Какво е " EXERCITAREA ACTIVITĂŢII " на Български - превод на Български

• осъществяването на дейност
• упражняване на дейността
• извършването на дейност

Примери за използване на Exercitarea activităţii на Румънски и техните преводи на Български

Beneficiază, în exercitarea activităţii lor, de un monopol de stat şi.
При упражняване на дейността си се облагодетелстват от държавните монополи; и.

Mexicul este una dintre cele mai periculoase ţări din lume pentru exercitarea activităţii jurnalistice.
Днес страната е една от най-опасните в света за упражняването на журналистическата професия.

Care beneficiază, pentru exercitarea activităţii lor, de un monopol de stat.
При извършването на дейността си се ползват от държавен монопол; и.

De modificare a Directivei 73/239/CEE de coordonare a dispoziţiilor legale, de reglementare şi administrative privind iniţierea şi exercitarea activităţii de asigurare directă, alta decât asigurarea de viaţă.
За изменение на Директива 73/239/EИО относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно достъпа до и упражняването на пряка застрахователна дейност, различна от животозастраховане.

(i) beneficiază, în exercitarea activităţii lor, de un monopol de stat şi.
(i) при упражняване на дейността си се облагодетелстват от държавните монополи.

(a) constitui o încălcare gravă a actelor cu putere de lege sau a actelor administrative care stabilesc condiţiile autorizării sau care reglementează în mod expres exercitarea activităţii societăţilor de investiţii;
Представляват съществено нарушение на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, съдържащи условията, които регулират разрешението или осъществяването на дейността на инвестиционните посредници;

Iniţierea şi exercitarea activităţii instituţiilor de credit(competenţe de executare conferite Comisiei)(vot).
Предприемане и осъществяване на дейност от кредитните институции(изпълнителни правомощия на Комисията)(вот).

Directiva 2000/12/CE/20-mar-2000 privind iniţierea şi exercitarea activităţii instituţiilor de credit.
За изменeние на Директива 2000/12/EО относно започването и упражняването на дейност от кредитни институции.

(2) Pentru a facilita iniţierea şi exercitarea activităţii de asigurare de viaţă, este esenţială eliminarea anumitor divergenţe care există între legislaţiile naţionale în materie de supraveghere.
(2) За да се улесни започването и упражняването на животозастрахователната дейност е особено важно да се отстранят различията между националните законодателства в областта на надзора.

Cred, cel puţin din ceea ce am urmărit îndeaproape, că directiva privind iniţierea şi exercitarea activităţii de asigurare şi reasigurare este foarte importantă.
Аз считам на базата на онова, което следя отблизо, че директивата относно предприемането и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност е особено важна.

Permit exercitarea activităţii respective ca specialist pe întreg teritoriul Germaniei în aceleaşi condiţii ca şi cele oferite de titlurile eliberate de autorităţile germane şi la care se face referire în art. 5 şi 7.
И- ако позволяват упражняването, в качеството на специалист, на съответната дейност на цялата територия на Германия, при същите условия, както и удостоверенията за професионална квалификацията, издадени от германските компетентни органи и посочени в членове 5 и 7.

Pentru categoriile C şi D, fiecare stat membru care nu se asigură că exercitarea activităţii de armurier depinde de aprobarea menţionată, supune această activitate unei declaraţii.
За категориите C и D, всяка държава-членка, която не обвързва упражняването на дейността на оръжейника с разрешителен режим, изисква представяне на декларация за тази дейност.

Măsurile adoptate în temeiul prezentului articol sunt conforme cu obligaţiile Comunităţii prevăzute în acorduri internaţionale, bilaterale sau multilaterale, care reglementează iniţierea sau exercitarea activităţii societăţilor de investiţii.
Взетите по настоящия член мерки са в съответствие със задълженията на Общността по всички международни споразумения, двустранни или многостранни, регулиращи достъпа до или осъществяването на дейността на инвестиционния посредник.

