privind protecția datelor și GDPR UE.
Основни различия между Закона за защита на личните данни и EU GDPR.

În plus, trebuie respectate cerințele care figurează în Data Protection Act(Legea privind protecția datelor).
Освен това трябва да се спазват и изискванията на Data Protection Act(Закон за защита на данните).

Vom respecta legea privind protecția datelor.
Ще спазваме законодателството за защита на данните.

Hoval aplică standardelor de siguranță ale site-urilor web Hoval în conformitate cu legea privind protecția datelor.
В своите уебсайтове„Ховал“ прилага стандарти за безопасност в съответствие със закона за защита на данните.

Baza legală este secțiunea 6(1) din Legea privind protecția datelor din India și art.
Правното основание е раздел 6(1) от Индийския закон за защита на данните и чл.

Hoval aplică standardelor de siguranță ale site-urilor web Hoval în conformitate cu legea privind protecția datelor.
Ховал прилага стандарти за безопасност към своите уебсайтове в съответствие със Закона за защита на данните.

Legea privind protecția datelor vă oferă o serie de drepturi legate de prelucrarea datelor dvs. personale.
Законът за защита на данните ви дава набор от права във връзка с нашата обработка на вашите лични данни..

Acesta a fost redactat în conformitate cu Regulamentul general privind protecția datelor(GDPR) și Legea privind protecția datelor.
Той е изготвен в съответствие с Общия регламент за защита на данните(GDPR) и Закона за защита на данните.

Legea privind protecția datelor își propune să se asigure că modul în care se folosesc informațiile cu caracter personal este unul corect.
Законите за защита на данните имат за цел да осигурят, че Личната информация се използва по честен начин.

Vom folosi numai informațiile pe care le colectăm despre dvs în mod legal și în conformitate cu Legea privind protecția datelor 1998.
Ще използваме информацията, която събираме за вас законно и в съответствие със Закона за защита на личните данни.

Analizele sunt efectuate în conformitate cu Legea privind protecția datelor din Germania și nu folosim date individuale.
Анализите се провеждат в съответствие с германския Закон за защита на личните данни и не използваме данни, свързани с отделни лица.

Astfel încât puteți cunoaște și verifica dacă noi utilizăm informațiile dvs. în conformitate cu legea privind protecția datelor.
Това е така, че сте наясно и можете да проверите дали използвате личните ви данни в съответствие със закона за защита на данните.

În conformitate cu Legea privind protecția datelor 1998 aveți dreptul de a accesa orice informații pe care le dețin în legătură cu tine.
В съответствие със Закона за защита на личните данни 1998 имате право на достъп до всяка информация, която ние смятаме, свързана с вас.

Toate informațiile furnizate de tine vor fi în siguranță, fiind procesate în strictă conformitate cu Legea privind Protecția Datelor din 1998.
Цялата предоставена от Вас информация ще бъде третирана надеждно и стриктно в съответствие със Закона за защита на данните 1998.

Articolul 11 alineatul(2) litera(b) din Legea privind protecția datelor definește noțiunea de constatare a Uniunii după cum urmează.
В член 11, параграф 2, буква б от Закона за защита на данните се дава следното определение на понятието за констатация на Съюза.

Com păstreaza confidențialitatea și securitatea informațiilor furnizate de către abonat pentru colectarea serviciului, așa cum este descris în Legea privind protecția datelor.
Com ще запази поверителността и сигурността на информацията, предоставена от абоната за събиране на услугата, както е описано в Закона за защита на данните.

Articolul 11 din Legea privind protecția datelor reglementează transferul datelor cu caracter personal în afara teritoriului național.
В член 11 от Закона за защита на данните се регламентира прехвърлянето на лични данни извън територията на страната.

Ori de câte ori furnizați astfel de informații, suntem legal responsabili pentru informațiile dvs. de drept, inclusiv Legea privind protecția datelor din 1998.
Когато предоставяте такава информация, ние сме законово задължени да използваме вашата информация в съответствие със всички закони, отнасящи се до защитата на личната информация, включително Закона за защита на личните данни от 1998 г.

Informațiile dvs. personale vor fi tratate în conformitate cu Legea privind protecția datelor și nu vor fi divulgate unor terți în scopuri publicitare.
Личните Ви данни ще бъдат третирани в съответствие със Закона за защита на данни и няма да бъдат разкривани на трети лица за рекламни цели.

Articolul 6 din Legea privind protecția datelor stabilește dreptul de rectificare și de ștergere a datelor cu caracter personal a căror prelucrare nu este conformă acestei legi..
В член 6 от Закона за защита на данните се въвежда право на поправяне и на изтриване на личните данни, чието обработване не съответства на този закон.

