Какво е " ПО-СПЕЦИАЛНО РАЗПОРЕДБИТЕ " на Английски - превод на Английски

• in particular the provisions
• particular the provisions
• particularly the provisions

Примери за използване на По-специално разпоредбите на Български и техните преводи на Английски

По-специално разпоредбите на настоящото споразумение не засягат дефиницията за„погранични работници“ в споразуменията относно двойното данъчно облагане.
In particular, the provisions of this Agreement shall not affect the double taxation agreements definition of frontier workers.

При предаването на лични данни с оперативно значение от Европейската прокуратура на Интерпол и на държави, които имат делегирани членове в Интерпол, следва да се прилага настоящият регламент, по-специално разпоредбите относно международното предаване на данни.
When personal data is transferred from Europol to Interpol, this Regulation should apply, in particular the provisions on international transfers.

Те укрепват по-специално разпоредбите относно международните продажби въз основа на предложенията в доклада, изготвен от моя колега Andreas Schwab.
They reinforce in particular the provisions on international sales, based on the proposals made in the report drafted by my colleague Andreas Schwab.

Като взе предвид Конституцията на Федерална демократична република Етиопия, приета на 8 декември 1994 г., и по-специално разпоредбите на глава III относно основните права и свободи, правата на човека и демократичните права.
Having regard to the Constitution of the Federal Republic of Ethiopia adopted on 8 December 1994, and in particular the provisions of Chapter III on fundamental rights and freedoms, human rights and democratic rights.

За всички въпроси, които не са предвидени в наемните разпоредби на тези Условия за ползване, се прилагат разпоредбите на българското законодателство и по-специално разпоредбите на Закона за задълженията и договорите.
For all issues not provided for in the Lease agreement stipulations of these Terms of use, the provisions of Bulgarian law shall apply and in particular the provisions of the Obligations and Contracts Act.

В писмена форма.-(PL) Подкрепям предложението за резолюция, и по-специално разпоредбите относно конкретните инструменти, с които разполагаме, за влияние върху системните промени, които се извършват в страната.
In writing.-(PL) I am in favour of this motion for a resolution, and in particular the provisions regarding the very specific instruments at our disposal for influencing the systemic changes going on in the country.

При предаването на лични данни с оперативно значение от Европейската прокуратура на Интерпол и на държави, които имат делегирани членове в Интерпол, следва да се прилага настоящият регламент, по-специално разпоредбите относно международното предаване на данни.
Where personal data are transferred from the Union to Interpol, and to countries which have delegated members to Interpol, this Directive, in particular the provisions on international transfers, should apply.

Подчертава значението на пълното прилагане на Директива 2009/128/ЕО, като се има предвид отношението му към системата за предоставяне на разрешения, по-специално разпоредбите по отношение на интегрираното управление на вредителите и подходящото обучение на земеделските стопани;
Stresses the importance of full implementation of Directive 2009/128/EC, given its link to the authorisation system, in particular the provisions with regard to integrated pest management and adequate training for farmers therein;

Настоящата директива, по-специално разпоредбите относно организацията и продължителността на процеса на даване на разрешения, следва да се прилага без да се засягат разпоредбите на международното право и правото на Съюза, включително разпоредбите за опазване на околната среда и здравето.
This Directive, in particular the provisions on the organisation and duration of the permit granting process, should apply without prejudice to international and Union law, including provisions to protect the environment and human health.

Като взе предвид стратегията на ЕС за премахване на трафика на хора за периода 2012- 2016 г., по-специално разпоредбите относно финансирането на разработването на насоки относно системите за защита на децата и обмена на най-добри практики;
Having regard to the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016(COM(2012)0286), in particular the provisions on financing the development of guidelines on child protection systems and on the exchange of best practices.

