Какво е " GUVERNULUI TURC " на Български - превод на Български

• турското правителство

Примери за използване на Guvernului turc на Румънски и техните преводи на Български

Acest lucru a stârnit nervozitatea guvernului turc.
Това изопва нервите на турските власти.

Cer guvernului turc să îşi respecte angajamentele.
Призовавам турското правителство да изпълни ангажиментите си.

El a afirmat că Troica a încercat să afle poziţia guvernului turc.
Той каза, че"тройката" е искала да разбере позицията на турското правителство.

Acum este sarcina guvernului turc să continue procesul de reformă".
Сега от турското правителство зависи процесът на реформите да продължи.".

Aş dori să vă avertizez cu privire la politica nonintervenţionistă a guvernului turc.
Искам да ви предупредя относно политиката за ненамеса на турското правителство.

Acest lucru este evident mai ales din comportamentul guvernului turc faţă de Doğan Media Group.
Това личи особено в настоящото поведение на турското правителство спрямо Doğan Media Group.

El este acuzat de spionaj şi tentativă de ”distrugere” a ordinii constituţionale şi a Guvernului turc.
Обвинен е, че е искал да„унищожи“ конституционния ред в страната и турското правителство.

Aceasta a fost cea de-a şaptea încercare a guvernului turc de a vinde firma în decurs de un deceniu.
Това е седмият опит на турското правителство в продължение на десетилетие да продаде фирмата.

Adresa I. P. care-i era ataşată nu aparţine fraţilor Celik sau guvernului turc.
IP адреса на който трябва да праща не пренадлежи на Челик или на турското правителство.

De asemenea, agenţia a apreciat obiectivul guvernului turc de creştere cu 5% a PIB în 2003 ca fiind realizabil.
Тя също така оцени като достижима целта на турското правителство за 5-процентен растеж на БВП през 2003 г.

Decizia guvernului turc de a cumpăra patru Sisteme Aeropurtate de Alertă şi Control(AWACS) de la corporaţia Boeing este criticată.
Решението на турското правителство да закупи четири самолета за въздушно предупреждение и контрол(АУАКС) от Боинг е подложено на критики.

Compania japoneză de construcţii Taisei Corp a anunţat vineri că a câştigat o comandă a guvernului turc pentru aproximativ 790 mn euro.
Японската строителна компания Тайсей Корп обяви в петък, че е спечелила съответна поръчка на турското правителство за почти 790 млн. евро.

Însoțit de un convoi, cu o diplomă a guvernului turc, Smetanka a fost livrată Rusiei prin Turcia, Ungaria și Polonia.
С охранна грамота от турското правителство и съпровождан от конвой, Сметанка го повели по сух път през Турция, Унгария и Полша.

M-am abținut deoarece nu am fost de acord cu lipsa inspirației pozitive și lipsa unei aprecieri clare a unor elemente cheie ale recentelor acțiuni ale guvernului turc.
Въздържах се, защото не съм съгласен с липсата на позитивно вдъхновение и с липсата на ясна оценка за някои ключови черти на последните действия на турското правителство.

Trebuie să transmitem clar guvernului turc faptul că stagnarea procesului de reformă care durează de ani are consecinţe.
Трябва да покажем ясно на турското правителство, че застоят в процеса на реформите, който продължава с години, има последствия.

Credem că a fost victima unui tratament nedrept şi nejustificat din partea guvernului turc”, a precizat Sarah Sanders, purtătoare de cuvânt a Casei Albe.
Смятаме, че той е бил жертва на несправедливо и неоправдано отношение от страна на турското правителство“, заяви говорителят на Белия дом Сара Сандърс.

Un comunicat al guvernului turc a confirmat ieri că unul dintre atacurile sinucigaşe a implicat un vehicul armat care a fost detonat pe partea siriană a graniţei.
Съобщение на турското правителство днес потвърждава, че при една от самоубийствените атаки автомобил е бил взривен на сирийската територия на границата.

Deputații europeni sunt, de asemenea, hotărâți să denunțe sute de arestări din partea guvernului turc în încercarea de a cenzura criticile asupra operațiunilor sale militare.
Евродепутатите осъдиха стотиците арести, извършени от турското правителство с цел да се цензурира критиката срещу турската военна офанзива в Африн.

