Какво е " ACORDĂ DREPTURI " на Български - превод на Български

• предоставят права
• дават права
• предоставя права

Примери за използване на Acordă drepturi на Румънски и техните преводи на Български

Acordă drepturi persoanei care o deţine şi.
Тя дава права на лицето, което я притежава, и.

În materie de securitate orientat obiect, un obiect i se acordă drepturi sau are o relație definită cu un alt obiect.
В обектно-ориентирано сигурност, обект се предоставя права или има определена връзка с друг обект.

Statele membre acordă drepturi de replantare producătorilor care au efectuat o desţelenire pe suprafaţa plantată cu vie.
Държавите-членки предоставят права на презасаждане на производители, които са изкоренили дадена площ от лозя.

Pentru utilizare în companii, utilizatorii trebuie să dețină o licență de Office 365 corespunzătoare, care acordă drepturi de utilizare comercială.
За употреба за бизнес цели, потребителите трябва да притежават съответния лиценз за Office 365, който предоставя права за търговска употреба.

(1) Statele membre acordă drepturi de replantare producătorilor care au efectuat o defrişare pe suprafaţa plantată cu viţă-de-vie.
Държавите-членки предоставят права на презасаждане на производители, които са изкоренили площи, засадени с лозя.

(da) îndeplinirea, într-un mod care respectă confidențialitatea, a obligațiilor care decurg din legislația Uniunii care acordă drepturi lucrătorilor.
Га да изпълняват по най-съвместимия с поверителността начин задълженията, произтичащи от актовете на Съюза, с които се предоставят права на работниците.

Dacă statele membre acordă drepturi de utilizare pe o perioadă limitată, durata trebuie să fie adaptată la serviciul în cauză.
Когато държавите-членки предоставят права на използване за ограничен срок, продължителността му е пропорционална за съответната услуга.

Pentru utilizare în companii, utilizatorii trebuie să dețină o licență de Office 365 corespunzătoare, care acordă drepturi de uz comercial pentru Office Mobile.
За употреба за бизнес цели, потребителите трябва да притежават съответните лицензи за Office 365, които предоставят права за търговска употреба за Office Mobile.

Legile aplicabile privind protecția datelor acordă drepturi cu privire la Datele cu caracter personal deținute de organizații.
Приложимите закони за защита на личните данни дават права на физическите лица по отношение на личните данни, които организациите притежават за тях.

Alte exemple cuprind valorile mobiliare garantate cu ipotecă şi cele garantate cu venituri din chirii- din nou, acestea acordă drepturi proprietarului şi pot fi tranzacţionate.
Другите примери включват ценни книжа обезпечени с ипотека и обезпечени с доходи от наем- отново те дават права на собственика и може да се търгуват.

Operațiunea prin care un organism acordă drepturi de televizare pentru meciurile de fotbal unor persoane impozabile intră sub incidența articolului 44 din Directiva 2006/112/CE.
При която дадена организация даде права за телеви зионно излъчване на футболни мачове на данъчнозадължени лица, е обхваната от член 44 от Директива 2006/112/ЕО.

Spania este o țară considerată prima lume într-o monarhie parlamentară democratică, cu o constituție care se presupune că protejează și acordă drepturi tuturor cetățenilor săi.
Испания е страна, считана за първия свят в демократична парламентарна монархия, с конституция, която предполага, че защитава и предоставя права на всички свои граждани.

Acordă drepturi de proprietate intelectuală asupra noilor soiuri de plante, valabile în țările UE timp de 25 de ani(30 de ani în cazul varietăților de cartofi, viță-de-vie și arbori).
Предоставя права на интелектуална собственост върху нови растителни сортове, валидни в държавите от ЕС за период от 25 години(30 години за видове картофи, лози и дървета).

În niciun caz aceste condiții de utilizare sau utilizarea de către dvs. a website-ului nu vă acordă drepturi de proprietate intelectuală aferente website-ului sau conținutului, altele decât cele specificate aici sau în Condiții Speciale.
В никакъв случай тези Условия за ползване или използването на Уебсайта не Ви предоставят права върху интелектуална собственост в Уебсайта или Съдържанието, различни от посочените тук или в Специалните условия.

Atunci când acordă drepturi de utilizare, statele membre precizează dacă drepturile în cauză pot fi transferate de către titularul drepturilor și în ce condiții.
Когато предоставят права на ползване, държавите-членки уточняват дали тези права могат да се прехвърлят от притежателя на правата и при какви условия.

Mecanismele naționale de acțiune in despăgubire ar trebui să fie disponibile in diferite domenii in care legislația UE acordă drepturi cetățenilor și intreprinderilor, in special in ceea ce privește protecția consumatorilor, concurența, protecția mediului și serviciile financiare.
Национални механизми за защита трябва да има в различните области, в които законодателството на ЕС дава права на гражданите и предприятията, по-специално в сферата на защитата на потребителите, конкуренцията, опазването на околната среда и финансовите услуги.

Atunci când acordă drepturi de utilizare, statele membre precizează dacă drepturile în cauză pot fi transferate de către titularul drepturilor și în ce condiții.
Когато се предоставят права за ползване на номерационни ресурси, следва да се уточнява дали тези права могат да се прехвърлят от притежателя им и при какви условия.

Pe această bază, statele membre ar trebui să actualizeze cerințele existente în materie de securitate pentru furnizorii de rețea și să includă condiții pentru garantarea securității rețelelor publice, în special atunci când acordă drepturi de utilizare a frecvențelor radio în benzi 5G.
Като част от тази мярка всяка страна ще трябва да обнови съществуващите изисквания за сигурност към националните доставчици„и да включи условия за гарантиране на сигурността на публичните мрежи, особено когато се предоставят права за използване на радиочестоти в обхвата за 5G“.