Броят на констатациите относно законосъобразността и редовността на плащанията е намалял до осем(за 2016 г.- 11), което показва продължаващите усилия на агенциите да спазват правната рамка, по-специално разпоредбите, установени във Финансовия регламент и Правилника за длъжностните лица.
The number of observations on the legality and regularity of payments decreased to eight(2016: 11), which illustrates the agenciesŐ continued efforts to comply with the legal framework, particularly the provisions laid down by the Financial and Staff Regulations.

Продавачът е администратор на лични данни, който обработва личните данни на потребителите в съответствие със закона, и по-специално разпоредбите на Закона от 29 август 1997 г. за защита на личните данни консолидиран текст: вестник на законите от 2016 г..
The seller is Administrator of Personal Data, which makes the processing of personal data users in accordance with the law, including in particular the provisions of the Act of August 29, 1997 on the Protection of Personal Data unified text.

По-малко констатации във връзка със законосъобразността и редовността на плащанията 42 Броят на констатациите относно законосъобразността и редовността на плащанията е намалял до осем(за 2016 г.- 11), което показва продължаващите усилия на агенциите да спазват правната рамка, по-специално разпоредбите, установени във Финансовия регламент и Правилника за длъжностните лица.
Fewer observations on the legality and regularity of payments 42 The number of observations on the legality and regularity of payments decreased to eight(2016: 11), which illustrates the agenciesŐ continued efforts to comply with the legal framework, particularly the provisions laid down by the Financial and Staff Regulations.

При тези условия следва да се приеме, че посочените в член 1д от Правилника минимални изисквания за безопасност и здраве, и по-специално разпоредбите на член 7 от Директива 2003/88, допълват самите разпоредби на Правилника относно отпуските.
In those circumstances, it must be held that the minimum health and safety requirements referred to in Article 1e of the Staff Regulations, and in particular the provisions of Article 7 of Directive 2003/88, supplement the provisions on leave in the Staff Regulations themselves.

Макар при липса на систематична уредба на вътрешните процесуални правила от правото на Съюза да е необходимо държавите членки да установят, в рамките на процесуалната си автономия, процесуалните правила, които се прилагат спрямо исковете, предявени пред техните юрисдикции, тези правила не трябва да нарушават правото на Съюза, и по-специално разпоредбите на Регламент № 44/2001.
While, in the absence of systematic regulation of national procedures by European Union law, it is therefore for the Member States, in the context of their procedural autonomy, to lay down the procedural rules applicable to actions brought before their courts, those rules must not infringe European Union law, including, in particular, the provisions of Regulation No 44/2001.

Настоящият регламент не следва да засяга правото на Съюза, отнасящо се до съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси, и по-специално разпоредбите относно приложимото право спрямо договорни задължения и относно компетентността на съдилищата, определени в регламенти(ЕО) № 593/2008 и(ЕС) № 1215/2012.
This Regulation should be without prejudice to Union law concerning judicial cooperation in civil matters, and in particular the provisions on the law applicable to contractual obligations and on court jurisdiction set out in Regulations(EC) No 593/2008 and(EU) No 1215/2012.

Тези програми също така ще повишат равнището на защита на потребителите, въпреки че сигурността по отношение на снабдяването с продукти с произход от дребни преживни животни, също така се гарантира от мерките, които понастоящем са в сила, по-специално разпоредбите на Регламент(ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета, отнасящи се до отстраняването на специфични рискови материали.
Those programmes also increase the level of consumer protection, in addition to the safe sourcing of sheep products assured by the current measures, in particular the provisions on the removal of specified risk materials, in Regulation(EC) No 999/2001.

Без да се засягат разпоредбите на Регламент(ЕО) № 882/2004 и по-специално разпоредбите на глава VI от дял II от него, държавите-членки могат да начисляват такса за покриване на разходите си за управление на схемите за качество, включително на разходите, свързани с обработването на заявленията, възраже нията, заявленията за изменения и исканията за заличаване, предвидени в настоящия регламент.
Without prejudice to Regulation(EC) No 882/2004 and in particular the provisions of Chapter VI of Title II thereof, Member States may charge a reasonable fee to cover their costs of managing the quality schemes, including those incurred in processing applications, statements of opposition, applications for amendments and requests for cancellations provided for in this Regulation.

