Какво е " ПО-СПЕЦИАЛНО В СЛУЧАЙ " на Румънски - превод на Румънски

• în special în cazul
• în special în caz

Примери за използване на По-специално в случай на Български и техните преводи на Румънски

Заводът също помага с общигъбични прояви, по-специално в случай на млечница.
Ajută planta și comunămanifestări fungice, în special în caz de aftere.

След подготвяне на терени и по-специално в случай на обичайните пречки, тя трябва да премине цялостна проверка, или планирате следващата бременност може да бъде безполезно.
După răzuire și în special în cazul obstacole obișnuite, ea trebuie să treacă un examen cuprinzător, sau de planificare a sarcinii următor ar putea fi inutil.

(23) Въпреки това следва да е възможно такава крайна точка да бъде променяна, по-специално в случай на нововъзникващи рискове.
Cu toate acestea, ar trebui să fie posibilă modificarea acestui punct final, în special în cazul unor riscuri nou apărute.

Това е така по-специално в случай че позицията на жалбоподателя на пазара е съществено засегната от помощта, представляваща предмет на спорното решение.
Aceasta ar fi în special situația în cazul în care poziția pe piață a reclamantului ar fi afectată în mod substanțial de ajutorul care face obiectul deciziei respective.

Той може да бъде отнет от компетентния орган на държавата членка, която го е издала, по-специално в случай че притежателят:.
Atestatul poate fi retras de către autoritatea competentă a statului membru care l-a eliberat, în special în cazul în care titularul:.

Удовлетвореността от предоставянето на информация по време на пътуването с влак, по-специално в случай на закъснения, остава недостатъчно(по-малко от 50% удовлетвореност).
Nivelul satisfacției cu privire la furnizarea de informații în timpul călătoriilor cu trenul, în special în caz de întârzieri, a rămas insuficient(sub 50% dintre cetățeni se declară mulțumiți de acest aspect).

Такава информация може само да се използва при отговор на някое медицинско искане чрез формулиране на превантивните мерки и мерките за лечение, по-специално в случай на спешност.
Acestea nu pot fi utilizate decât pentru a răspunde oricărei solicitări de ordin medical prin măsuri atât preventive cât şi curative, mai ales în caz de urgenţă.

Категориите обработвани данни, максималните срокове за тяхното съхранение и целта на тяхното обработване, по-специално в случай на публикуване на тези данни и предаването им на трети държави;
Categoriile de date care trebuie prelucrate, perioadele maxime de păstrare și scopul prelucrării, în special în cazul publicării acestor date și al transferului lor către țări terțe;

Трябва да се определят подробни правила за проектите за недвижими имоти в делегациите на Съюза предвид на специфичните им особености, и по-специално в случай на спешност.
Este necesar să se stabilească norme detaliate privind proiectele imobiliare în delegațiile Uniunii, având în vedere particularitățile acestora, în special în cazuri de urgență.

Получателите или категориите получатели, на които личните данни са разкрити или предстои да бъдат оповестени, по-специално в случай на получатели в трети държави или международни организации.
Destinatarii sau categoriile de destinatari cărora le au fost sau vor fi divulgate datele cu caracter personal, în special în cazul destinatarilor în state terțe sau organizații internaționale.

При определени извънредни обстоятелства, по-специално в случай че бъде създадена нова мрежа от организации с опит, Комисията може да разреши дерогация от изискването да се предоставят подкрепящи документи за предходните две години.
În anumite circumstanțe excepționale, în special în cazul creării unei noi rețele de către organizații cu experiență, Comisia poate acorda derogare de la obligația de a furniza documente justificative care acoperă cei doi ani precedenți.

(2) Хармонизирането на радиоуслугите допринася за една по-сигурна навигация на морските плавателни съдове, които не са обхванати от ОЧЖПМ, по-специално в случай на бедствие и лоши метеорологични условия.
(2) Armonizarea serviciilor de radio contribuie la o navigaţie mai sigură a navelor care nu aplică prevederile SOLAS, în special în caz de pericol şi de condiţii meteorologice dificile.

Че сложните решения, които трябва да бъдат взети в случай на преструктируране, и по-специално в случай на трансгранично преструктируране, ще се осъществят бързо с обвързваща сила за всички държави членки в банковия съюз.
Deciziile complicate care trebuie luate în cazul unei rezoluții, în special în cazul unei rezoluții transfrontaliere, pot fi adoptate rapid și au un caracter obligatoriu pentru toate statele membre care fac parte din uniunea bancară.