TBI intra-UE acordă drepturi doar în ceea ce privește investitorii care provin din unul dintre cele două state membre implicate, fapt care vine în conflict cu principiul nediscriminării în rândul investitorilor UE de pe piața unică prevăzut de dreptul Uniunii.
Вътресъюзните ДИД предоставят права само по отношение на инвеститорите от една от двете засегнати държави членки, което е в противоречие с предвидения в правото на ЕС принцип на недискриминация между инвеститорите от ЕС в рамките на единния пазар.

În temeiul articolului 19 din Tratatul privind Uniunea Europeană, Curtea de Justiție are autoritatea de a asigura respectarea dreptului Uniunii și, prin urmare, joacă un rol central în asigurarea eficacității și a uniformității normelor UE care le acordă drepturi investitorilor transfrontalieri.
По силата на член 19 от ДЕС Съдът е компетентен да осигурява спазването на правото на ЕС, като по този начин играе централна роля за гарантиране на ефективността и еднородността на правилата на ЕС, които предоставят права на трансграничните инвеститори.

DuPont sau părţile terţe care acordă drepturi pentru DuPont deţin toate drepturile, titlurile şi avantajele în legătură cu materialele de pe acest site, care sunt lucrări supuse drepturilor de autor ale DuPont sau ale acestor terţe părţi.
DuPont или трети лица, които предоставят права на DuPont, притежават всички права и правото на собственост върху материалите на този сайт, както и ползите от тях, и те представляват защитени с авторски права разработки на DuPont или съответните трети лица.

În cazul în care mărfurilor eliberate pentru liberă circulaţie li se poate aplica un drept de import redus sau zero numai în limita unor anumite cote sau plafoane tarifare, pentru aceste mărfuri se pot plăti drepturi în limitele aprobate numai în situaţia când documentul în baza căruia se acordă drepturi reduse sau zero este prezentat efectiv.
Когато за стоките, пропуснати за редовен внос, се прилага нулева или намалена ставка за вносно мито само в рамките на определени тарифни квоти или лимити, стоките могат да се включат в разрешените квоти само когато действително се представят документите, които дават право на нулева или намалена ставка.

În cazul în care statele membre acordă drepturi de utilizare pentru o perioadă limitată de timp, durata este adecvată pentru serviciul vizat, având în vedere obiectivul urmărit, luând în considerare în mod corespunzător necesitatea acordării unei perioade adecvate de amortizare a investiției.
Когато държавите-членки предоставят права на ползване за ограничен период, продължителността му е подходяща за съответната услуга с оглед на преследваната цел, като се отчита надлежно необходимостта да се предвиди съответен период за амортизация на инвестицията.

Atunci când acordă drepturi de utilizare, statele membre precizează dacă drepturile în cauză pot fi transferate la inițiativa titularului și în ce condiții, în cazul frecvențelor radio, în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2002/21/CE(directiva-cadru).
Когато предоставят права за използване, държавите-членки са длъжни да уточнят дали правата могат да бъдат прехвърлени по инициатива на техния притежател и при какви условия, по отношение на радиочестотите, в съответствие с разпоредбите на член 9 от Директива 2002/21/ЕО(„Рамкова Директива“).

DowDuPont, Dow, DuPont sau părțile terțe care acordă drepturi pentru DowDuPont, Dow sau DuPont dețin toate drepturile, titlurile și avantajele în legătură cu materialele de pe acest site, care sunt lucrări supuse drepturilor de autor ale DowDuPont, Dow, DuPont sau ale acestor terțe părți.
DowDuPont, Dow, DuPont или трети лица, предоставящи права на DowDuPont, Dow или DuPont, притежават всички права, собственост и участие върху и във връзка с материалите на този сайт, които са материали със защитени авторски права на DowDuPont, Dow, DuPont или трети лица.

În cazul în care autoritățile naționale competente acordă drepturi de utilizare într-o bandă armonizată înainte de adoptarea unui act de punere în aplicare referitor la banda respectivă, ele definesc condițiile de acordare a acestor drepturi, astfel încât beneficiarii drepturilor de utilizare să fie informați cu privire la adoptarea de către Comisie a unor acte de punere în aplicare în conformitate cu alineatul(2).
Когато националните компетентни органи предоставят права на ползване на хармонизирана радиочестотна лента преди приемането на акта за изпълнение по отношение на въпросната лента, те определят условията на това предоставяне, така че носителите им биват осведомени за възможността Комисията да приеме актове за изпълнение в съответствие с параграф 2 за целия ЕС.

Dacă statele membre acordă drepturi de noi plantări pentru suprafeţe destinate noilor plantaţii obţinute în cadrul măsurilor de consolidare a terenului sau a măsurilor de expropriere datorată unor cauze de utilitate publică adoptate de legislaţia naţională, ele garantează faptul că aceste drepturi nu sunt acordate pentru o suprafaţă care depăşeşte, în termeni de cultură pură, 105% din suprafaţa viticolă care face obiectul măsurilor de consolidare a terenului sau de expropriere datorată unor cauze de utilitate publică.
Когато държавите-членки предоставят права на ново засаждане на площи, предназначени за ново засаждане, проведено съгласно мерки за комасация на земя или мерки за принудително отчуждаване в обществен интерес, приети съгласно националното законодателство, те осигуряват тези права да не се предоставят за площ, по-голяма по отношение на чиста реколта от 105% от площта с лозя, която е подлежала на мерки за комасация на земя, или на мерки за принудително отчуждаване в обществен интерес.

Acelaşi lucru este valabil şi pentru obligaţiunile corporative, care acordă dreptul doar asupra profitului.
Същото важи и за корпоративните облигации, които дават право само на доход.