Какво е " SOLICITĂ INSTITUIREA " на Български - превод на Български

• призовава за създаването
• призовава за въвеждане

Примери за използване на Solicită instituirea на Румънски и техните преводи на Български

Solicită instituirea unor mecanisme de monitorizare și de evaluare solide, coerente și transparente;
Призовава за създаването на стабилни, последователни и прозрачни механизми за мониторинг и оценка;

Deputații europeni de la comisia pentru libertăți civile vor vota miercuri o inițiativă legislativă care solicită instituirea de vize umanitare.
Комисията по граждански свободи ще гласува в сряда призив за въвеждането на хуманитарни визи.

Solicită instituirea unui dialog autentic între toate partidele politice privind viitorul acestui stat insular fragil;
Призовава за създаването на истински диалог между всички политически партии относно бъдещето на тази уязвима островна държава;

Am votat împotriva rezoluției comune a Parlamentului European referitoare la Libia, deoarece solicită instituirea unei zone de interdicție aeriană deasupra țării, care este primul pas spre intervenția militară.
Гласувах против общата резолюция на Европейския парламент относно Либия, защото тя призовава за установяване на зона, забранена за полети над страната, което е първа крачка към военна намеса.

Solicită instituirea unui sistem de coordonare pentru a optimiza sinergiile granturilor și instrumentelor financiare;
Призовава за система за координация с цел оптимизиране на полезните взаимодействия между безвъзмездните средства и финансовите инструменти;

Din 18 iulie 1994 privind înființarea Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă solicită instituirea unui punct focal național care să fie autoritatea națională competentă sau o instituție națională desemnată de aceasta.
За създаване на Европейска агенция за безопасност и здраве при работа, изисква създаването на национална фокусна точка, която е компетентният национален орган или определена от него национална институция.

Solicită instituirea unor proceduri și sisteme mai solide de monitorizare și evaluare parlamentare care să fie consecvente pentru toate instrumentele;
Призовава за по-строг парламентарен контрол и за укрепени процедури и системи за надзор, които да се прилагат последователно за всички инструменти;

Salut acest raport care îndeamnă Comisia şi Consiliul să adopte un rol de conducere la următoarele negocieri post-Kyoto ce vor avea loc la Copenhaga şi care solicită instituirea unor standarde minime de eficienţă energetică în UE pentru clădiri noi şi clădiri renovate.
Приветствам този доклад, който подтиква Комисията и Съвета да поемат лидерска роля в предстоящите разговори след Киото в Копенхаген, и призовава за минимални стандарти за енергийна ефективност в ЕС, за нови и реновирани сгради.

Solicită instituirea unor structuri pentru a continua transferul copiilor din statele membre de sosire atunci când acest lucru este în interesul lor;
Призовава за въвеждане на структури за продължаване на преместването на децата от държавите членки на пристигане, когато това е в техен висш интерес;

În opina sa, semestrul european și programele naționale de reformă ar trebui să devină instrumentele principale de punere a în aplicare și de monitorizare a Pilonului și solicită instituirea unor criterii clare de referință în semestrul european.
В него се застъпва позицията, че европейският семестър и националните програми за реформи следва да се превърнат в основно средство за прилагане и мониторинг на стълба, и се отправя призив за въвеждане на конкретни целеви показатели в европейския семестър.

Solicită instituirea altor mecanisme interinstituționale, cum ar fi grupuri operative pentru situații specifice de prevenire a conflictelor;
Призовава за създаването на други междуинституционални механизми, като например специални работни групи за конкретни ситуации, свързани с предотвратяването на конфликти;

(7a) Protecția împotriva importului, exportului și transferului ilegal al bunurilor culturale proprii ale statelor membre care sunt parte la Convenția UNESCO din 1970 este susținută de măsurile prevăzute la articolul 5 din convenția respectivă, care solicită instituirea a cel puțin unui serviciu național pentru protecția patrimoniului cultural, care să dispună de personal calificat suficient.
(7а) Защитата срещу незаконен внос, износ и прехвърляне на собствените паметници на културата на страните по Конвенцията на ЮНЕСКО от 1970 г. се подкрепя чрез мерките, предвидени в член 5 на Конвенцията, в който се призовава за създаване на поне една национални служби за защита на културното наследство, обезпечена с достатъчен брой квалифицирани служители.