Întocmirea şi utilizarea unui document cu conţinut neadevărat, fals sau falsificat în exercitarea activităţii economice, în conducerea contabilităţii sau la prezentarea informaţiilor organelor pentru venituri;
Състави или използва документ с невярно съдържание, неистински или преправен документ при упражняване на стопанска дейност, при водене на счетоводство или при представяне на информация пред органите по приходите;

Măsurile luate în temeiul prezentului articol sunt conforme cu obligaţiile care revin Comisiei în conformitate cu acordurile internaţionale, bilaterale sau multilaterale care reglementează iniţierea şi exercitarea activităţii societăţii de asigurare.".
Мерките, взети по силата на настоящия член, съответстват на задълженията на Общността по двустранни или многостранни международни договори, които регламентират започването и извършването на дейност като застрахователно предприятие.".

Întocmirea sau utilizarea unui document având conţinut neadevărat, a unui document fals sau falsificat în exercitarea activităţii economice, în ţinerea evidenţei contabile sau la prezentarea de informaţii către autorităţile fiscale sau către executorii publici;
Състави или използва документ с невярно съдържание, неистински или преправен документ при упражняване на стопанска дейност, при водене на счетоводство или при представяне на информация пред органите по приходите или публичните изпълнители;

(g)"instituţii de credit": întreprinderile definite conform articolului 1 punctul(1) litera(a) din Directiva 2000/12/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 martie 2000 privind iniţierea şi exercitarea activităţii instituţiilor de credit13;
Кредитна институция" означава предприятие, както се определя в член 1, параграф 1, а от Директива 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. относно предприемането и осъществяването на дейност на кредитни институции 13;

Nu foloseşte autorizaţia în termen de douăsprezece luni, renunţă expres la aceasta sau încetează exercitarea activităţii pentru o perioadă mai mare de 6 luni, dacă statul membru în cauză nu a prevăzut că în astfel de cazuri autorizaţia devine caducă;
Не използва разрешителното в рамките на 12 месеца, изрично се отказва от него или преустанови извършването на дейност за повече от шест месеца, освен ако съответната държава-членка не е предвидила срокът на разрешителното да изтича в такива случаи;

Prima Directivă privind coordonarea" reprezintă Prima Directivă a Consiliului din 24 iulie 1973 privind coordonarea legilor, reglementărilor şi dispoziţiilor administrative referitoare la iniţierea şi exercitarea activităţii de asigurare directă alta decât asigurarea de viaţă.
Под"първа директива относно координирането" се има предвид първата директива на Съвета от 24 юли 1973 г. относно съгласуване на законовите, подзаконови и административни разпоредби за започване и упражняване на дейност по пряко застраховане, различно от животозастраховане.

(18) Instituţiile de credit care sunt autorizate în temeiul Directivei 2000/12/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 martie 2000 privind iniţierea şi exercitarea activităţii instituţiilor de credit9 nu ar trebui să aibă nevoie de o altă autorizaţie în temeiul prezentei directive pentru a furniza servicii de investiţii sau a exercita activităţi de investiţii de aceeaşi natură.
(18) Кредитните институции, които имат разрешение съгласно Директива 2000/12/EО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. относно предприемането и осъществяването на дейност на кредитни институции 9, не следва да се нуждаят от друго разрешение съгласно настоящата директива за предоставянето на инвестиционни услуги или извършването на инвестиционни дейности.

(b) o bancă centrală, Banca Centrală Europeană, Banca de Regularizări Internaţionale, o bancă multilaterală de dezvoltare conform definiţiei din art.1 alin.(19) din Directiva Parlamentului European şi a Consiliului 2000/12/CE din 20 martie 2000 privind iniţierea şi exercitarea activităţii instituţiilor de credit9, Fondul Monetar Internaţional şi Banca Europeană de Investiţii;
Европейската централна банка, Банката за международни разплащания, банката за многостранно развитие по смисъла на член 1, параграф 19 от Директива 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за предприемането и осъществяването на дейност на кредитни институции9, Международния валутен фонд и Европейската инвестиционна банка;

