Какво е " ДА УПРАЖНИ ПРАВОМОЩИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• să își exercite competențele

Примери за използване на Да упражни правомощията на Български и техните преводи на Румънски

Намерението да упражни правомощията, предвидени в член 11, параграф 1 от Регламента за ЕНМ;
Intenția de a exercita prerogativele stabilite la articolul 11 alineatul(1) din Regulamentul privind MUS;

Властите на Сърбия и Черна гора призоваха ръководителя на ЮНМИК Сьорен Йесен-Петерсен да упражни правомощията си и да блокира назначението.
Autorităţile Serbiei-Muntenegrului au cerut şefului UNMIK Soren Jessen-Petersen să îşi exercite puterile şi să blocheze această numire.

ЕС трябва да упражни правомощията си преди всичко за изкореняването на причините за конфликта.
UE trebuie să îşi exercite autoritatea pentru a încerca, înainte de toate, să găsească soluţii la rădăcinile acestui conflict.

В случай че Европол не направи съответните изменения в операцията по обработка, ЕНОЗД може да упражни правомощията, които са му дадени съгласно член 43, параграф 3.
În cazul în care Europol nu modifică operațiunea de prelucrare în consecință, AEPD poate exercita competențele care i-au fost conferite în temeiul articolului 43 alineatul(3).

Парламентът е решен да упражни правомощията си за съвместно вземане на решения, които са му предоставени съгласно Договора от Лисабон.
Parlamentul este hotărât să își exercite competențele de codecizie care i-au fost conferite prin Tratatul de la Lisabona.

При това положение компетентен ли е германският надзорен орган да упражни правомощията си за намеса, за да се прекрати обработването на лични данни, за което Facebook Inc.
Într‑o asemenea situație, autoritatea de supraveghere germană are dreptul să exercite competențe de intervenție prin care se urmărește să se pună capăt prelucrării datelor cu caracter personal pentru care Facebook Inc.

Парламентът искаше да упражни правомощията си в максимална степен, което не бе възможно при предишните консултативни процедури.
Parlamentul a dorit să-şi exercite integral atribuţiile, ceea ce nu era posibil în cadrul procedurilor anterioare de consultare.

В случай че Европол не направи съответните изменения в операцията по обработка, Eвропейският надзорен орган по защита на данните може да упражни правомощията, които са му дадени съгласно член 46, параграф 3.
În cazul în care Europol nu modifică operațiunea de prelucrare în consecință, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor poate exercita competențele care i-au fost conferite în temeiul articolului 46 alineatul(3).

Тя може или да упражни правомощията на отдела, който е взел атакуваното решение, или да препрати делото към този отдел.
Ea poate fie să exercite competenţele instanţei care a pronunţat hotărârea atacată, fie să retrimită cazul spre soluţionare instanţei în cauză.

Когато контролиращият орган не извърши съответни промени в операцията по обработка, Европейският надзорен орган по защита на данните може да упражни правомощията, които са му/ѝ дадени по силата на член 47, параграф 1.
În cazul în care operatorul nu modifică în mod corespunzător operațiunea de prelucrare, Autoritatea europeană pentru protecția datelor își poate exercita competențele care i-au fost conferite prin articolul 47 alineatul(1).

Апелативният състав може, или да упражни правомощията на отдела, който е взел оспореното решение, или да върне делото на този отдел за да продължи процедурата.
Aceasta poate fie să exercite competenţele instanţei care a preluat decizia atacată, fie să trimită dosarul spre judecare instanţei menţionate pentru a-i da curs.

Ако институцията не включи в договорните разпоредби, уреждащи съответно задължение, изисквано съгласно параграф 1 условие, това няма да попречи на оздравителния орган да упражни правомощията за обезценяване или преобразуване по отношение на това задължение.
Dacă o instituție nu include în prevederile contractuale aplicabile datoriilor pertinente o clauză de tipul celei menționate la alineatul(1), această neîndeplinirea a obligațiilor nu împiedică autoritatea de rezoluție să-și exercite competențele de reducere și de conversie în legătură cu datoria respectivă.

Според нея, най-напред, следва да се определи дали ULD разполага с основание да упражни правомощията си за намеса срещу лице, което няма качеството на администратор по смисъла на член 2, буква г от Директива 95/46.
Din punctul său de vedere, trebuie să se stabilească mai întâi dacă ULD avea dreptul să își exercite competențele de intervenție împotriva unei persoane care nu are calitatea de operator în sensul articolului 2 litera(d) din Directiva 95/46.

