Какво е " РЕГУЛИРА САМО " на Румънски - превод на Румънски

• reglementa doar
• reglabil numai

Примери за използване на Регулира само на Български и техните преводи на Румънски

Самият волан се регулира само на височина.
Numai volanul este reglabil numai în înălțime.

В последния случай по-евтиният касов апарат ще регулира само привидните спестявания.
În ultimul caz, casa de marcat mai ieftinã va reglementa doar economiile aparente.

Малкият волан се регулира само във височина.
Numai volanul este reglabil numai în înălțime.

Ето защо, как да приемате Postinor, когато месецът е забавен, се регулира само от лекар.
De aceea, cum să luați Postinor cu întârziere în menstruație este reglementată numai de un medic.

Джак, налягането може да се регулира само от главна контролна зала.
Jack, nivelul presiunii poate fi ajustat doar din camera de contol.

NO- Това се регулира само от националното законодателство, което в различните страни е различно.
NU- Aceste aspecte sunt reglementate doar de legislaţia naţională, iar normele variază de la o ţară la alta.

В крайна сметка, по-евтиният касов апарат ще регулира само очевидните спестявания.
În acest sens, numerarul mai ieftin va reglementa doar economiile aparente.

Хоризонталността може да се регулира само чрез малки движения на блока, съдържащ лазера.
Orizontalitatea poate fi reglată numai prin mișcări mici ale blocului care conține laserul.

В крайна сметка, по-евтиният касов апарат ще регулира само очевидните спестявания.
În acest sens, casa de marcat mai ieftină va reglementa doar economiile aparente.

Като има предвид, че Директива 78/855/ЕИО регулира само сливанията на акционерни дружества и някои подобни операции;
Întrucât Directiva 78/855/CEE reglementează doar fuziunile societăților anonime și anumite operațiuni asimilate fuziunilor;

В крайна сметка, по-евтиният касов апарат ще регулира само очевидните спестявания.
În ultimul caz, casa de marcat mai ieftinã va reglementa doar economiile aparente.

За разлика от глутамата, NMDA се свързва и регулира само NMDA рецептора, без ефект върху други глутаматни рецептори.
Spre deosebire de glutamat, NMDA se leagă și reglează numai receptorul NMDA, fără efect asupra altor receptori de glutamat.

След операцията по-нататъшната употреба на различни лекарства се регулира само от лекуващия лекар.
După intervenția chirurgicală, utilizarea ulterioară a unei varietăți de medicamente este reglementată numai de către medicul curant.

Намирам за недостатък това, че воланът се регулира само на височина, но не и на дълбочина.
Surprinde faptul că volanul nu poate fi ajustat decât pe înălţime, nu şi pe adâncime.

Той регулира само количеството на охлаждащата течност, толкова топли подове никога не прегреят и руптура строителство невъзможно.
Ajusteaza numai cantitatea de lichid de răcire, astfel încât pardoseli calde nu se supraîncălzească și de construcție ruptura imposibilă.

Обаче регулируемият реактор може да се регулира само ръчно преди изпитването и процесът на изпитване е непроменен.
Cu toate acestea, reactorul reglabil poate fi ajustat manual numai înainte de încercare, iar procesul de testare este neschimbat.

Температурата се регулира само по време на положителната половин вълна на тока, а по време на отрицателния период напрежението преминава през диода без никакви промени.
Temperatura este reglată numai în timpul jumătății pozitive a curentului, iar în perioada negativă tensiunea trece prin diodă fără modificări.

В съответствие с принципа на субсидиарност директивата следва да регулира само областите, които се отнасят до презграничната мобилност на пациентите.
Respectând principiul subsidiarităţii, directiva trebuie să reglementeze doar acele aspecte care ţin de mobilitatea transfrontalieră a pacienţilor.