Subiect: Autorizare din partea guvernului turc pentru prospectarea de hidrocarburi în zone economice exclusive ale unor state membre EU.
Относно: Разрешение на турското правителство за провеждане на проучвания за въглеводородни ресурси в рамките на изключителните икономически зони(ИИЗ) на държавите-членки на ЕС.

Deputații europeni sunt, de asemenea, hotărâți să denunțe sute de arestări din partea guvernului turc în încercarea de a cenzura criticile asupra operațiunilor sale militare.
Те също така ще осъдят арестуването на стотици хора от страна на турското правителство с цел цензуриране на критиките относно военната операция.

În ciuda angajamentului guvernului turc faţă de eliminarea acestor reţele de achiziţie, două cazuri importante au dovedit cât de dificilă este oprirea acestor reţele ilicite.
Въпреки решимостта на турското правителство да предприеме строги мерки срещу мрежите за доставка, два нашумели случая показаха колко трудно е да бъдат спрени тези незаконни мрежи.

Această alegere pune, de asemenea, sub semnul întrebării angajamentul guvernului turc de a reduce luni de stimulare a economiei, care a provocat deficitul bugetar și contul curent al statului.
Този избор също поставя под въпрос ангажимента на турското правителство да намали месечните стимули за икономиката, което доведе до бюджетен дефицит и текущата сметка на държавата.

Acţiunile guvernului turc pun în pericol civili nevinovaţi şi destabilizează regiunea, subminând campania de înfrângere a ISIS(gruparea Stat Islamic), mai arată comunicatul.
Действията на турското правителство застрашават невинни цивилни и дестабилизират региона, включително и чрез подриване на кампанията срещу Ислямска държава", се посочва в съобщение от управляваната от него институция.

Sub condiţia păstrării anonimatului, surse apropiate guvernului turc au declarat Agenţiei France Presse că Turcia speră ca poziţia să fie oferită unei persoane din Statele Unite.
Източници близки до турското правителство, пожелали анонимност, заявиха пред Агенция Франс Прес, че Турция се надява, че постът ще бъде зает от представител на САЩ.

Voi aştepta să văd care va fi reacţia guvernului turc înainte de a hotărî alte măsuri, dar pot să vă spun că toate opţiunile sunt pe masă'', a insistat Scott Morrison.
Ще изчакам да видя каква ще е реакцията на турското правителство, преди да предприемем други действия, но мога да ви кажа, че всички варианти са на масата", добави Морисън.

După protestul de la sfârşitul lunii ianuarie, membrii guvernului turc au criticat sprijinul financiar oferit de Ankara, iar unii politicieni au cerut chiar oprirea acestuia.
След протеста в края на януари членове на турското правителство критикуваха финансовите подаяния от Анкара, а някои политици дори настояват за прекратяването им.

Aderarea la UE a devenit prioritatea numărul unu a guvernului turc, care a decis să includă această chestiune pe agenda întrunirilor sale săptămânale ca temă constantă de discuţii.
Превръщайки присъединяването към ЕС в свой висш приоритет, турското правителство реши да включи темата като редовна точка от дневния ред на ежеседмичните си заседания.

Împrumutul este destinat sprijinirii programului guvernului turc de reforme juridice, instituţionale şi structurale pentru promovarea dezvoltării şi creării de locuri de muncă.
Заемът има за цел да подкрепи програмата на турското правителство за правни, институционални и структурни реформи за насърчаване на растежа и създаване на работни места.

Starea de urgenţă le permite lui Erdogan şi guvernului turc să ocolească parlamentul în adoptarea noilor legi şi le permite să suspende drepturi şi libertăţi civice.
Извънредното положение дава на Ердоган и на турското правителство възможността да заобикалят парламента при прокарването на нови закони, което от своя позволява ограничаване на човешките права и свободи.

La fel de bizară mi s-a părut atitudinea guvernului turc în ceea priveşte deschiderea, care contravine poziţiei acceptate a comunităţii internaţionale şi a Uniunii Europene.
Също така намирам за странни действията на турското правителство по отношение на Иран, които противоречат на общоизвестното становище на международната общност и Европейския съюз.