Ето защо, имайки предвид, че според статистиката за 2008 г. Европейският съюз произвежда приблизително 38% от световното богатство, аз мисля, че през настоящата парична криза той не успя или не пожела да упражни правомощията си за икономическа интервенция на световните финансови пазари.
Prin urmare, având în vedere că, în conformitate cu datele statistice din 2008, Uniunea Europeană produce aproximativ 38% din bogăţia globală cred că, în actuala criză monetară, Uniunea Europeană nu a reuşit sau nu a dorit să îşi exercite competenţele de intervenţie economică pe pieţele financiare globale.

И двете страни се оказаха упорити в преговорите: Гърция е готова да упражни правомощията си в рамките на ЕС и НАТО, а съседката й разчита да получи достатъчно международно признание, за да окаже натиск върху Атина.
Ambele ţări se dovedesc a fi negociatori duri, Grecia fiind pregătită să îşi exercite influenţa în cadrul UE şi NATO, iar vecina sa contând pe obţinerea unei recunoaşteri internaţionale suficiente pentru a exercita presiuni asupra Atenei.

В тази хипотеза член 28, параграф 6 от Директива 95/46 трябва да се тълкува в смисъл, че не въвежда задължение за този надзорен орган да иска от надзорния орган на държавата членка, където е установен администраторът, да упражни правомощията си намеса срещу последния.
În această situație, articolul 28 alineatul(6) din Directiva 95/46 trebuie interpretat în sensul că nu impune acestei autorități de supraveghere să solicite autorității de supraveghere care provine din statul membru în care operatorul este stabilit să își exercite competențele de intervenție împotriva acestuia din urmă.

Освен това в съответствие със задължението за сътрудничество между институциите Съветът е трябвало да упражни правомощията си по такъв начин, че да не заобикаля предвидените в член 218 ДФЕС процедури, и не е трябвало да възлага на държавите членки роля, която не е предвидена от Договорите.
Mai mult decât atât, în conformitate cu obligația de cooperare între instituții, Consiliul ar fi trebuit să își exercite puterile astfel încât să nu eludeze procedurile prevăzute la articolul 218 TFUE și nu ar fi trebuit să atribuie statelor membre un rol care nu este prevăzut de tratate.

Сътрудничи с посочените в член 28 от Директива 95/46/ЕО национални контролни органи в страните, в които се прилага тази директива до необходимата степен за изпълнение на съответните им задължения, по-специално чрез обмен на полезна информация, чрез отправяне на искане към такъв орган да упражни правомощията си или чрез отговаряне на отправено от такъв орган искане;
Cooperează cu autoritățile naționale de supraveghere menționate la articolul 28 din Directiva 95/46/CE din țările unde se aplică această directivă, în măsura necesară pentru îndeplinirea atribuțiilor lor respective, în special prin schimbul de informații utile, cerându-li-se acestor autorități sau organe să își exercite competențele sau să răspundă cererilor venite din partea unor astfel de autorități sau organe;

Ще добавя, че в съответствие с предвиденото в член 28, параграф 1, второ изречение от Директива 95/46 надзорният орган, който е компетентен да упражни правомощията си за намеса срещу администратор, установен в държава членка, различна от неговата, разполага с пълна независимост при упражняване на функциите, които са му възложени.
Adăugăm că, în conformitate cu ceea ce prevede articolul 28 alineatul(1) a doua teză din Directiva 95/46, autoritatea de supraveghere care este competentă să își exercite competențele de intervenție împotriva unui operator stabilit în alt stat membru decât cel din care provine își exercită în condiții de independență deplină atribuțiile care i se conferă.

Без да се засягат задачите и правомощията на компетентния надзорен орган съгласно членове 57 и 58, сертифициращите органи, притежаващи подходящ опит в областта на защитата на данните, след уведомяване на надзорния орган с цел, ако е необходимо, той да може да упражни правомощията си съгласно член 58, параграф 2, буква з, издават и подновяват сертификат.
(1) Fără a aduce atingere sarcinilor și competențelor autorității de supraveghere competente, prevăzute la articolele 57 și 58, organismele de certificare care dispun de un nivel adecvat de competență în domeniul protecției datelor, după ce informează autoritatea de supraveghere pentru a-i permite să își exercite competențele în temeiul articolului 58 alineatul(2) litera(h), emit și reînnoiesc certificarea.

Не следва да бъде изисквано наличието на такива договорни условия за задълженията, освободени от споделяне на загуби, и депозити на физически лица и микро-, малки и средни предприятия или за случаи, в които правото на третата държава или обвързващо споразумение, сключено с тази трета държава, позволяват на органа за преструктуриране на държавата членка да упражни правомощията си за обезценяване или преобразуване.
Astfel de clauze contractuale nu ar trebui cerute pentru pasivele scutite de procedura de recapitalizare internă pentru depozitele persoanelor fizice, ale microîntreprinderilor și ale întreprinderilor mici și mijlocii sau în cazul în care legislația țării terțe sau un acord obligatoriu încheiat cu țara terță respectivă permite autorității de rezoluție a statului membru să își exercite competențele de reducere a valorii contabile sau de conversie.

