Какво е " CONFERĂ DREPTURI " на Български - превод на Български

• предоставя права
• дава права
• пораждат права

Примери за използване на Conferă drepturi на Румънски и техните преводи на Български

Doar pentru că Worf locuieşte permanent pe Defiant nu-i conferă drepturi de proprietar în sala de mese.
Само защото Уорф живее постоянно на Дързък не му дава право на собственост в столовата.

Pe cetățeni nu îi interesează propunerile, pentru ei contează legile în vigoare care le conferă drepturi.
Гражданите не се интересуват от предложения, те имат нужда от действащо законодателство, което им предоставя права.

Un desen sau un model comunitar nu conferă drepturi dacă desenul sau modelul contravine ordinii publice sau bunelor moravuri.
Дизайнът на Общността не предоставя права, когато дизайнът противоречи на обществения ред или на общоприетите принципи на морала.

Răspundere extracontractuală- Condiții- Încălcare suficient de gravă a unei norme de drept care conferă drepturi particularilor.
Извъндоговорна отговорност- Условия- Достатъчно съществено нарушение на правна норма, с която се предоставят права на частноправните субекти.

Informaţii privind alte activităţi corporative care conferă drepturi asociate instrumentelor financiare deţinute şi incluse în portofoliu;
Информация относно други корпоративни действия, пораждащи права във връзка с финансовите инструменти, държани в портфейла;

Directiva conferă drepturi victimelor infracțiunilor extrateritoriale numai în legătură cu procedurile penale care se desfășoară în Uniune.
Тя предоставя права на жертвите на престъпления, извършени извън територията на Съюза, единствено във връзка с наказателни производства, които се провеждат в Съюза.

De fiecare dată când vi se spune că morcovii au drepturi ale omului pentru că ne împărtăşesc o jumătate din gene-- dar nu cum anume procentajul de gene conferă drepturi-- vrăjitorii.
Когато ви казват, че морковите имат човешки права, защото споделят половината от нашите гени… но не и как генните проценти дават права- магьосник.

Un desen sau un model industrial comunitar nu conferă drepturi dacă desenul sau modelul contravine ordinii publice sau bunelor moravuri.
Дизайнът или моделът на Общността не предоставя права, когато дизайнът или моделът противоречи на обществения ред или на морала.

II-3519, punctul 64; a se vedea de asemenea Hotărârea Mulder II, punctul 16 de mai sus, punctul 15, și principiul securității juridice constituite o normă de drept care conferă drepturi particularilor.
II-3519, точка 64; вж. също Решение Mulder II, посочено в точка 16 по-горе, точка 15, и принципът на правната сигурност представлява правна норма, с която се предоставят права на частноправни субекти.

(1) Un desen sau un model comunitar nu conferă drepturi asupra caracteristicilor aspectului unui produs care sunt impuse exclusiv de funcţia sa tehnică.
Дизайнът на Общността не предоставя права върху особеностите на външния изглед на един продукт, които са наложени изключително от техническата му функция.

Obligația de a lansa o ofertă nu ar trebui să se aplice în cazul achiziției de valori mobiliare care nu conferă drepturi de vot la adunările generale ordinare ale acționarilor.
Задължението да се излезе с предложение не следва да се прилага при случай на придобиване на ценни книжа, които не дават право на глас на редовно общо събрание на акционерите.

(1)Înregistrarea unui desen sau model industrial nu conferă drepturi asupra caracteristicilor privind aspectul unui produs, care sunt determinate exclusiv de funcţia tehnică a acestuia.
Дизайнът или моделът на Общността не предоставя права върху особеностите на външния изглед на един продукт, които са наложени изключително от техническата му функция.

Examinarea proiectului de fuziune și întocmirea raportului nu vor fi necesare dacă toți acționarii/asociații sau toți deținătorii altor valori mobiliare care conferă drepturi de vot la fiecare dintre societățile participante la fuziune decid astfel.
Не се изисква нито проверка на плана за сливане, нито експертен доклад, ако всички акционери и притежатели на други ценни книжа, даващи право на глас на всяко от дружествата, участващи в сливането, са се съгласили с това.

