Какво е " ПОДТИКНАХА " на Румънски - превод на Румънски

• au determinat
• au făcut
• a determinat

Примери за използване на Подтикнаха на Български и техните преводи на Румънски

Кажете какви условия ви подтикнаха да отровите съпруга си?
Spuneti-ne exact ce circumstante v-au făcut să vă otrăviti sotul?

Тези фактори подтикнаха Париж да се превърне в център на Европа по това време.
Acești factori au determinat Parisul să devină centrul Europei la acel moment.

Няколко причини ме подтикнаха към това решение:.
Au fost mai multe motive care m-au determinat să iau această decizie:.

Горчивите събития, предизвикани от слепия тероризъм във Франция, ме подтикнаха още веднъж да се обърна….
Evenimentele amare pricinuite de un terorism orb în Franţa m-au determinat încă o dată să vă vorbesc vouă,….

Тези размишления ме подтикнаха да започна да търся отговори на въпросите си.
Toate aceste întrebări m-au făcut să încep să caut răspuns la ele.

Те се подиграваха със сина ми, и подтикнаха класния си към смъртта му.".
Şi-au bătut joc de fiul meu şi au provocat moartea profesorului lor.".

Горчивите събития, предизвикани от слепия тероризъм във Франция, ме подтикнаха още веднъж да се обърна към вас.
Evenimentele amare pricinuite de un terorism orb în Franța m-au determinat încă o să vă vorbesc vouă.

Вероятно тези неволни движения подтикнаха древните лекари да използват такова триене за лечение.
Probabil, aceste mișcări involuntare au determinat medicii vechi să folosească o astfel de frecare pentru tratament.

Бедността, страданието и войните ме подтикнаха към делото на живота ми.
Sărăcia, suferinţa şi războiul m-au motivat să lucrez toată viaţa la proiectul meu.

Това са тези допълнения, които подтикнаха идеята за диагностициране и след това потвърждаване на циклоидния(циклотичен) вид личност.
Aceste adăugiri au determinat ideea de a diagnostica și apoi să confirme tipul de personalitate cicloidă(ciclotip).

Бързият технически напредък и по-големите научни познания ни подтикнаха да преработим това законодателство.
Progresul tehnologic rapid și cunoștințele științifice mai bune ne-au determinat să modificăm această legislație.

Пожарите от последните дни, подтикнаха много от вас да търсят изкупителни жертви, или по-лошо… да се повлияят от вредни суеверия.
Incendiile din ultimele zile i-au împins pe mulţi dintre voi să caute ţapi ispăşitori. Sau, mai rău, s-au lăsat conduşi de superstiţii.

Терористичните нападения във Франция, Германия и Великобритания подтикнаха европейските правителства да засилят наблюдението на заподозрени екстремисти.
După atacurile teroriste din Franţa, Marea Britanie şi Germania, guvernele europene au decis să intensifice monitorizarea suspecţilor militanţi.

Родителските ми притеснения ме подтикнаха да намеря безопасна и забавна алтернатива на пластилина, с който моите деца да си играят- Защо да спирам дотук?
Îngrijorările mele în calitate de părinte m-au determinat să caut o alternativă sigură și distractivă la plastilină, cu care să se joace copiii mei?

Но ако описаните аномалии не бяха открити в семейството, тогава онеироидът може да бъде провокиран от интензивни емоционални преживявания, които го подтикнаха да избяга от реалността в илюзорния свят.
Dar dacă încălcările descrise în familie nu sunt găsite, atunci uniroidul poate fi declanșat de experiențe emoționale intense care l-au determinat să scape din realitate în lumea iluzorie.

Тези констатации подтикнаха лицата, отговорни за вземането на решения, да разработят стратегия на ЕС за биологичното разнообразие след 2010 г. и цел за 2020 г.
Aceste constatări i-au determinat pe responsabilii politici să elaboreze o strategie UE post-2010 pentru biodiversitate și un obiectiv pentru anul 2020.

