Примери за използване на Подтикнати на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не сте били подтикнати да я купите просто от любопитство.
Nu părea să fi fost mânată de o simplă curiozitate.Изглежда маниакалните й пристъпи са подтикнати от развода.
Подтикнати от Христовата любов, те ще поканят други да дойдат при Него.
Constrânsi de iubirea lui Hristos, ei vor determina pe altii sã vinã la El.В добър специализиран магазин ще бъдете подтикнати от модел, подходящ за такива цели.
Как да изберем плат за интериора на стила наПрованс и страна, ще бъдете подтикнати от видеото.
Как да лекувате ларингит бързо и ефективно, ще бъдете подтикнати само от традиционната медицина.
Авторката на бестселъра"Подтикнати", наръчник за натрапливото поведение… е дала всичките си пари на някакъв мошеник?
Autoarea cărţii de succes 'Condus, un ghid asupra comportamentului viciat', şi-a dat averea pe mâna unui escroc?Часът и денят на това събитие не са разкрити, ето защо ние сме подтикнати да бъдем готови във всеки един момент.
Подтикнати от вярата като последна надежда, обикновените хора, но с богати души отправят молитви към плачещата икона….
Impinsi de credinta ca de ultima speranta, oamenii simpli, dar bogati sufleteste, inalta rugi catre icoana care plange….Как да създадете красива гама, какви нива на слоевете трябвада бъдете, ще бъдете подтикнати от вашата творческа интуиция.
Cum de a crea o gamă frumoasă, ce niveluri de straturiar trebui să fie vor fi solicitate de intuiția dvs. creativă.Не трябва да се пренебрегва и това, че много хора, подтикнати да емигрират поради различни основания, променят своя начин на живот.
Nu trebuie neglijat nici faptul că atâția oameni, determinați de diverse motive să emigreze, ajung să-și schimbe modul de viață.Подтикнати от вярата като последна надежда, обикновените хора, но с богати души отправят молитви към плачещата икона… Надеждата на мнозина в Богородица не остана без отговор.
Impinsi de credinta ca de ultima speranta, oamenii simpli, dar bogati sufleteste, inalta rugi catre icoana care plange….Някои малки деца имат особено нежни сърца и като чуят, че Исус е умрял за тях,веднага осъзнават своята греховна природа и са подтикнати да откликнат.
Unii copii au o inimă deosebit de sensibilă și, auzind că Isus a murit pentru ei,sunt imediat conștienți de natura lor păcătoasă și sunt determinați să răspundă.Половината от тях били подтикнати да добавят плодове, зеленчуци, риба и зехтин към хранителния си режим и да намалят консумацията на преработени храни.
Jumătate dintre ei au fost încurajaţi să adauge în dietele lor fructe, legume, peşte şi ulei de măsline şi să reducă consumul de alimente procesate.Че„често сътрудничеството с останалите реалности, които не са подтикнати от вярата, а от човешката солидарност, успява да предостави помощ, която сами не можем да реализираме.
Adesea colaborarea cu alte realităţi, care sunt motivate nu de credinţă şi de solidaritatea umană, reuşeşte să ducă un ajutor pe care singuri n-am putea să-l realizăm.Подтикнати от кризата, съблазнени от ниските цени на земята или влюбени в страната, хиляди европейци са се установили в България и Румъния, възползвайки се от благоприятните възможности.
Impinsi de criza sau sedusi de pretul scazut al terenurilor, mii de europeni s-au instalat in Bulgaria si in Romania, profitand de beneficiile Europei de Est.Проблемът е, че шведският пазар на труда не е направил същите сериознипромени по време на кризата, която бяха подтикнати да направят останалите.
Publicaţia americană notează că problema principală este că piaţa muncii din Suedia nu a făcut aceleaşiajustări de austeritate în timpul crizei cum au fost forţate să facă majoritatea ţărilor afectate.Ако не бъдете подтикнати да качите документ за самоличност на етапа на отваряне на сметката, ще Ви се изиска да представите копие от него преди да можете да изтеглите средствата си.
Dacă nu vi se cere să încărcați o copie după cartea de identitate în etapa de deschidere a contului, va trebui să faceți asta înainte să puteți retrage fondurile din cont.Въоръжените сили и самия ред отвърнаха днес, подтикнати от чисто патриотичен дълг и нищо друго, да спасят страната от неизбежния хаос на Марксисткото правителство на Салвадор Алиенде.
Fortele armate si dementinere a ordinii au actionat astazi, impinsi doar de inspiratia patriotica de a scoate tara din haosul in care a lasat-o guvernarea marxista a lui Salvador Allende.Подтикнати от кризата, съблазнени от ниските цени на земята или влюбени в страната, хиляди европейци са се установили в България и Румъния, възползвайки се от благоприятните възможности, предоставяни от развиваща се Европа.
Impinsi de criza sau sedusi de pretul scazut al terenurilor, mii de europeni s-au instalat in Bulgaria si in Romania, profitand de beneficiile Europei de Est.Някои от онези същества всъщност може да са много добри, но да са били подведени, след като у тях са били насадени лъжите на порочната партийна култура,и така да са били подтикнати да направят, каквото са направили.