Освен това в точки 93- 99 от жалбата си DTS изрично оспорва„предвидените в Закон № 8/2009 механизми“ за избягване на нарушения на конкуренцията, породени от дейността на RTVE, и по-специално разпоредбите на член 3, параграф 1, член 6, параграф 5 и член 9, параграф 1, букви i и m от Закон № 8/2009.
In addition, in paragraphs 93 to 99 of its application, DTS expressly calls into question‘the mechanisms provided for by Law No 8/2009' to avoid the distortion of competition caused by RTVE's activity, and in particular the provisions laid down in Article 3(1) to Article 6(5) and Article 9(1)(i) and(m) of Law No 8/2009.

Следва да се запазят основните елементи на интегрираната система за администриране и контрол, и по-специално разпоредбите относно компютризираната база данни, системата за идентификация на земеделските парцели, заявленията за подпомагане от земеделските стопани, хармонизираната система за контрол и, в рамките на схемата за единно плащане, системата за идентификация и регистриране на правата на плащане.
(18) The main elements of the integrated administration and control system should be laid down, and in particular, the provisions concerning a computerised data base, an identification system for agricultural parcels, aid applications from farmers, a harmonised control system and, in the single payment scheme, a system for the identification and recording of payment entitlements.

В случаите в които е необходимо предоставянето на лични данни, Сайтът и Дружеството са единствено междинен доставчик на тези данни, по смисъла на Директива 2000/31/ЕО и по-специално разпоредбите относно отговорностите на междинните доставчици на услуги в членове 12- 15 от посочената директива.
When it is necessary to submit personal data, the Site and the Company shall only be an intermediary provider of this data with the meaning of Directive 2000/31/EC and in particular the provisions about the liabilities of the interim service providers in articles 12- 15 of the specified directive.

В директивата са включени задължителните разпоредби на МТК относно условията на живот и труд на морските лица, попадащи в обхвата на член 153 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), по-специално разпоредбите относно споразуменията за наемане на работа на морски лица, минималната възраст, работното време, здравето, безопасността, както и благосъстоянието на морските лица.
It takes over the binding provisions of the MLC on living and working conditions for seafarers falling under Article 153 of Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), in particular the provisions on the seafarers' employment agreement, minimum age, working time, health and safety, and seafarers' welfare.

Като взе предвид регламентите за установяване на общата организация на пазарите на селскостопански продукти, както и регламентите, приети съгласно член 235 от Договора, приложими за стоки, произведени от селскостопански продукти, и по-специално разпоредбите на тези регламенти, които позволяват дерогация от общия принцип, че защитните мерки по границите могат да бъдат заменени единствено от мерките, предвидени в тези регламенти.
Having regard to the instruments establishing common organization of agricultural markets and to the instruments concerning processed agricultural products adopted in pursuance of Article 235 of the Treaty, in particular the provisions of those instruments which allow for derogation from the general principle that all quantitative restrictions or measures having equivalent effect may be replaced solely by the measures provided for in those same instruments.

Това споразумение съдържа по-специално разпоредби относно.
This arrangement shall include, inter alia, provisions on.

Това споразумение трябва да съдържа по-специално разпоредби относно.
This arrangement shall include, inter alia, provisions on.

В случая Съветът е предоставил на Съда пълния текст на проекта за споразумение, който съдържа по-специално разпоредби относно организацията и условията и реда на функциониране на ПС, неговите правомощия и различните видове искове, както и приложимото право и правните последици от решенията на този съд.
In the present case, the Council has supplied the Court with the full text of the draft agreement which contains, inter alia, provisions on the organisation and modus operandi of the PC, its powers and the various types of actions, as well as the applicable law and the effects of that court's judgments.