Какво е " ПО-СПЕЦИАЛНО СЛУЧАЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• în special cazul

Примери за използване на По-специално случаят на Български и техните преводи на Румънски

Камбоджа и по-специално случаят на Sam Rainsy.
Cambodgia, în special cazul lui Sam Rainsy.

Правата на човека в Сирия, по-специално случаят Haythan Al- Maleh.
Drepturile omului în Siria, în special cazul lui Hayathan Al- Maleh.

Това е по-специално случаят, отнасящ се до политически действия.
Acesta este cazul mai ales în domeniul acţiunii politice.

Азербайджан и по-специално случаят на Rafiq Tagi.
Azerbaidjan, în special cazul lui Rafiq Tagi.

Положението с правата на човека в Бахрейн, по-специално случаят на Набил Раджаб.
Situația drepturilor omului din Bahrain, în special cazul lui Nabeel Rajab.

Г-н Scanlan каза, че това е по-специално случаят с интернет комуникации, когато локализация на уеб съдържание е от жизнено значение.
Domnul Scanlan spuse acesta este cazul în special cu Internet de comunicare, unde localizarea continutul web este vitala.

Свобода на словото във Виетнам, по-специално случаят на Нгуен Ван Хоа.
Libertatea de exprimare în Vietnam, în special cazul lui Nguyen Van Hoa.

Предложение за обща резолюция относно положението с правата на човека в Бахрейн, и по-специално случаят на Набел Раджаб.
Propunere comună de rezoluţie referitoare la situația drepturilor omului din Bahrain, în special cazul lui Nabeel Rajab.

По-специално случаят се отнася до хормона серотонин, който е отговорен за нивото на тревожност и фолклори- адекватността на мисловните процеси.
În special, cazul se referă la serotonina hormonală, care este responsabilă pentru nivelul de anxietate și folclor- adecvarea proceselor de gândire.

Предложение за обща резолюция относно свободата на изразяване на мнение в Судан, и по-специално случаят на Мохамед Зин ал-Абидин.
Propunere comună de rezoluţie referitoare la libertatea de exprimare în Sudan, în special cazul lui Mohamed Zine al-Abidine.

Това е по-специално случаят, при който мярката цели постигането на междинно плащане или по-общо казано не касае запорирането на имущество.
Acesta este cazul, în special, atunci când măsura vizează obținerea unei plăți intermediare sau, mai general, atunci când aceasta nu se referă la confiscarea bunurilor.

Предложение за обща резолюция относно задържането на защитници на правата на човека в Судан, и по-специално случаят на Салих Махмуд Осман, лауреат на наградата„Сахаров“.
Propunere comună de rezoluţie referitoare la arestarea unor apărători ai drepturilor omului din Sudan, în special cazul lui Salih Mahmoud Osman, laureat al Premiului Saharov.

Такъв е по-специално случаят с огромните предизвикателства в областта на външната политика, пред които Европа е изправена в момента и на който ще се спра в следващата част на тази реч.
Acesta este în special cazul pentru provocările majore în materie de politică externă cu care se confruntă Europa în prezent și pe care le voi aborda în următoarea parte a discursului.

Ключът към момента са дисплеи, базирани на течни кристали, но те използват различни технологии, по-специално случаят на TFT и IPS, които се различават в най-различни настройки, макар че са потомци на един от изобретението.
Cheia în acest moment sunt afișează pe bază de cristale lichide, dar ei folosesc tehnologii diferite, în special cazul lui TFT și IPS, care diferă într-o varietate de setări, deși sunt descendenți ai unuia dintre invenției.

Един случай, по-специално случаят"нашата Лиза"- фалшива история за руско-германско момиче, за което се твърди, че е било изнасилено от арабски мигранти- показва лекотата, с която руската кампания за дезинформация навлиза в нашия континент.
Un caz special, cazul"Lisa noastră"- o poveste falsă despre o fetiță ruso-germană, despre care se spune că a fost violată de migranții arabi- demonstrează ușurința cu care campania rusească de dezinformare a infiltrat continentul nostru.

Проучването на субсидиарната компетентност показва, че това е по-специално случаят в ситуации, при които дадена страна не би получила възможност за справедлив съдебен процес или за адекватна защита в съдилищата на трета държава.
Studiul privind competența reziduală arată că aceasta se aplică în special în cazurile în care una dintre părți nu ar beneficia de un proces echitabil sau de o protecție adecvată în fața instanțelor dintr-un stat terț.

Такъв би бил по-специално случаят, ако процесуалните правила, които уреждат единствения предвиден иск при уволнение на споменатите работнички, не са в съответствие с принципа на ефективна съдебна защита на правата, предоставени на страните в процеса от общностното право, като запитващата юрисдикция следва да провери това.
Aceasta ar fi situația, în special, atunci când modalitățile procedurale aferente singurei acțiuni disponibile în caz de concediere a lucrătoarelor menționate nu respectă principiul protecției jurisdicționale efective a drepturilor conferite justițiabililor de dreptul comunitar, verificarea revenind instanței de trimitere.