Acordul nu ar trebui interpretat drept un acord care conferă drepturi sau impune obligații care pot fi invocate direct în fața instanțelor judecătorești ale Uniunii sau ale statelor membre.
Споразумението не следва да се тълкува като предоставящо права или налагащо задължения, на които може да бъде направено пряко позоваване в съдилищата на Съюза или на държава членка.

(8) Art. 30 alin.(4) din statut, coroborat cu art. 43 alin.(4) şi art. 43 alin.(6) din statut şi pct. 8 din Protocolul privind anumite dispoziţii referitoare la Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord şi pct. 2 din Protocolul privind anumite dispoziţii referitoare la Danemarca, nu conferă drepturi şi nu impune obligaţii statelor membre neparticipante.
(8) Член 30, параграф 4 от Устава, във връзка с член 43, параграфи 4 и 6 от Устава и параграф 8 от Протокола за конкретните разпоредби за Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, и параграф 2 от Протокола относно някои разпоредби за Дания, не предоставя права и не вменява задължения на държавите-членки, които не участват.

Prezentul protocol nu poate fi interpretat drept un acord care conferă drepturi sau impune obligații care pot fi invocate direct în fața instanțelor judecătorești ale Uniunii sau ale statelor membre.
Настоящият протокол не може да бъде тълкуван като предоставящ права или налагащ задължения, на които може да бъде направено пряко позоваване в съдилища и трибунали на Съюза или на дадена държава членка.

(5) Extinderea drepturilor de participare la angajații societății comerciale transformate care lucrează în alte state membre, prevăzută la alineatul(2) litera(b), nu implică nicio obligație pentru statele membre care optează să procedeze astfel de a lua în considerare angajații respectivi la calcularea pragurilor de angajați care conferă drepturi de participare în temeiul legislației naționale.
Разширяването на обхвата на правото на участие с заети в други държави-членки работници или служители на формираното в резултат на презграничното сливане дружество, упоменати в параграф 2, буква б, не води до задължение за държавите-членки, които вземат решението за разширяването, да включат тези работници или служители при изчисляването на праговете на заетите лица, които пораждат права на участие по силата на националното законодателство.

De asemenea, prezenta directivă nu conferă drepturi în legătură cu situații care nu intră sub incidența dreptului Uniunii, cum ar fi, de exemplu, cazul membrilor de familie care își au reședința într-o țară terță.
Освен това настоящата директива не предоставя права в случаи, които попадат извън обхвата на правото на Съюза, като например по отношение на членове на семейството, пребиваващи в трета държава.

Acesta amintește totuși că articolul 8 alineatul(1) din acest regulament prevede că„[u]n desen sau un model industrial comunitar nu conferă drepturi asupra caracteristicilor aspectului unui produs care sunt impuse exclusiv de funcția satehnică”.
СХВП обаче припомня, че член 8, параграф 1 от този регламент предвижда, че„[п]ромишленият дизайн на Общността не предоставя права върху особеностите на външния изглед на[стока], които са наложени изключително от техническата[ѝ] функция“.

(2), un desen sau un model comunitar conferă drepturi asupra unui desen sau model care respectă condiţiile stabilite în art. 5 şi 6 şi care are drept obiectiv acela de a permite asamblarea sau conectarea multiplă a unor produse interschimbabile în interiorul unui sistem modular.
Независимо от параграф 2, дизайнът на Общността дава права върху дизайн, отговарящ на определените с членове 5 и 6 условия, чиято цел е да направи възможно мултиплицирано сглобяване или свързване на взаимно заменяеми продукти в модулна система.

(1) din Regulamentul(CEE) nr. 3719/88 autorizaţiile de import eliberate în temeiul prezentului regulament nu sunt transferabile şi conferă drepturi numai în conformitate cu contingentele tarifare unde sunt întocmite pe numele ce apar în declaraţiile însoţitoare de punere în liberă circulaţie.
Параграф 1 от Регламент(ЕИО) № 3719/88 лицензиите за внос, издадени по силата на настоящия регламент, не могат да бъдат прехвърляни и предоставят права само по отношение на тарифните квоти, които са оформени на имената, присъстващи на придружаващите декларации за пропускане в свободно движение.