Solicită instituirea unor mecanisme de migrare transfrontalieră a forței de muncă în UE și la nivel internațional, pentru a mări și formaliza migrația regulamentare a forței de muncă;
Призовава за създаването на механизми за трудовата миграция в ЕС и на международно равнище с цел увеличаване и официализиране на редовната трудова миграция;

Potrivit unui comunicat al Parlamentului European, prin rezoluția dată se solicită instituirea unui nou regim de sancțiuni la nivelul UE pentru a putea îngheța activele și interzice obținerea vizelor pentru persoanele implicate în încălcări grave ale drepturilor omului.
В резолюцията европарламентът призовава на ниво ЕС да бъде създаден режим на санкции, включващи замразяване на активи и забрана за издаване на визи за лица, замесени в сериозно нарушение на човешките права.

Solicită instituirea și/sau consolidarea programelor de sensibilizare în cadrul programelor educaționale prin promovarea respectului demnității femeilor;
Призовава за въвеждане и/или засилване на програмите за повишаване на осведомеността в рамките на образователните програми, като на преден план се постави зачитането на достойнството на жените;

Consiliul European solicită instituirea unui plan de acțiune privind drepturile omului pentru a promova valorile acesteia în cadrul dimensiunii externe a politicilor privind SLSJ.
Европейският съвет настоява за разработването на план за действие в областта на правата на човека с цел утвърждаване на ценностите на Съюза във външното измерение на политиките в областта на свободата, сигурността и правосъдието.

Solicită instituirea unei academii de informații comune a UE, cu standarde comune, pentru a combina resursele și pentru a crea sinergii, încredere și o cultură comună a informațiilor;
Призовава за създаването на съвместна разузнавателна академия на ЕС с общи стандарти, за да се съчетаят ресурсите и да се развият полезни взаимодействия, доверие и обща разузнавателна култура;

Dl Dimitriadis a afirmat că CESE solicită instituirea unui mecanism care să monitorizeze respectarea de către ambele părți a declarației UE-Turcia privind refugiații, adoptată în 2016 pentru a reduce migrația ilegală.
Той заяви, че ЕИСК призовава за създаването на механизъм за наблюдение, с помощта на който да се следи спазването на изявлението на ЕС и Турция по бежанския въпрос от 2016 г.(с цел намаляване на незаконната миграция) и от двете страни.

Solicită instituirea, la nivelul UE și la nivel internațional, a unui dialog și a unui schimb de bune practici între autoritățile de reglementare în ceea ce privește aplicarea principiului proporționalității;
Призовава да се осъществява диалог и обмен на най-добри практики между регулаторните органи относно прилагането на принципа на пропорционалност на равнище ЕС и на международно равнище;

Cea de-a patra şi ultima dintre secţiuni solicită instituirea, în cadrul Parlamentului, a unei structuri autonome de evaluare a impactului, la care ar trebui să recurgă toate comisiile sale, pentru a crea mai multe sinergii.
Четвъртият и последен раздел призовава за създаване на самостоятелна структура за оценка на въздействието в рамките на Парламента, която всички парламентарни комисии следва да използват за създаване на повече възможности за взаимодействие.

Solicită instituirea unei abordări descendente pentru a asigura o punere în aplicare eficientă a Strategiei UE pentru regiunea Dunării, în special în ceea ce privește navigabilitatea căilor navigabile interioare;
Призовава за установяването на подход„отгоре надолу“, за да се гарантира ефикасното изпълнение на стратегията за региона на река Дунав, особено по отношение на плавателността на вътрешните водни пътища;

(7a) Articolul 5 din Convenția UNESCO din 1970 solicită instituirea unuia sau mai multor servicii naționale, care să dispună de personal calificat și suficient pentru a asigura protecția bunurilor culturale ale unei țări împotriva importului, exportului sau transferului ilegal.
(7а) В член 5 от Конвенцията на ЮНЕСКО от 1970 г. се призовава за създаване на една или повече национални служби за опазването на културното наследство на държавите членки, които са страни по тази конвенция срещу незаконния внос, износ и трансфер.