Atunci însă când o persoană fizică utilizează date cu caracter personal în afara„sferei personale”, cum ar fi pentru activități socioculturale sau financiare, persoana în cauză trebuie să respecte legea privind protecția datelor.
Когато дадено лице използва личните данни извън„личната сфера“, например за социално-културни или финансови дейности, тогава законът за защита на данните трябва да се спазва.

Articolul 10 alineatul(1) litera(b) punctul(i) din Legea privind protecția datelor impune comisarului pentru protecția datelor să investigheze o plângere„cu excepția cazului în care acesta este de părere că plângerea este fantezistă sauvexatorie”.
Член 10, параграф 1, буква б, подточка i от Закона за защита на данните задължава комисаря за защита на данните да проведе разследване по съответната жалба„освен ако не приеме, че е несъстоятелна или със злонамерен характер“.

Transworld Leisure Ltd și furnizor principal de bilete de feribot de servicii de rezervare, operat de The Travel Gateway Ltd, se va utiliza numai informațiile colectate în mod legal(în conformitate cu Legea privind protecția datelor 1998).
Transworld Leisure Ltd и основното им доставчик резервации ферибот билет, управлявана от Travel Gateway ООД, ще се използва само за законно събрани(в съответствие със Закон за защита на данните 1998 на) информация.

Essity poate transfera- în conformitate cu legea privind protecția datelor în vigoare- date cu caracter personal către instituțiile de aplicare a legii, autoritățile guvernamentale, asociațiile de consultanță juridică, consultanții externi sau către partenerii de afaceri.
Есити е възможно да прехвърли- в съответствие с приложимия закон за защита на данните- лични данни до правоприлагащите органи, правителствени органи, правни съветници, външни консултанти или бизнес партньори.

În circumstanțe care nu sunt reglementate în mod specific de un ordin al unei instanțe, trebuie să se ia în considerare legislația și normele privind datele cu caracter personal deținute de aceste instituții(de exemplu, Legea privind protecția datelor din 1988).
При обстоятелства, които не са изрично обхванати от съдебно решение, следва да се обърне специално внимание на законодателството и разпоредбите, уреждащи личната информация, съхранявана от такава институция(например Закона за защита на данните от 1988 г.).

După respingerea acestei plângeri în luna martie 2010, el a formulat în luna mai 2010, în temeiul articolului 4 din Legea privind protecția datelor, o cerere de acces care viza ansamblul datelor cu caracter personal care îl privesc, deținute de ordinul experților contabili.
След като през март 2010 г. тази жалба е отхвърлена, през май 2010 г. той подава молба на основание член 4 от Закона за защита на данните за достъп до всички засягащи го лични данни, съхранявани от професионалната организация на експерт-счетоводителите.

AEPD salută nivelul de detaliere prevăzut în propunere în ceea ce privește condițiile culegerii datelor cu caracter personal în raport cu scopul urmărit, care este în conformitate cu principiul necesității(5) prevăzut de legea privind protecția datelor.
ЕНОЗД приветства предвидената в предложението степен на детайлност, с която се уреждат условията за събиране на лични данни във връзка с преследваната цел, която е в съответствие с принципа на необходимостта(5) от законодателството за защита на данните.

Comisarul a observat că Decizia 2000/520 era o„constatare a Uniunii” în sensul articolului 11 alineatul(2) litera(a) din Legea privind protecția datelor, astfel încât, în temeiul acestei legi, orice problemă referitoare la caracterul adecvat al protecției datelor în țara terță în care acestea sunt transferate trebuia soluționată în conformitate cu respectiva constatare.
Комисарят отбелязва, че Решение 2000/520 е„констатация на Съюза“ по смисъла на член 11, параграф 2, буква a от Закона за защита на данните, така че по силата на този закон всеки въпрос относно достатъчния характер на защитата на данните в третата страна, в която те са прехвърлени, трябва да се решава в съответствие с тази констатация.

În consecință, High Court arată că, în cazul în care prezenta cauză ar trebuie abordată doar în temeiul dreptului irlandez, o problemă considerabilă s‑ar ridica în ceea ce privește aspectul dacă Statele Unite„asigură un nivel adecvat de protecție a vieții private și a drepturilor și libertăților fundamentale”, în sensul articolului 11 alineatul(1) din Legea privind protecția datelor.
Ето защо High Court посочва, че ако настоящото дело трябва да се разглежда единствено въз основа на ирландското право, би възникнал един важен въпрос, а именно дали САЩ„гарантират достатъчна степен на защита на личния живот и на основните права и свободи“ по смисъла на член 11, параграф 1 от Закона за защита на данните.