Смята по-специално, че е от основно значение МСП да разполагат с необходимите им условия, за да защитават резултатно своите права, по-специално в случай на нарушение на ПИС в трети страни;
Consideră, în special, că este esențial ca IMM-urile să beneficieze de condiții care să le permită să își protejeze în mod eficient drepturile, în special în caz de încălcare a DPI în țările terțe;

По-специално в случай на присъединяване на трета държава към ЕС такива консултации се провеждат, за да се гарантира, че се вземат под внимание взаимните интереси на Съюза и на Република Молдова, посочени в настоящото споразумение.
Astfel de consultări se desfășoară în special în cazul aderării la UE a unei țări terțe, în vederea asigurării faptului că se ține seama de interesele reciproce ale Uniunii și ale Republicii Moldova, astfel cum sunt prevăzute de prezentul acord.

Агенцията ще бъде в състояние да подпомага Сърбия в управлението на границите, както и да провежда съвместни операции със Сърбия, по-специално в случай на внезапна промяна на миграционните потоци.
Agenția va fi în măsură să sprijine Serbia în ceea ce privește gestionarea frontierelor și să desfășoare operațiuni comune cu această țară, în special în cazul unei schimbări bruște a fluxurilor migratorii.

Само фактът, че в съображение от регламента е посочено, че такива обстоятелства могат да възникнат по-специално в случай на стачка, не означава, че стачката е непременно и автоматично основание за освобождаване от задължението за обезщетяване.
Simplul fapt ca un considerent al regulamentului mentioneaza ca asemenea imprejurari ar putea aparea, in special, in cazul unei greve, nu inseamna ca o greva este in mod necesar si automat o cauza de exonerare de obligatia de compensare.

Всеобщност BLS и BLS-D са протоколи, съдържащи поредица от действия и маневри за оказване на първа помощ, които трябва да бъдат извършени в извънредни ситуации, и по-специално в случай на дихателна и/ или сърдечна арест.
Generalitate BLS și BLS-D sunt protocoale care cuprind o serie de acțiuni de prim ajutor și manevre care trebuie efectuate în situații de urgență și, în special, în caz de stop respirator și/ sau cardiac.

Договарящите страни се консултират една с друга за задълженията по прилагането, произтичащи от конвенцията, и по-специално в случай, че дадена влажна зона се разширява извън териториите на повече от една договаряща страна или когато дадена водна система се споделя от договарящи страни.
Părțile contractante se consultă asupra îndeplinirii obligațiilor decurgând din convenție, în mod special în cazul unei zone umede care depășește teritoriile unei părți contractante sau în cazul când un bazin hidrografic este împărțit între mai multe părți contractante.

Припомня, че публично регулираната услуга(PRS) на„Галилео“ е с ограничен достъп, като оторизираните от правителството ползватели биха могли да играят в бъдеще важна роля за реакцията при променящи се заплахи, и по-специално в случай на криза;
Reamintește că serviciul public reglementat(PRS) al Galileo, a cărui utilizare este rezervată utilizatorilor autorizați de guverne, ar putea juca un rol important în viitor, pentru a răspunde amenințărilor mereu noi, îndeosebi în cazul unei crize;

Поради това следва да се прилагат принципите на прозрачност и оповестяване във връзка с решенията относно разработването, изпълнението, оценката и мониторинга на проектите, по-специално в случай на интегриране или когато са включени множество източници на финансиране.
Principiile de transparență și de publicare a deciziilor privind dezvoltarea, punerea în aplicare, evaluarea și monitorizarea proiectelor ar trebui să fie aplicate, prin urmare, în special în cazul integrării sau atunci când sunt implicate mai multe surse de finanțare.

Договарящите страни се консултират една с друга за задълженията по прилагането, произтичащи от конвенцията, и по-специално в случай, че дадена влажна зона се разширява извън териториите на повече от една договаряща страна или когато дадена водна система се споделя от договарящи страни.
Partile contractante se consulta asupra indeplinirii obligatiilor decurgind din conventie, in mod special in cazul unei zone umede care depaseste teritoriile unei parti contractante sau in cazul cind un bazin hidrografic este impartit intre mai multe parti contractante.

Като алтернатива, и по-специално в случай, че гореспоменатата опция не може да бъде инсталирана в браузъра ви(особено при използване на уебсайта на някои мобилни устройства), можете да попречите на Google да използва в бъдеще данните ви по горепосочения начин, като кликнете на следния линк:.
Ca alternativă şi în special în cazul în care programul de completare menţionat anterior nu poate fi instalat în browserul dvs.(mai ales atunci când folosiţi site-ul pe anumite dispozitive mobile), puteţi împiedica Google să vă utilizeze în viitor datele în modul de mai sus făcând clic pe următorul link:.

