Какво е " ÎNDEMNATĂ " на Български - превод на Български

• призована
• призовава настоятелно

Примери за използване на Îndemnată на Румънски и техните преводи на Български

Mă simt îndemnată să mă răzbun pe tine.
Чувствам се принудена да ти дам малко отмъщение.

Nu sunt o oaie care aşteaptă să fie îndemnată de păstorul ei.
Не съм овца, която чака да бъде подбутвана от овчаря.

Turcia este îndemnată să asigure ireversibilitatea reformelor.
Турция е призована да гарантира необратимост на реформите.

Serbia este lăudată pentru arestarea lui Karadzic şi îndemnată să-l captureze pe Mladic.
Сърбия бе похвалена за ареста на Караджич и призована да залови Младич.

Îndemnată de mamă-sa, ea a zis:,, Dă-mi aici, într -o farfurie, capul lui Ioan Botezătorul!''.
А тя, подучена от майка си, каза: Дай ми тука на блюдо главата на Йоана Кръстителя.

Populaţia sârbă este îndemnată să contribuie la capturarea lui Mladic.
Сръбската общественост бе призована да помогне за залавянето на Младич.

Totuşi, este important şi să oferim acum, de urgenţă, ajutor Madeirei în această situaţie tragică, şi Comisia este îndemnată să acţioneze fără întârziere, în regim de maximă urgenţă.
Освен това обаче е важно спешно да осигурим помощ на Мадейра в настоящата трагедия и Комисията е призована да действа незабавно с изключителна спешност.

Serbia a fost îndemnată de asemenea să intensifice cooperarea cu misiunea judiciară a UE, EULEX, în special în nordul Kosovo.
Настоява се Сърбия да засили и сътрудничеството с правоприлагащата мисия на ЕС, ЮЛЕКС, по-специално в Северно Косово.

Ce exemplu biblic de excludere este prezentat, şi de ce a fost îndemnată congregaţia să-l reintegreze pe acel om?
Какъв пример на изключване е записан в Библията, и защо сборът бил насърчен да възстанови човека?

Rasa umană este îndemnată de cerinţele propriei maturizări să se elibereze de moştenita înţelegere şi folosire a puterii.
Човешкият род е принуден от изискванията на своето съзряване да се освободи от унаследеното си разбиране за властта и нейната употреба.

Comunitatea internațională, inclusiv UE, a fost îndemnată să ajute Togo să se scape de"masca democrației".
Международната общност, включително ЕС, беше призована да помогне на Того да се освободи от своята"маска на демокрацията".

UE a fost îndemnată să înceapă negocierile de aderare cu Albania și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei cât mai curând posibil, scrie Martin Banks.
ЕС е призован да започне възможно най-скоро започване на преговори за присъединяване с Албания и Бивша югославска република Македония, пише Martin Banks.

Săptămâna trecută, la seminarul Organizației Națiunilor Unite cu ocazia Zilei drepturilor omului, Malaysia a fost îndemnată să ratifice mai multe convenții ONU, în special Convenția ONU împotriva torturii.
Миналата седмица, на семинара на Организацията на обединените нации по случай Деня на правата на човека, Малайзия беше призована да ратифицира повече конвенции на ООН, и по-специално Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко.

De asemenea, Comisia este îndemnată să creeze un sistem eficient și transparent pentru monitorizarea rezultatelor mecanismelor de flexibilitate introduse.
Освен това Комисията се призовава настоятелно да създаде ефикасна и прозрачна система за мониторинг на резултатите, постигнати благодарение на въведената гъвкавост.

Primul ministru turc Recep Tayyip Erdogan, a cărui ţară doreşte să adere la UE, dar a fost adesea îndemnată de Bruxelles să asigure o protecţie mai mare a libertăţii religioase şi a drepturilor minorităţilor, a condamnat atacul, afirmând că este o"sălbăticie".
Турският премиер Реджеп Тайип Ердоган, чиято страна се стреми към членство в ЕС, но често е била призовавана от Брюксел да гарантира по-голяма защита на свободите на религиозните и други малцинства, осъди покушението и го окачестви като"варварство".

Turcia a fost îndemnată în repetate rânduri să modifice ori chiar să anuleze controversatul articol 301 din codul său penal, conform căruia o seamă de intelectuali au fost judecaţi pentru„insultareaturcimii”.
Турция многократно е призовавана да промени или премахне прословутия Член 301 от своя наказателен кодекс, според който десетки интелектуалци са били преследвани за"обида на турската идентичност".