Въпреки че при необходимост може да упражни правомощие да дава указания„отвън“ на съответния главен прокурор, посоченият министър е длъжен да спазва тези принципи.
Deși ministrul menționat poate, dacă este cazul, să exercite o competență de a transmite instrucțiuni„externă” procurorului general, el ar fi ținut să respecte aceste principii.

Когато преценява дали да упражни правомощие по настоящия член, органът за преструктуриране взема решение въз основа на оценка на въздействието, което упражняването на това правомощие може да има върху нормалното функциониране на финансовите пазари.
(6) Atunci când stabilește dacă să exercite o competență în temeiul prezentului articol, o autoritate de rezoluție ia o decizie pe baza unei evaluări a impactului pe care l-ar putea avea exercitarea respectivei competențe asupra bunei funcționări a piețelor financiare.

Да упражни правомощието си за увеличаване на размера на вземанията на кредиторите или собствениците на съответните капиталови инструменти, които са били обезценени при прилагането на инструмента за споделяне на загуби;
(a) să-și exercite competența de a majora valoarea creanțelor creditorilor sau ale proprietarilor de instrumente de capital relevante a căror valoare contabilă a fost redusă ca urmare a aplicării instrumentului de recapitalizare internă;

След използването на инструмента за продажба на стопанска дейност оздравителните органи може при съгласие от страна на купувача, да упражнят правомощията за прехвърляне по отношение на прехвърлени на купувача акции или други дялови инструменти или активи, права или задължения, според случая, за да прехвърлят собствеността обратно на институцията в оздравителен режим.
După aplicarea instrumentului de vânzare a activității și cu aprobarea cumpărătorului, autoritățile de rezoluție pot exercita competențele de transfer în ceea ce privește acțiunile ori alte instrumente de proprietate sau, după caz, activele, drepturile ori pasivele transferate cumpărătorului, în vederea transferului de proprietate înapoi la instituția aflată în rezoluție.

Обстоятелството, че що се отнася до условията на наемане и заплащане на служителите със спомагателни функции, наети за сесия, законодателят се е позовал на споразумението, не би могло да означава отказ от негова страна да упражни правомощието, предоставено му от член 283 ЕО за приемане на Правилника и УРДС.
Împrejurarea că legiuitorul, în ceea ce privește condițiile de recrutare și de remunerare a agenților auxiliari angajați pe durata sesiunilor, a făcut trimitere la acord nu poate echivala cu o renunțare a acestuia de a‑și exercita competența conferită de articolul 283 CE de a adopta statutul și Regimul aplicabil celorlalți agenți.

Обстоятелствата, при които може да настъпи несъстоятелността на институцията и по-специално отчитайки евентуалната спешност на ситуацията, следва да позволят на оздравителните органи да предприемат оздравително действие без да са задължени първо да упражнят правомощията за ранна интервенция.
Ținând cont de circumstanțele intrării în dificultate a unei instituții și, în special, de posibilul caracter urgent al situației, autoritățile de rezoluție ar trebui să aibă posibilitatea de a lua măsuri de rezoluție, fără impunerea obligației ca acestea să facă mai întâi uz de competențele de intervenție timpurie.

Нашите граждани обаче ще разберат и разтълкуват напълно погрешно нещата, ако, след дългоочакваното начало на работата на институциите, свързани с Договора от Лисабон, не проявим търпение и не изчакаме още няколко часа или дори дни, за да упражним правомощието за съвместно изготвяне на законодателство, което така високо ценим.
Cu toate acestea, cetăţenii noştri ar înţelege şi interpreta lucrurile greşit dacă, după ce am aşteptat o perioadă atât de îndelungată punerea în funcţiune a instituţiilor conform Tratatului de la Lisabona, nu am avea răbdarea să mai aşteptăm câteva ore sau chiar zile în plus pentru a exercita puterea colegislativă pe care o preţuim atât.

Да упражни правомощието си за увеличаване на размера на вземанията на кредиторите или на собствениците на съответните капиталови инструменти, които са били обезценени при прилагането на инструмента за споделяне на загуби;
Să-și exercite competența de a majora valoarea creanțelor creditorilor sau a proprietarilor de instrumente de capital relevante care au fost reduse în cadrul instrumentului de recapitalizare internă;