Какво е " СВЪРЗАНО СЪС СЛУЧАЯ " на Румънски - превод на Румънски

• legătură cu cazul
• legat de caz
• relevant pentru caz

Примери за използване на Свързано със случая на Български и техните преводи на Румънски

Нещо свързано със случая.
Ceva legat de cazul ăsta.

Мислиш, че е свързано със случая?
Crezi că are legătură cu cazul?

Не е свързано със случая, нали?
Nu e vorba de caz, nu?

Не, това е свързано със случая.
Nu, e relevant pentru caz.

Но може и изобщо да не е свързано със случая.
Poate nu are legătură cu cazul.

Правиш нещо свързано със случая ли?
Faci ceva legat de caz?

Ако е свързано със случая, няма да си ходя.
Dacă are legătură cu cazul ei, nu plec nicăieri.

Моя е, ако е свързано със случая.
Ba da, dacă are legătură cu cazul.

Не си представям това да е свързано със случая.
Nu-mi pot imagina acest lucru este legat de caz.

Не и ако е свързано със случая.
Nu, dacă are legătură cu cazul Larsen.

Не, той е нарцисист. Ще използва име свързано със случая.
Ar folosi un nume având legătură cu cazul.

Освен ако не е свързано със случая.
Doar daca are legatură cu cazul.

После не се случи нищо повече, свързано със случая.
Iar apoi nu s-a întâmplat nimic legat de acest caz.

Не мисля, че е свързано със случая.
Nu cred că e în legătură cu cazul.

Говори със Сиверсен, но нищо, свързано със случая.
Vorbeşte cu Syversen. Dar nimic legat de caz.

Всичко това е свързано със случая.
De ce?- Are legătură cu cazul nostru?

Имаш властта да видиш всичко, което е свързано със случая.
Ai dreptul să vezi tot ce are legătură cu cazul.

Сигурни ли са, че е свързано със случая?
Sunt siguri că e legat de caz?

Ще взема Райт и Деграсо. Ще видя дали е свързано със случая.
O să-l iau pe Wright şi pe Degrasso, dacă este relevant pentru caz.

Има ли нещо в него, свързано със случая?
Există ceva în ea în legătură cu cazul?

Имаше ли нещо в отношенията ви, което да е свързано със случая?
A fost ceva între voi doi care să fie relevant pentru cazul nostru?

Намерихте ли нещо свързано със случая?
Și ai găsit ceva relevant în acest caz?

Това е всичко, което събрах през годините, което е свързано със случая й.
Asta e tot ce am adunat în aceşti ani şi are legătură cu cazul.

Взех всичко, свързано със случая.
Am luat tot ce-am crezut eu că are legătură cu cazul.

Не е свързано със случая, не ме интересува, нито пък теб трябва да те интересува.
Dacă nu este relevant pentru caz, nu îmi pasă. Şi nici ţie nu ar trebui să îţi pese. Te rog.

Според полицията това е свързано със случая на Керту.
Suspectul poliţiei are legătură cu cazul Kerttu.

Ако се сетите за нещо, свързано със случая, съм на ваше разположение.
Dacă vă gândiţi la ceva relevant pentru caz.- sunt la dispoziţia dvs.

Ще прегледаме записа и ако открием нещо, свързано със случая, ще ви го дадем.
Vom analiza materialul, şi dacă vom găsi ceva relevant pentru cazul vostru, o să vă anunţăm.

И това по какъв начин е свързано със случая на Мари Годфри?
Şi în ce fel are asta are asta legătură cu cazul Mariei Godfrey?

И нека да опитаме нещо, свързано със случая, този път.
Să încercăm ceva legat de caz de data asta.