Какво е " DREPTURI SI " на Български - превод на Български

• права и
• правата и

Примери за използване на Drepturi si на Румънски и техните преводи на Български

Jocurile de noroc on-line: drepturi si riscuri.
Онлайн пазаруване- рискове и права.

Drepturi si privilegii poate fi restabilit de Consiliul de Securitate.
Правата и привилегиите могат да бъдат възстановени от СС.

(2) Membrii asociaţiei au aceleaşi drepturi si obligaţii.
(1) Членовете на Сдружението имат равни права и задължения.

Drepturi si privilegii ale lui Logan Huntzberger sau ale altor iubiti"?
Права и привилегии на Лоуган Хънтзбъргър или други любовници"?

Urasti faptul ca avem aceleasi drepturi si libertati pe care le ai si tu.
Мразиш факта, че имаме същите права и свобода като теб.

Drepturi si obligatii ale cetatenilor Romaniei incepand cu 1 ianuarie 2007.
Права и задължения на гражданите на България и Румъния от 1 януари 2007 г.

Dupa ce se casatoreste, are mai putine drepturi si mult mai multe indatoriri.
Когато се ожени, има много по-малко права и много повече задължения.

Drepturi si obligatii in conformitate cu Legea privind comertul electronic si Legea privind protectia consumatorilor.
Права и задължения съгласно Закона за защита на потребителите и Закона за електронната търговия.

Dupa cum vedeti, fundamentez despotismul nostru pe drepturi si pe indatoriri.
Както виждате, аз основавам нашия деспотизъм върху права и задължения.

Daca doriti sa va exercitati aceste drepturi si sa obtineti acces la informatiile care va privesc, puteti contacta:.
Ако желаете да упражните тези права и да получите достъп до информацията, която се отнася до вас, можете да се обърнете към:.

Feminismul, dupa definitie este:„Credinta ca barbatii si femeile ar trebui sa aiba drepturi si oportunitati egale.
Феминизъм по дефиниция е:"Вярата, че мъжете и жените трябва да имат еднакви права и възможности.

De la 25 mai 2011, europenii vor beneficia de noi drepturi si servicii in materie de telefonie fixa si mobila si internet.
От 25 май 2011 г. европейците следва да се ползват от нови права и услуги по отношение на телефоните, мобилните връзки и интернет.

In caz de refuz a oricarei dintre parti in a adopta o astfel de solutie reciproc acceptabila, vor intra in vigoare urmatoarele drepturi si obligatii ale partilor:.
При отказ на една от страните за приемане на взаимноприемливо решение, ще влязат в сила следните права и задължения на страните.

Afla ce drepturi si oportunitati au in calitate de cetateni europeni, in special dreptul de a se stabili si de a munci in alte tari din UE;
Научат за правата и възможностите, които им дава гражданството на ЕС- особено за правото да живеят и работят навсякъде в ЕС;

Daca Curtea constata ca un Stat membru a incalcat unul sau mai multe dintre aceste drepturi si garantii, ea va adopta o hotarare.
Когато установи, че дадена държава е нарушила едно или повече от тези права и гаранции, Съдът произнася решение.

Acesta este motivul pentru care Miscarea pentru Drepturi si Libertati a Turcilor(MRF, partener minor in coalitia de guvernamant) este mai degraba nelinistita in legatura cu soarta privatizarii.
Ето защо Движението за права и свободи(ДПС) на етническите турци, по-малкия коалиционен партньор в правителството, желае бързото финализиране на сделката.

In mod special, reglementarea in litigiu instaureaza un just echilibru intre diferitele drepturi si libertati fundamentale din prezenta cauza.
По-конкретно спорната правна уредба установява справедливо равновесие между различните разглеждани в конкретния случай основни права и свободи.

In scopul consolidarii acestor drepturi si al facilitarii protectiei consulare cotidiene a cetatenilor, in urmatoarele sase luni, Comisia Europeana va propune masuri legislative in materie de coordonare si de compensatie financiara.
За да укрепи тези права и да улесни всекидневната консулска защита на гражданите, през следващите шест месеца Европейската комисия ще предложи законодателни мерки за координация и финансово компенсиране.

Art 8(17) par.2 dispune ca cetatenii Uniunii se bucura de drepturi si sunt supusi indatoririlor prevazute de tratat.
По силата на член 17, параграф 2 ЕО гражданите на Съюза се ползват от правата и изпълняват задълженията, предвидени в Договора.

Datorita noii directive, utilizatorilor li se vor aplica in mod automat contractele de licenta incheiate intre titularii de drepturi si platformele online.
Благодарение на новата директива потребителите автоматично ще бъдат обхванати от лицензионните споразумения, сключени между носителите на права и онлайн платформите.

Anul european al cetatenilor are drept scop explicarea acestor drepturi si garantarea faptului ca cetatenii le cunosc si nu intampina dificultati in exercitarea lor.
Целта на Европейската година на гражданите е да се разяснят тези права и да се гарантира, че хората са запознати с тях и няма пречка да ги упражняват.

Este recunoscut faptul ca peisajul este un element esential al bunastarii sociale si individuale si ca protectia, managementul si amenajarea acestuia implica drepturi si responsabilitati pentru fiecare.
Че ландшафтът е ключов елемент от индивидуалното и обществено благоденствие и че неговата защита, управление и планиране налагат права и отговорности за всеки;

Legislatia antidiscriminare a UE instituie un ansamblu coerent de drepturi si obligatii in toate tarile din UE, inclusiv proceduri menite sa ajute victimele discriminarii.
Правото на ЕС срещу дискриминацията установява последователен набор от права и задължения във всички страни от ЕС, включително процедури за оказване на помощ на жертвите на дискриминация.

In articolul 62 paragraful 8 se specifica:”Calugarii din Muntele Athos, indiferent de tara de origine, sunt mentinuti in posesiunile si avantajele lor anterioare beneficiind, fara nicio exceptie, de o deplina egalitate in drepturi siprerogative”.
Монасите на Атонската Гора, откъдето и да произхождат, запазват владенията и преимуществата си и се ползват без изключение с пълно равенство в правата и преимуществата[111].

Potrivit prevederilor paragrafului 2, cetatenii Uniunii se bucura de drepturi si sunt supusi obligatiilor prevazute in tratat.
По силата на член 17, параграф 2 ЕО гражданите на Съюза се ползват от правата и изпълняват задълженията, предвидени в Договора.

In plus, Curtea arata ca directiva impune pastrarea unui a€žechilibru justa€� intre titularii de drepturi si utilizatorii obiectelor protejate.
Освен това Съдът посочва, че директивата изисква поддържането на„справедлив баланс“ между притежателите на права и ползвателите на закриляни обекти.

Cerem autoritatilor ruse sa isi respecte pe deplin angajamentele internationale(…), sa respecte aceste drepturi si sa ii elibereze fara intarziere pe manifestantii pasnici care au fost arestati", a adaugat ea.
Настояваме руските власти да спазват изцяло поетите международни ангажименти(…), да спазват тези права и да освободят незабавно арестуваните мирни демонстранти", добави тя.