Като има предвид, че настоящият регламент регулира само някои аспекти от задълженията на държавите-членки бенефициери, произтичащи от член 12, параграф 2 от Регламент(EО) № 1164/94 и следователно не може да влияе върху други задължения, произтичащи от този член;
Întrucât prezentul regulament nu reglementează decât anumite aspecte ale obligaţiilor care revin statelor membre beneficiare în conformitate cu art. 12 alin.(2) din Regulamentul(CE) nr. 1164/94 şi întrucât, prin urmare, prezentul regulament nu trebuie să aducă atingere celorlalte obligaţii ce decurg din aplicarea art. 12 menţionat;

Като има предвид, че Директива 78/855/ЕИО регулира само сливанията на акционерни дружества и някои подобни операции; като има предвид въпреки това, че предложението на Комисията се е отнасяло и до операциите, свързани с разделяне; като има предвид, че Европейският парламент и Икономическият и социален комитет са подкрепили регулирането на тези операции;
Întrucât Directiva 78/855/CEE reglementează doar fuziunile societăţilor anonime şi anumite operaţiuni asimilate fuziunilor; întrucât, cu toate acestea, propunerea Comisiei viza, de asemenea, operaţiunile de divizare; întrucât Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social s-au pronunţat în favoarea reglementării unor astfel de operaţiuni;

Регулират само най-важните взаимоотношения;
Reglementează numai cele mai importante relaţii sociale.

Всички положителни настройки ще се регулират само по положителен начин, но отрицателни, напротив.
Toate setările pozitive se vor ajusta doar pozitiv, dar negative, dimpotrivă.

Регулирайте само тези.
Reglaţi numai acele.

Законите регулират само най-важните, основните социални отношения.
Reglementează numai cele mai importante relaţii sociale.

Конфликтът на интереси следва да бъде регулиран само когато се предоставя инвестиционна услуга или допълнителна услуга от инвестиционен посредник.
Conflictele de interese ar trebui să fie reglementate numai atunci când este vorba despre un serviciu de investiții sau un serviciu auxiliar furnizat de o întreprindere de investiții.

Хонорарите на адвокатите се регулират само ако последните действат като публични защитници(kirendelt védő) в съдебно производство.
Onorariile avocaților sunt reglementate numai dacă aceștia acționează în calitate de avocați din oficiu(kirendelt védő) în cadrul procedurilor judiciare.

Законите трябва да се променят, за да регулират само търговската употреба и копиране на защитени материали.
Legile trebuie să fie modificate pentru a reglementa numai utilizarea comercială şi copierea operelor protejate.

С HDMI свързването, нивото на звука може да бъде регулирано само чрез свързване на устройство за възпроизвеждане.
Cu conexiunea HDMI, volumul poate fi reglat numai de la dispozitivul audio conectat.

Обхват на директивата: двете институции бяха единодушни, че продуктите с цифров елемент(например интелигентни хладилници) ще се регулират само чрез директивата за продажбата на стоки.
Domeniul de aplicare al directivei: ambele instituții au convenit că bunurile cu un element digital(de exemplu frigiderele inteligente) vor fi reglementate doar prin Directiva privind vânzarea de bunuri.

(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, до момента достъпът до заетост е регулиран само за ограничен брой конкретни категории граждани на трети страни.
(IT) Doamnă președintă, doamnelor și domnilor, până în prezent, accesul la ocuparea unui loc de muncă a fost reglementată doar pentru câteva categorii specifice de resortisanți ai țărilor terțe.

Как да използвам "регулира само" в изречение

Да, май се регулира само облегалката за главата. Още не сме купили стол, така че ще продължим да оглеждаме

5. Спирала – това е универсална система, подходяща за всякакви условия, като се регулира само тежестта в зависимост от дълбочината.

Откарани са в МБАЛ-Разград, където в момента установяват какви са травмите им. Пътното движение в отсечката се регулира само в едното платно.

Франция регулира само основните хазартни игри, като конни надбягвания, спортни залози и онлайн покер. Онлайн казиното, рулетката и слотовете не са позволени.

Това е система от уравнения, която не е калций и витамин D и не се регулира само от калций и витамин D.

Теченето е неприятно,но постепенно ще се регулира само - макар че на мен и досега ми се случва да си тека понякога между храненията.

Тъй като наследственото право регулира само имуществени отношения трябва да уточним понятието имуществени отношения, а именно – това са отношенията възникващи на основата на собствеността. В…

На свободния пазар цените на електрическата енергия се определят на пазарен принцип и се договарят между клиента и неговия доставчик. ДКЕВР регулира само цените на мрежовите услуги.

Бебето може да регулира само колко да яде според нуждите си и апетита си. Белтъци съдържат и сухите зеленчуци, орехите и лешниците, фъстъците, хлябът и зърнените храни.

Тежестта на прозореца се поема от долната панта, затова тя се регулира във височина и ширина (ляво и в дясно). Горната панта се регулира само по хоризонтала.