Comunitatea internațională, iinclusiv în UE, este îndemnată să contribuie la creșterea gradului de conștientizare a"catastrofei umanitare" desfășurată în Ucraina răzută de război.
Международната общност, включително и ЕС, се призовават да помогнат за повишаване на осведомеността за"хуманитарната катастрофа", която се разгръща в разкъсана от войната Украйна.

Îndemnată de legislaţia privind vehiculele cu zero emisii(ZEV) adoptată în Statul California în 1990, MMC a început în 1994 să dezvolte vehiculul hibrid plug-in MITSUBISHI PHEV acţionat de un modul de baterie litiu-ion produsă de Mitsubishi Chemical Corporation.
Подтикнати от новоприетите закони за превозни средства с нулеви емисии в щата Калифорния през 1990 г., през 1994 г. MMC започва разработването на MITSUBISHI PHEV плъг-ин хибрид, захранван от литиево-йонната батерия на Mitsubishi Chemical Corporation.

Înaltul Reprezentant al UE este îndemnată, împreună cu jucătorii internaționali, să promoveze securitatea și stabilitatea în această regiune și, mai presus de toate, să combată tendințele radicale și să sprijine ferm Sudanul de Sud.
Върховният представител на ЕС заедно с другите международни участници, е призован да насърчава сигурност и стабилност в региона и преди всичко да се бори с радикалните тенденции и смело да подкрепя Южен Судан.

În acest raport, Comisia este îndemnată să stabilească un instrument juridic precis de determinare a responsabilităţii contractanţilor la nivel european, respectând în acelaşi timp diferitele sisteme juridice existente în statele membre şi principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
В доклада Комисията се призовава да въведе ясен правен инструмент, предвиждащ отговорност за изпълнителя на европейско равнище, при зачитане на различните правни системи, които съществуват в държавите-членки, и принципите на субсидиарността и пропорционалността.

În special, eu-LISA este îndemnată să depună toate eforturile pentru a evita depășirile de costuri și întârzierile atunci când definește și pune în aplicare soluțiile tehnice preferate și pentru a asigura o utilizare optimă a personalului afectat proiectelor, încredințând personalului noi sarcini pe măsură ce se finalizează proiectele anterioare.
По-специално eu-LISA се призовава настоятелно да положи всички усилия, за да избегне превишаване на разходите и закъснения при определянето и осъществяването на предпочитаното техническо решение, и да осигури оптимален персонал за проектите чрез пренасочване на служители към нови задачи след приключването на по-ранни проекти.

Întrucât Comisia este îndemnată să adopte măsurile corespunzătoare pentru a facilita apariția unor oferte juridice atractive și disponibilitatea transfrontalieră, astfel încât să se reducă decalajele de valoare, iar autorii, creatorii, interpreții și titularii drepturilor să beneficieze de o remunerare echitabilă de pe urma lucrărilor lor;
Като има предвид, че Комисията е призована да предприеме подходящи мерки за улесняване появата на привлекателни законосъобразни предложения и трансгранична достъпност, за да се намали несъответствието на стойността и да се гарантира, че авторите, творците, изпълнителите и носителите на права получават справедливо възнаграждение за произведенията си;

În timp ce Harris îndemna pe oameni să renunţe la religia tradiţională.
А Харис призовава хората да се откажат от традиционната си религия.

CESE îndeamnă UE să își respecte în mod riguros angajamentul de îndeplinire a ODM.
ЕИСК настоява ЕС да се ангажира сериозно с постигането на ЦХР.

Acesta îndemna albanezii să se alăture organizației teroriste.
Той призовава албанците да се присъединят към ИД.

Convulsivă tuse, cu zgomot și îndeamnă la vărsături- tuse convulsivă;
Конвулсивна кашлица, със шум и настоява за повръщане- магарешка кашлица;

Proporția sectorului de servicii în industria este îndemnat să fie ridicat.
Дял на сектора на услугите в бранша се призовава да бъдат повдигнати.

Albania îndeamnă UE să înceapă negocierile de aderare"cât mai curând posibil".
Албания настоява ЕС да започне преговори за присъединяване"възможно най-скоро".

Toate făpturile Creatorului ne îndeamnă să înălţăm rugă Domnului;
Всички твари на Създателя ни подбуждат да отправяме молитви към Господ.

Soția sa-l îndeamnă să o facă, și el o spites refuzând.
Съпругата му го принуждава да го направи и той я притиска като отказва.