Какво е " ПО-СПЕЦИАЛНО В ОБЛАСТИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• în special în domeniul
• în special în domeniile
• în special în zonele
• în particular în domeniile

Примери за използване на По-специално в областите на Български и техните преводи на Румънски

На социалната политика в обхвата на настоящата глава, и по-специално в областите.
Acestora în toate domeniile politicii sociale aflate sub incidența prezentului capitol și, în special, în.

Определено сме свидетели на бърз растеж на пазара на електрическо оборудване, по-специално в областите на информационното и далекосъобщителното оборудване.
A existat cu siguranță o creștere rapidă a pieței de echipamente electrice, în special în domeniile IT și de telecomunicații.

Разработят показатели за изпълнението, по-специално в областите на здравеопазването, образованието и УПФ, за постигане на по-добра оценка и демонстриране на резултатите.
Elaborarea unor indicatori de performanță, în special în domeniul sănătății, al educației și al gestiunii finanțelor publice, cu scopul de a evalua și a demonstra mai bine rezultatele obținute.

Отбелязва като положителен факт новите инициативи, свързани с аквакултури, разположени на брега, по-специално в областите в ЕС със затворени водоеми;
Ia act cu satisfacție de noile inițiative privind acvacultura terestră, în special în regiunile europene cu ape împrejmuite;

Считам, че проектът от май 2010 г. съдържа някои важни промени, по-специално в областите на стандартите и обмена на информация, както вече беше посочено.
Consider că propunerea din mai 2010 conține unele modificări importante, în special în domeniul standardelor și al schimbului de informații, așa cum s-a discutat deja.

Освен това програмата разширява възможностите за сътрудничество и мобилност между държавите партньори, по-специално в областите на висшето образование и младежта.
De asemenea, programul îmbunătățește posibilitățile de cooperare și de mobilitate cu țările partenere, în special în domeniile învățământului superior și tineretului.

Тази цялостна програма предвижда широка основа бизнес знания и умения, по-специално в областите на бизнес операциите, е-маркетинг, управление на човешките ресурси и на проекти и управление на риска.
Acest program cuprinzător oferă baza larga de cunoștințe de afaceri și abilități, în special în domeniile de operațiunile de afaceri, e-marketing, managementul resurselor umane și de proiect și de gestionare a riscurilor.

Освен това, програмата разширява възможностите за сътрудничество и мобилност с държавите партньори, по-специално в областите на висшето образование и младежта.
De asemenea, programul sporește oportunitățile de cooperare cu țările partenere și de mobilitate înspre aceste țări, în special în domeniul învățământului superior și al tineretului.

Изложена е допълнителна информация, по-специално в областите с най-големи разходи и в областите, в които има най-голяма необходимост от подобряване на системите за управление и контрол.
Se furnizează informaţii suplimentare în special din domeniile în care cheltuielile sunt mai importante şi din cele în care îmbunătăţirile ce trebuie aduse sistemelor de supraveghere şi de control sunt mai stringente.

Като има предвид, че е важно бъдещата ОСП да бъде съгласувана с ЦУР, с Парижкото споразумение и политиките на ЕС, по-специално в областите на устойчивостта, околната среда, климата, общественото здраве и храните;
Întrucât este important ca viitoarea PAC să fie conformă cu ODD, cu Acordul de la Paris și cu politicile UE, în special în domeniile sustenabilității, mediului, climei, sănătății publice și alimentației;

Искам само да обърна внимание на члена на Комисията, че има огромни възможности за разкриване на работни места във връзка с развитието на аквакултурите, по-специално в областите с много висок процент на безработица.
Aș dori doar să aduc în atenția doamnei comisar faptul că există oportunități imense pentru crearea de locuri de muncă în dezvoltarea acvaculturii, în special în zonele cu o rată a șomajului foarte ridicată.