Întrucât, pentru a garanta egalitatea condiţiilor de concurenţă, trebuie să se asigure faptul că societăţile de investiţii care nu sunt instituţii de credit dispun de aceeaşi libertate de a înfiinţa sucursale şi de a presta servicii transfrontalier, conform prevederilor celei de-a doua Directive a Consiliului(89/646/CEE) din 15 decembrie 1989 de coordonare a dispoziţiilor legale, de reglementare şi administrative privind iniţierea şi exercitarea activităţii instituţiilor de credit4;
Като има предвид, че за да бъде гарантирана лоялна конкуренция, трябва да бъде гарантирано, че инвестиционните посредници, които не са кредитни институции, имат същата свобода да учредяват клонове и предоставят услуги зад граница, както предвижда Втората директива на Съвета(89/646/ЕИО) от 15 декември 1989 г. относно съгласуване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до започване и осъществяване на дейност от кредитни институции4;

Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 14 iunie 2006 privind iniţierea şi exercitarea activităţii instituţiilor de credit(reformulată), JO L 177, 30.6.2006, p. 1.
Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 14 юни 2006 г. относно предприемането и осъществяването на дейност на кредитни институции(преработена), ОВ L 177, 30. 6. 2006 г., стр. 1.

Fără a aduce atingere procedurilor de retragere a unei autorizaţii sau dispoziţiilor de drept penal, statele membre prevăd că autorităţile lor competente pot să adopte sau să impună măsuri sau sancţiuni unor societăţi de investiţii sau persoanelor care controlează efectiv activitatea unor astfel de societăţi care încalcă dispoziţiile legale, de reglementare sau administrative privind supravegherea sau exercitarea activităţii lor, în scopul încheierii situaţiilor de încălcare observate sau al eliminării cauzelor acestor încălcări.
Без да се засягат производствата по отнемане на разрешение или разпоредбите на наказателното право, държавите-членки гарантират, че съответните им компетентни власти могат да приемат или да налагат мерки или санкции спрямо инвестиционни посредници или тези, които ефективно контролират дейността на посредниците, които нарушават законовите, подзаконовите или административните разпоредби относно надзора или извършването на дейността им, имащи за цел конкретно наблюдаваните нарушения или причините за тези нарушения да бъдат преустановени.

Având în vedere Directiva 2000/12/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 martie 2000 privind iniţierea şi exercitarea activităţii instituţiilor de credit1, în special articolul 60 alineatul(1) a cincea liniuţă.
Като взе предвид Директива 2000/12/EО на Европейския парламент и Съвета от 20 март 2000 г. относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитни институции(1), и по-специално пето тире на член 60, параграф 1 от нея.

(a) Instituţiile de credit, conform definiţiei din art. 1 alin.(1) primul paragraf din Directiva Parlamentului European şi a Consiliului 2000/12/CE din 20 martie 2000 privind iniţierea şi exercitarea activităţii instituţiilor de credit8, altele decât BCN participante;
Кредитни институции съгласно определението в член 1, параграф 1, първа алинея от Директива 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитни институции8, различни от участващите НЦБ;

Crearea şi exercitare activităţii lor sunt libere, respectând Constituţia şi legea.
Тяхното създаване и упражняването на дейността им са свободни в рамките на Конституцията и на закона.

Crearea şi exercitare activităţii lor sunt libere, respectând Constituţia şi legea.
Тяхното създаване и упражняването на дейността им са свободни в рамките на зачитането на конституцията и закона.

Pentru a verifica respectarea condiţiilor care reglementează iniţierea activităţii de către societăţile de investiţii şi pentru a facilita controlul, în mod neconsolidat sau consolidat, a exercitării activităţii respective, în special în ceea ce priveşte cerinţele privind raportul de solvabilitate impuse de Directiva 93/6/CEE, procedurile administrative şi contabile şi mecanismele de control intern;
Да проверяват дали са спазени условията, уреждащи достъпа до дейност на инвестиционни посредници и да улесняват контрола на консолидирана и неконсолидирана основа на осъществяването на тази дейност, по-специално по отношение на изискванията за капиталовата адекватност, предвидени в Директива 93/6/ЕИО, административни и счетоводни процедури, и механизмите за вътрешен контрол.