Каквото и да казват, скорошните кибер-атаки ги подтикнаха да планират създаването на кибер-армия, включваща компютърни учени програмисти, софтуерни инженери.
Orice s-a spus despre recentele atacuri cibernetice, i-a încurajat să planifice o armată cibernetică ce va aduna informaticieni, programatori, ingineri software.

Причините, които подтикнаха жителите на Климат Палио да се движат са унищожаването на селото от земетресението, постоянните свлачища и желанието на хората да бъдат близо до морето.
Motivele care i-au determinat pe locuitorii din Palio Clima pentru a face mișcare sunt distrugerea satului prin cutremur, alunecările de teren constante și dorința oamenilor de a fi lângă mare.

В заключение, приветствам факта, че действията на Парламента подтикнаха Съвета да приеме окончателна обща позиция по всичките седем законодателни предложения в пакета.
În concluzie, salut faptul că acţiunile Parlamentului au făcut Consiliul să adopte o poziţie finală comună cu privire la toate cele şapte propuneri legislative din pachet.

Действията на Тръмп подтикнаха традиционно предпазливия канцлер на Германия Ангела Меркел да заяви по-рано тази година, че Берлин вероятно няма да може да разчита на САЩ в бъдеще.
Acțiunile lui Trump au determinat-o pe șefa guvernului german Angela Merkel, de obicei precaută, să spună la începutul acestui an că este posibil ca Berlinul să nu mai poată să se bazeze pe SUA în viitor.

Накарайте ги да обяснят какво ги мотивираха или ги подтикнаха да решат тези мечти и да ги включат в някои страхове от пречки, които биха могли да попречат на това.
Cereți-le să explice ce le-a motivat sau le-a determinat să decidă cu privire la aceste vise, și le-au include unele temeri de obstacole care ar putea apărea în cale.

Същите опасения подтикнаха Европейския съюз, в съответствие с правомощията, залегнали в Договора, да предвиди мерки, имащи за цел насърчаване на възстановяването и същевременно гарантиране на тази бюджетна дисциплина.
Această preocupare a determinat Uniunea Europeană, în conformitate cu competențele stabilite în tratat, să ia măsuri care vizează să promoveze redresarea economică garantând, în același timp, prezenta disciplină bugetară.

Болестта и очакването на скорошната смърт ме подтикнаха да приема светия схимнически образ, а да оставя престола ме накараха най-вече църковните смутове и раздори, защото Църквата страда.
Boala mea și așteptarea morții celei grabnice m-au adus să iau acest chip al schimei; iar mai ales tulburarea Bisericii și grozăvia m-au silit să las scaunul patriarhiei.

Ала западните санкции, наложени през 2014 г. заради анексирането на Крим, подтикнаха Москва да търси нови геополитически приятели и възможности за бизнес.
Putin și-a arătat interesul pentru Africa încă din anii 2000, dar sancțiunile occidentale impuse în 2014 după anexarea Crimeei au determinat Moscova să caute noi amici geopolitici, noi oportunități comerciale, noi piețe și noi parteneriate.

Възникналите съмнения по отношение на последиците от транспонирането на тази директива в законодателствата на отделните държави-членки и заличаването на текста, одобрен от нашия член в парламентарната комисия, ме подтикнаха да се въздържа при гласуването.
Dubii privind consecințele transpunerii acestei directive în statele membre individuale și înlăturarea din text a amendamentului aprobat de către membrul nostru din comisie mă determină să mă abțin.

Песните, които птицата на твоето сърце изля, водена от силната си любов към своите приятели, достигнаха до ушите им и Ме подтикнаха да отговоря на въпросите ти и да ти открия тайни, които ми е позволено да разкрия.
Cântecele pe care pasarea inimii tale le-a înaltat, în marea ei dragoste pentru prietenii sai, au ajuns la urechile lor si m-a imboldit sa raspund întrebarilor tale si sa-ti revelez acele secrete pe care îmi este îngaduit sa le vestesc.