Având în vedere că Directiva 2004/38 conferă drepturi cu titlu individual, căile de atac sunt destinate să permită persoanei în cauză să prezinte împrejurări și considerații referitoare la situația sa individuală, pentru a putea obține în fața autorităților și/sau a instanțelor naționale competente recunoașterea dreptului individual care i se cuvine.
Предвид факта, че Директива 2004/38 предоставя права на лично основание, производствата за обжалване имат за цел да позволят на съответното лице да се позове на обстоятелства и съображения, свързани с индивидуалното му положение, за да получи признаване на претендираното от него лично право от страна на националните органи и/или юрисдикции.

Trebuie menționat de la bun început că, tot astfel cum principiul protecției încrederii legitime reprezintă o normă de drept care conferă drepturi particularilor și a cărei încălcare poate antrena răspunderea extracontractuală a Comunității Hotărârea Tribunalului din 6 decembrie 2001, Emesa Sugar/Consiliul, T-43/98, Rec., p.
В самото начало следва да се отбележи, че също както принципът на защита на оправданите правни очаквания представлява правна норма, с която се предоставят права на частноправни субекти, чието нарушение може да доведе до ангажиране на извъндоговорната отговорност на Общността Решение на Първоинстанционния съд от 6 декември 2001 г. по дело Emesa Sugar/Съвет, T-43/98, Recueil, стр.

(5) Extinderea drepturilor de participare la angajații societății comerciale transformate care lucrează în alte state membre, prevăzută la alineatul(2) litera(b), nu implică nicio obligație pentru statele membre care optează să procedeze astfel de a lua în considerare angajații respectivi la calcularea pragurilor de angajați care conferă drepturi de participare în temeiul legislației naționale.
Разширяването на обхвата на правото на участие със заети в други държави членки работници или служители на формираното в резултат на презграничното сливане дружество, посочени в параграф 2, буква б, не води до задължение за държавите членки, които вземат решението за разширяването, да включат тези работници или служители при изчисляването на праговете на заетите лица, които пораждат права на участие по силата на националното законодателство.

(3)Prin derogare de la dispoziţiile alineatului(2), înregistrarea conferă drepturi asupra unui desen sau model industrial care îndeplineşte condiţiile stabilite la articolele 4 şi 5 şi al cărui scop este acela de a permite asamblări sau conexiuni multiple între produse interschimbabile în cadrul unui sistem modular.
Независимо от параграф 2, промишленият дизайн на Общността дава права върху промишлен дизайн, отговарящ на определените с членове 5 и 6 условия, чиято цел е да направи възможно мултиплицирано сглобяване или свързване на взаимно заменяеми продукти в модулна система.

(3)Prin derogare de la dispoziţiile alineatului(2), înregistrarea conferă drepturi asupra unui desen sau model industrial care îndeplineşte condiţiile stabilite la articolele 4 şi 5 şi al cărui scop este acela de a permite asamblări sau conexiuni multiple între produse interschimbabile în cadrul unui sistem modular.
Независимо от параграф 2, дизайнът или моделът на Общността дава права върху дизайн или модел, отговарящ на определените с членове 5 и 6 условия, чиято цел е да направи възможно мултиплицирано сглобяване или свързване на взаимно заменяеми продукти в модулна система.

(3) Prin derogare de la dispozițiile alineatului(2), un desen sau un model industrial comunitar conferă drepturi asupra unui desen sau model care respectă condițiile stabilite în articolele 5 și 6 și care are drept obiectiv acela de a permite asamblarea sau conectarea multiplă a unor produse interschimbabile în interiorul unui sistem modular.
Независимо от параграф 2, дизайнът или моделът на Общността дава права върху дизайн или модел, отговарящ на определените с членове 5 и 6 условия, чиято цел е да направи възможно мултиплицирано сглобяване или свързване на взаимно заменяеми продукти в модулна система.