Информация за стъпките, предприети за подобряване на оценките при инвентаризациите, по-специално в областите, които са подлежали на корекция или за които е имало препоръки след експертните прегледи;
Informații cu privire la măsurile luate în vederea îmbunătățirii estimărilor referitoare la inventare, în special în domenii de inventar care au făcut obiectul unor modificări sau recomandări în urma evaluărilor de către experți;

Подкрепа на транснационалното сътрудничество за ускоряване на трансфера и за улесняване на по-мащабното прилагане на иновативни решения, по-специално в областите на заетостта, уменията и социалното приобщаване, в цяла Европа;
Să sprijine cooperarea transnațională pentru a accelera transferul soluțiilor inovatoare și pentru a facilita extinderea utilizării acestora, în special în domeniul ocupării forței de muncă, al competențelor și al incluziunii sociale, în întreaga Europă;

Тези подпомагащи мерки се осъществяват като се отчита целта за постигане на дългосрочна стабилност и просперитет, по-специално в областите на икономическия преход, на устойчивото икономическо и социално развитие, на регионалното и трансгранично сътрудничество.
Aceste măsuri de sprijin se pun în practică ţinând cont de obiectivul realizării stabilităţii şi prosperităţii pe termen lung, mai ales în domeniul tranziţiei economice, al dezvoltării economice şi sociale durabile, al cooperării regionale şi transfrontaliere.

Освен това в член 12 от Хартата на основните права на Европейския съюз се предвижда свобода на събранията и сдруженията, като се установява, че всеки има право на свобода на мирни събрания и на свободно сдружаване, на всяко равнище, по-специално в областите на политическото, профсъюзното или гражданското сдружаване.
Întrucât articolul 12 din Carta drepturilor fundamentale stipulează că orice persoană are dreptul la libertatea de întrunire pașnică și la libertatea de asociere la toate nivelurile, în special în domeniile politic, sindical și civic;

Обществеността е много добре осведомена за замърсяването на въздуха, а гражданите очакват органите да предприемат действия, по-специално в областите, в които населението и екосистемите са изложени на високи равнища на замърсители на въздуха.
Opinia publică este foarte conștientă de problema poluării aerului, iar cetățenii se așteaptă ca autoritățile să ia măsuri, în special în zonele în care populația și ecosistemele sunt expuse la niveluri ridicate de poluanți atmosferici.

Такъв може да бъде случаят по-специално в областите, където военните и невоенните сили си сътрудничат при изпълнението на едни и същи мисии и/или когато целта на обществената поръчка е да се защити сигурността на Съюза и/или държавите-членки, на тяхната територия или извън нея, от сериозни заплахи, произтичащи от невоенни и/или неправителствени лица и организации.
Aceste condiţii pot fi îndeplinite în special în domeniile în care forţele militare şi cele nonmilitare îndeplinesc aceleaşi misiuni şi/sau în cazul în care obiectivul achiziţiilor este de a proteja securitatea Uniunii Europene şi/sau a statului român în interiorul ori în afara graniţelor acestuia împotriva unor ameninţări grave provenite de la entităţi nonmilitare şi/sau neguvernamentale.

Инициативата„Един от нас“ отправи искане ЕС да прекрати финансирането на дейности, които предполагат унищожаване на човешки ембриони, по-специално в областите на научните изследвания, помощта за развитие и общественото здравеопазване.
Inițiativa cerea Uniunii să înceteze finanțarea activităților care presupun distrugerea embrionilor umani, în particular în domeniile cercetării, ajutorului pentru dezvoltare și sănătății publice.

(предишен член 140 от ДЕО) За постигането на целите, посочени в член 151 и без да се засягат останалите разпоредби на Договорите, Комисията поощрява сътрудничеството между държавите-членки и улеснява координацията на техните действия във всички области на социалната политика в обхвата на настоящата глава, и по-специално в областите, отнасящи се до:.
(ex-articolul 140 TCE) În vederea realizării obiectivelor prevăzute la articolul 151 și fără a aduce atingere celorlalte dispoziții ale tratatelor, Comisia încurajează cooperarea dintre statele membre și facilitează coordonarea acțiunii acestora în toate domeniile politicii sociale aflate sub incidența prezentului capitol și, în special, în domeniile privind:.