Правата на собственост на трети страни върху инструменти и средства, които им принадлежат, трябва да бъдат защитени, по-специално в случай на неплатежоспособност на посредника или на собствениците, конфискация, прихващане или някакво друго действие на кредитори на предприятието или на неговите собственици.
Drepturile de proprietate ale terţilor asupra instrumentelor şi fondurilor pe care le deţin trebuie să fie protejate, în special în caz de insolvabilitate a unei societăţi sau a proprietarilor acesteia, de preluare, de compensare sau orice alte acţiuni întreprinse de creditorii societăţii sau proprietarii acesteia;

Информационни асиметрии, по-специално в случай на МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация, включително по-високи нива на риска, свързани с дружества на ранния етап, дружества с главно нематериални активи или недостатъчно обезпечение, или дружества, които се съсредоточават върху дейности, свързани с по-висок риск.
(c) Asimetriile de informare, în special în cazul IMM-urilor și al întreprinderilor mici cu capitalizare medie, inclusiv nivelurile de risc mai ridicate la care sunt expuse întreprinderile în faza inițială, întreprinderile cu active în majoritate necorporale sau cu garanții insuficiente ori întreprinderile axate pe activități cu risc mai ridicat.

И в двата случая резултатът от различията в разпоредбите е, че инвеститорите, по-специално в случай на трансгранични инвестиции, изпитват затруднения и понасят големи разходи, когато искат да наблюдават дружествата и да се ангажират с тях, а не разполагат с ефективни средства, за да защитят своите инвестиции.
În ambele cazuri, datorită divergenței normelor, investitorii se confruntă, în special în cazul investițiilor transfrontaliere, cu dificultăți și costuri atunci când doresc să monitorizeze societățile și să se implice și, în plus, nu dispun de instrumente eficace pentru a-și proteja investiția.

Независимо от уговорения срок по настоящия договор банката кредитодател може да обяви предсрочно настъпването на падежа по кредита, като счете договора за развален и целия дълг за предсрочно изискуем, по-специално в случай на неплащане в срок на една, няколко или всички вноски съгласно втората клауза[уреждаща погасяването]“.
În pofida duratei stipulate a prezentului contract, banca creditoare poate declara împrumutul scadent, considerând contractul reziliat, iar datoria ca fiind scadentă anticipat în întregime, în special în cazul neplății la scadență a uneia, a mai multe sau a tuturor ratelor stabilite în cea de a doua clauză[referitoare la amortizare].”.

Да взима достатъчни мерки относно принадлежащи на инвеститори инструменти, с оглед защита на правата на собственост на последните, по-специално в случай на неплатежоспособност на инвестиционния посредник, и за да се попречи на инвестиционния посредник да използва инструменти на инвеститори за своя собствена сметка, освен с изричното съгласие на инвеститорите.
Să ia măsuri adecvate cu privire la instrumentele care aparţin investitorilor în vederea protejării drepturilor de proprietate ale acestora, în special în caz de insolvabilitate a societăţii, să împiedice societatea de investiţii să utilizeze instrumentele investitorilor, fără acordul expres al acestora din urmă;

С цел да се запази финансовата стабилност, по-специално в случай на недостиг на ликвидност в системата, държавни гаранции върху предоставени от централните банки ликвидни инструменти или държавни гаранции върху новоемитирани задължения не представляват предпоставка за оздравяване, ако са изпълнени няколко условия.
În vederea menținerii stabilității financiare, în special în cazul unui deficit de lichiditate sistemic, garanțiile acordate de stat pentru facilitățile de trezorerie oferite de băncile centrale sau garanțiile acordate de stat pentru instrumentele de datorie nou emise nu ar trebui să conducă la declanșarea procedurii de rezoluție, dacă sunt îndeplinite anumite condiții.

С цел да се запази финансовата стабилност, по-специално в случай на недостиг на ликвидност в системата, държавни гаранции върху предоставени от централните банки ликвидни инструменти или държавни гаранции върху новоемитирани задължения не представляват предпоставка за оздравяване, ако са изпълнени няколко условия.
În vederea menținerii stabilității financiare, în special în cazul unui deficit sistemic de lichidități, garanțiile acordate de stat pentru facilitățile de trezorerie oferite de băncile centrale sau garanțiile acordate de stat pentru instrumentele de datorie nou emise pentru remedierea unei perturbări grave a economiei unui stat membru nu ar trebui să conducă la declanșarea procedurii de rezoluție, dacă sunt îndeplinite o serie de condiții.