Аз бях съавтор на три резолюции по свързани теми- една за Ирак, по-конкретно за смъртното наказание(по-специално случаят на Тарик Азиз) и нападенията срещу християнски общности, приета на 24 ноември 2010 г., една относно сериозни събития, които излагат на опасност съществуването на християнските общности, приета на 20 януари 2010 г. и една относно свободата на религията в Пакистан, приета на 19 май 2010 г.
Sunt coautorul a trei rezoluții referitoare la subiecte asociate- una referitoare la Irak, mai concret la pedeapsa cu moartea(inclusiv cazul lui Tariq Aziz) și la atacurile împotriva comunităților creștine, adoptată la 24 noiembrie 2010, una referitoare la atacurile recente împotriva comunităților creștine, adoptată la 20 ianuarie 2010 și una referitoare la libertatea religioasă în Pakistan, adoptată la 19 mai 2010.

Иран и по-специално случая Nasrin Sotoudeh.
Iran, în special cazul lui Nasrin Sotoudeh.

Иран и по-специално случая Nasrin Sotoudeh(гласуване).
Iran, în special cazul lui Nasrin Sotoudeh.

Комисията ще проверява по-специално случаите на потенциални неблагоприятни данъчни последици за инвеститорите.
Comisia va examina în special cazurile potenţiale de consecinţe fiscale adverse pentru investitori.

Предложение за обща резолюция относно свободата на изразяване на мнение във Виетнам, и по-специално случая на Нгуен Ван Хoa.
Libertatea de exprimare în Vietnam, în special cazul lui Nguyen Van Hoa.

Резолюция на Европейския парламент от 14 декември 2017 г. относно свободата на изразяване на мнение във Виетнам, и по-специално случая на Нгуен Ван Хoa(2017/3001(RSP)).
Rezoluția Parlamentului European referitoare la libertatea de exprimare în Vietnam, în special cazul lui Nguyen Van Hoa(2017/3001(RSP)).

Следващата точка е разискването относно седем предложения за резолюция относно Иран, и по-специално случая Nasrin Sotoudeh.
Următorul punct pe ordinea de zi este dezbaterea asupra celor şapte propuneri de rezoluţii referitoare la Iran, în special cazul lui Nasrin Sotoudeh.

Следващата точка е разискването относно шест предложения за резолюция относно Беларус, и по-специално случаите на Алес Михалевич и Наталия Радин.
Următorul punct este dezbaterea privind șase propuneri de rezoluție referitoare la Belarus, în special cazul lui Ales Mikhalevich și al Nataliei Radina.

Всяка държава-членка предоставя на Комисията цялата информация, отнасяща се до прилагането на настоящия регламент, и по-специално случаите на несъответствие с максимално допустимите нива.
Fiecare Stat Membru va furniza Comisiei toate informaţiile referitoare la aplicarea prezentei Reglementări şi în special în cazurile importante de nerespectare a nivelelor maxime admise.

За да се преодолеят по-специално случаите на отказ от правосъдие, в настоящия регламент следва да се предвиди forum necessitatis, който да позволява на съд в държава членка, в изключителни случаи, да се произнася по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи, който има тясна връзка с трета държава.
Pentru a se remedia în special situațiile de denegare de dreptate, în prezentul regulament ar trebui să se prevadă un forum necessitatis prin care să se permită unei instanțe judecătorești dintr-un stat membru, în cazuri excepționale, să se pronunțe cu privire la un regim matrimonial care prezintă o legătură strânsă cu un stat terț.

До 100% от променливото възнаграждение се съкращава при нисък или отрицателен финансов резултат на инвестиционния посредник- в това число чрез мерки като удържане или възстановяване на изплатени суми- при спазване на критериите, определени от инвестиционните посредници, които включват по-специално случаите, при които въпросният служител:.
(l) remunerația variabilă este redusă cu până la 100% în cazul în care performanța financiară a firmei de investiții este slabă sau negativă, inclusiv prin aplicarea mecanismelor de tip malus sau de recuperare(clawback) care fac obiectul criteriilor stabilite de firmele de investiții vizând în special situațiile în care persoana în cauză:.

(1) В Регламент(ЕО, Евратом) № 1355/963 Съветът е приел разпоредби за подобряване на някои от условията при предоставянето на информация на държавите-членки относно докладването на Комисията за предприетите действия за възстановяване на собствените ресурси, и по-специално случаите на измама и нередности.
(1) În Regulamentul(CE, Euratom) nr. 1355/963, Consiliul a adoptat dispoziţii menite să îmbunătăţească anumite părţi ale procedurii conform căreia statele membre raportează Comisiei cu privire la măsurile pe care le-au adoptat pentru a recupera resursele proprii, în special în caz de fraudă şi nereguli.

Като взе предвид своите предишни резолюции относно положението в Китай, по-специално тези от 21 януари 2010 г. относно нарушаването на правата на човека в Китай(1), по-специално случая на Лю Сяобо, от 14 март 2013 г. относно отношенията между ЕС и Китай(2) и от 12 март 2015 г. относно годишния доклад относно правата на човека и демокрацията по света през 2013 г. и политиката на Европейския съюз по въпроса(3).
Având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind situația din China, în special cea din 21 ianuarie 2010 privind încălcarea drepturilor omului în China(1), în special cazul lui Liu Xiaobo, cea din 14 martie 2013 referitoare la relațiile dintre UE și China(2) și cea din 12 martie 2015 privind Raportul anual pe 2013 privind drepturile omului și democrația în lume și politica Uniunii Europene în aceastăprivință(3).