Инициативата„Един от нас“ отправи искане ЕС да прекрати финансирането на дейности, които предполагат унищожаване на човешки ембриони, по-специално в областите на научните изследвания, помощта за развитие и общественото здравеопазване.
Susținătorii inițiativei„Unul dintre noi” au solicitat UE să înceteze finanțarea activităților care presupun distrugerea de embrioni umani, în particular în domeniile cercetare, ajutoare pentru dezvoltare și sănătate publică.

Призовава за целенасочени инициативи за икономическо овластяване на жените и за решаване на въпроса за сегрегацията на половете и достъпа на жените до пазарите на труда, по-специално в областите на предприемачеството сред жените, цифровизацията и сферата на науките, технологиите, инженерството и математиката, с цел борба с цифровото разделение между половете;
Solicită inițiative specifice pentru capacitarea economică a femeilor, pentru a combate segregarea de gen și pentru accesul femeilor la piețele forței de muncă, în special în domeniul antreprenoriatului feminin, al digitalizării și al STIM cu scopul de a combate decalajul digital de gen;

По въпросите, попадащи в член ІV, Б,(i) и(v) и член ІV, Г, становището на Европейските общности се определя от Съвета и като общо правило се изразява от Комисията, освен ако Съветът е решил друго, и по-специално в областите, в които с опит и експертни познания разполагат главно в държавите-членки.
Pentru problemele care intră sub incidenţa art. IV lit. B pct.(i) şi(v) şi art. IV lit. D, poziţia Comunităţilor Europene se adoptă de către Consiliu şi se exprimă, de regulă, de către Comisie, cu excepţia cazului în care Consiliul decide altfel; se au aici în vedere în special domeniile în care experienţa şi cunoştinţele de specialitate aparţin în principal statelor membre.

Инициативата„Един от нас“ отправи искане ЕС да прекрати финансирането на дейности, които предполагат унищожаване на човешки ембриони, по-специално в областите на научните изследвания, помощта за развитие и общественото здравеопазване.
Initiativa cetateneasca„Unul dintrenoi” solicita Uniunii Europene sa inceteze finantarea activitatilor care includ distrugerea embrionilor umani, in mod deosebit in domeniile cercetarii, ajutorului pentru dezvoltare si sanatate publica.

Инициативата„Един от нас“ отправи искане ЕС да прекрати финансирането на дейности, които предполагат унищожаване на човешки ембриони, по-специално в областите на научните изследвания, помощта за развитие и общественото здравеопазване.
Iniţiativa cetăţenească„Unul dintrenoi” solicită Uniunii Europene să înceteze finanţarea activităţilor care includ distrugerea embrionilor umani, în mod deosebit în domeniile cercetării, ajutorului pentru dezvoltare şi sănătate publică.

Подчертава значението на пълното сътрудничество между ЕС, ЕКА и държавите членки за осигуряване на ефективност и избягване на дублирането, по-специално в областите, в които финансирането на научните изследвания се предоставя от няколко участници;
Subliniază importanța cooperării depline între UE, ESA și statele membre pentru a asigura eficiența și a evita dublările, în special în domenii în care mai mulți actori acordă finanțare pentru cercetare;

Това обучение ще бъде безценен основа за частни лица, които желаят да преследва кариера в индустрията или академични изследвания, по-специално в областите на науката възпаление, сърдечно-съдови изследвания или клетъчната сигнализация.
Acest training va fi un fundament extrem de important pentru persoanele fizice care doresc să urmeze o carieră în industrie sau cercetare academică, în special în domeniile științei inflamație, cercetare cardiovasculare sau de semnalizare celulară.

Като има предвид, че ROLMG успя да разгледа редица проблемни области във връзка с принципите на правовата държава в Малта и Словакия, по-специално в областите, обхванати от работата на Дафне Каруана Галиция и на Ян Куцяк;
Întrucât Grupul de monitorizare a statului de drept a fost în măsură să analizeze numeroase domenii problematice în ceea ce privește statul de drept în Malta și Slovacia, în special acele domenii acoperite de Daphne Caruana Galizia și de Ján Kuciak;

От друга страна, докладите изтъкват и някои слабости, по-специално в областта на правосъдието, свободата на изразяване и сдружаване.
Pe de altă parte, rapoartele evidenţiază şi deficienţe, în special, în domeniile justiţiei, libertăţii de exprimare şi de asociere.