Unele dintre aceste ființe ar putea de fapt să fie foarte bune, dar au fost înșelate după ce au fost insuflate cu minciunile culturii Partidului malefic,și de aceea au fost împinse să facă ceea ce au făcut.Подтикнати сме, особено в епоха като нашата, да търсим знаменията, които ни изпраща Бог, със съзнанието, че са необходими големи усилия, за да бъдат те изтълкувани и да успеем да разберем Неговата воля.
Suntem solicitați, mai ales într-o perioadă ca a noastră, să pornim în căutarea semnelor pe care Dumnezeu le oferă, știind că cer angajarea noastră pentru a le descifra și a înțelege astfel voința sa.Това е история за нас, хората, които сме подтикнати да похарчим пари, с които не разполагаме, за неща, от които не се нуждаем, за да създадем впечатления, които няма да са дълготрайни, върху хора, които не ги е грижа.
Este o poveste despre noi, oamenii, fiind convinsi sa cheltuim bani pe care nu-i avem pe lucruri de care nu avem nevoie pentru a crea impresii care nu vor rezista in timp asupra unor oameni de care nu ne pasa.Румъния и България влязоха в ЕС на принципа, че е"по-добре вътре, отколкото извън",че реформите ще могат да бъдат насърчени и подтикнати по-добре с европейски фондове като страни членки, отколкото като страни кандидатки.
România şi Bulgaria au intrat în UE sub principiul că„e mai bine înăutru decât afară“,că reformele vor putea fi încurajate şi impulsionate mai bine cu fonduri europene din calitatea de state membre decât din aceea de state candidate.От тази гледнаточка държавите членки биха били само подтикнати да вземат мерки, улесняващи влизането и пребиваването на другите членове на семейството, и поради това при бездействие не биха се изложили на опасността да им бъде наложена санкция.
Din această perspectivă,statele membre ar fi doar incitate să adopte măsuri care să faciliteze intrarea și șederea altor membri de familie și, prin urmare, nu ar risca nicio sancțiune în cazul în care nu acționează în acest sens.Подтикнати от новоприетите закони за превозни средства с нулеви емисии в щата Калифорния през 1990 г., през 1994 г. MMC започва разработването на MITSUBISHI PHEV плъг-ин хибрид, захранван от литиево-йонната батерия на Mitsubishi Chemical Corporation.
Îndemnată de legislaţia privind vehiculele cu zero emisii(ZEV) adoptată în Statul California în 1990, MMC a început în 1994 să dezvolte vehiculul hibrid plug-in MITSUBISHI PHEV acţionat de un modul de baterie litiu-ion produsă de Mitsubishi Chemical Corporation.Причината, че имаме работа с контролирани опозиционни пешки, които привлечеха много внимание,защото бяха подтикнати от масовото внимание на медиите(като Дейвид Ике, Алекс Джоунс и много други), е, че тези пешки трябваше да бъдат свързани с това маркирайте"дясно"("десен" на английски).
Motivul pentru care avem de-a face cu pioni de opoziție controlați, care au atras multăatenție pentru că au fost împinși de atenția mass-media(cum ar fi David Icke, Alex Jones și mulți alții), se datorează faptului că acești pioni trebuiau legați de asta marchează„dreapta”(„dreapta” în engleză).Всъщност жалбоподателите нито са били подтикнати от акт на Общността да приемат решение, което впоследствие е довело до отрицателни последици за тях, нито са се ползвали от административен акт на общностна институция, с който се създават права и който е бил оттеглен с обратно действие от последната.
Astfel, recurentele nu au fost nici încurajate de un act al Comunității să adopte o decizie care ulterior a determinat consecințe negative pentru acestea și nici nu au fost beneficiarele unui act administrativ favorabil al unei instituții comunitare revocat retroactiv de aceasta din urmă.Параграф 5 от Договора за ЕОВС, може логично да се приеме за смекчаващо отговорността обстоятелство само ако съществуват причини да се предположи,че разглежданите предприятия са подтикнати от въпросната намеса да прекратят своето антиконкурентно поведение, а случаят, при който преди датата на първата намеса на Комисията нарушението вече е приключило, не попада в приложното поле на тази разпоредба.
Alineatul(5) din Tratatul CECO, nu poate, în mod logic, să constituie o circumstanță atenuantă decât dacă există motive pentru a se presupune căîntreprinderile în cauză au fost determinate să înceteze comportamentele lor anticoncurențiale prin intervențiile în cauză, cazul în care încălcarea a încetat deja anterior datei primelor intervenții ale Comisiei nefiind acoperit de această dispoziție.Kато се отправиха от западните брегове на своята родна страна и подтикнати от несломимата енергия на новородената Вяра, тези странстващи учители на Евангелието на Бахаулла напредваха към островите на Тихия океан, та чак до Kитай и Япония, решени да установят през най-далечните морета предните постове на своята дълбоко обичана Вяра.
Pornind de la ţărmurile vestice ale ţării lor natale şi împinşi de energia nestăpânită a unei credinţe nou-născute, aceşti învăţători itineranţi ai Evangheliei lui Bahá'u'lláh au înaintat până la insulele din Pacific şi chiar până în China şi Japonia, hotărâţi să stabilească dincolo de mările cele mai îndepărtate avanposturile preaiubitei lor Credinţe.