Строгите бюджетни мерки, необходими за получаването на спасителна международна помощ, подтикнаха хиляди румънски компании да се преместят в съседна България, където по-ниските данъци и по-стабилните регулации улесняват правенето на бизнес, съобщава Ройтерс.
Măsurile dure de austeritate, pentru respectarea acordului de finanţare cu instituţiile financiare internaţionale, au determinat mii de firme din România să se transfere în Bulgaria, unde taxele mai mici şi reglementările stabile oferă un mediu de afaceri mai prietenos, comentează Reuters….

Вече обясних причините, които ме подтикнаха да подкрепя работата, извършена от докладчика по отношение на Третия морски пакет, и предимствата, които планираните мерки биха донесли по отношение на безопасността на морския транспорт, и подобренията на съществуващите регламенти.
Am explicat deja motivele care mă îndeamnă să sprijin munca depusă de raportor în legătură cu al treilea pachet maritim şi avantajele pe care măsurile avute în vedere le-ar putea aduce în ceea ce priveşte siguranţa transportului maritim şi ameliorarea legislaţiei existente.

Строгите бюджетни мерки, необходими за получаването на спасителна международна помощ, подтикнаха хиляди румънски компании да се преместят в съседна България, където по-ниските данъци и по-стабилните регулации улесняват правенето на бизнес, съобщава Ройтерс.
Masurile dure de austeritate, pentru respectarea acordului de finantare cu institutiile financiare internationale, au determinat mii de firme din Romania sa se transfere in Bulgaria, unde taxele mai mici si reglementarile stabile ofera un mediu de afaceri mai prietenos, comenteaza Reuters, citat de Mediafax.

Успехите, постигнати по програмата за бъдещи и нововъзникващи информационни технологии(FET-Open) в развиването на авангардна европейска изследователска дейност, подтикнаха Комисията да предложи удвояването до 2015 г. на средствата, предвидени за научни изследвания в тази област(MEMO/10/140 и IP/09/608).
Succesele obținute de programul privind tehnologiile viitoare și emergente ale informației(future and emerging information technologies- FET-Open) în ceea ce privește dezvoltarea cercetării de avangardă în UE au determinat Comisia să propună dublarea fondurilor disponibile pentru finanțarea cercetării din acest domeniu până în 2015(MEMO/10/140 și IP/09/608).

Как да използвам "подтикнаха" в изречение

Разнородните методики, предлагани като коучинг, както и разнопосочната професионална квалификация на хората, практикуващи тази дейност, ме подтикнаха да напиша тези редове.

И отново днес Църквата възглася: „Като от завист свикаха ужасно беззаконен съвет срещу Тебе, Спасителю, свещениците и книжниците подтикнаха Юда към предателство…“

Един постинг в другата тема и няколко бележки на ЛС ме подтикнаха да го направя. За идеята - tigonew вече е обяснила.

Многобройните неуспехи, дължащи се на хирургична намеса, както и въздържанието на родителите от нея, ме подтикнаха да преразгледам проблема. Затова избрах хомеопатичната терапия.

Назрелите очаквания у хората за по-изискана обстановка при провеждането на цацалайфовете подтикнаха дизайнерката Мариела Гемишева да организира Фиш-парти в Института за съвременно изкуство.

И "Цар Лъв" много го обичах... Една от книгите, които ме подтикнаха да рисувам (първо четох книгата с картинките и тогава гледах анимациите)

Няколко разговора и случки (на живо и по кюто) през последната седмица ме подтикнаха към философски размисли за живота, вселената и всичко останало.

Опитите за принуждаване на Украйна да направи избор между Русия и Европейския съюз подтикнаха тази страна към разделение, заяви руският президент Владимир Путин

Фарисейските маски и ниските чела не му простиха дързостта да се бори сред безправните и непокорните. Фарисеите подтикнаха нискочелите. Убиха го. Тържествуваха: "Затрит е!"

Party сцената, където музиката и настроението ни подтикнаха да си вземем по една студена бира, за да погледаме стилните и фънки движения на финалистите.