Solicită instituirea, în viitorul apropiat, a unui cadru de politici pentru mediul istoric- cunoscut drept patrimoniu imobiliar- care să cuprindă un cadru normativ pentru monumente, arheologie și peisajele istorice, în conformitate cu articolul 4 din TFUE;
Призовава в близко бъдеще да бъде създадена политическа рамка за историческата среда- известна като недвижимо културно наследство- която да съдържа регулаторна рамка за паметниците на културата, археологията и историческите ландшафти, в съответствие с член 4 от ДФЕС;

Solicită instituirea unui fond general al UE pentru a acorda sprijin financiar adecvat avertizorilor ale căror mijloace de trai sunt periclitate ca urmare a unor dezvăluiri privind activitățile sau faptele infracționale care sunt făcute, în mod clar, în interesul public;
Призовава за създаването на общ фонд на ЕС за предоставяне на подходяща финансова подкрепа на лицата, сигнализиращи за нередности, чийто достъп до средства за издръжка на живота е застрашен в резултат на разкритията за престъпна дейност или на факти от очевиден обществен интерес;

Raportul solicită instituirea unor comitete de risc obligatorii la nivelul conducerii, obligativitatea dezvăluirii de către instituțiile financiare a planurilor de redresare și a rapoartelor de supraveghere, întocmirea unui raport anual privind gradul de adecvare și eficacitatea sistemelor de control intern ale acestora și includerea unei evaluări similare în raportul anual întocmit de auditorii externi.
Докладът призовава: да бъдат създадени задължителни комитети по риска на равнище управителен съвет, от финансовите институции да се изисква да оповестяват плановете за възстановяване и свързаните с тях доклади на надзорните органи, да се наложи на финансовите институции задължението да изготвят годишен доклад относно адекватността и ефикасността на тяхната система за вътрешен контрол, както и в годишния доклад да се включва подобна оценка, изготвена от външни одитори.

Autoritățile competente ale statelor membre în cauză, administrația unei instituții a Uniunii sau reprezentanții funcționarilor Uniunii dintr-un loc de repartizare anume pot solicita instituirea unui coeficient corector propriu locului de repartizare respectiv.
Компетентните органи на съответните държави членки, администрацията на дадена институция на[Европейския съюз] или представители на длъжностните лица на[Европейския съюз] от дадено място на работа могат да поискат да се създаде корекционен коефициент за това конкретно място.

Autoritățile competente ale statelor membre în cauză, administrația unei instituții a Uniunii sau reprezentanții funcționarilor Uniunii dintr-un loc de repartizare anume pot solicita instituirea unui coeficient corector propriu locului de repartizare respectiv.
Компетентните органи на съответните държави-членки, администрацията на институция на Съюза или представителите на длъжностните лица на Съюза в дадено място на работа могат да поискат създаването на специфичен за това място корекционен коефициент.

Această soluție, care are la bază punctele dezbătute cu ocazia consultărilor cu statele membre, printre care se numără și recenta inițiativă franco-germană care solicita instituirea unui parchet european, va asigura și coordonarea necesară în cadrul urmăririlor penale pentru a se evita riscul unei sancțiuni duble(principiul ne bis in idem) în cazul în care ar fi neglijate infracțiuni conexe sau acestea nu ar fi cercetate împreună. Instanțele naționale vor putea să controleze acțiunile Parchetului European?
Това решение, възприето вследствие на коментарите, отправени в хода на консултациите с държавите членки, включително неотдавнашната френско-германска инициатива, в която се призовава за създаването на Европейска прокуратура, също ще предостави гаранции за необходимата координация в хода на наказателното преследване, за да се избегне рискът от повторно наказателно преследване за същото деяние(принципът ne bis in idem), който може да възникне, ако свързани престъпления бъдат пренебрегнати или не се разглеждат заедно?

Să solicite instituirea de proceduri administrative, să depună plângeri la instanța administrativă și să ia parte la aceste proceduri;
Да поиска образуването на административно производство, да подава жалби пред административния съд и да участва в тези производства;

Pentru a îmbunătăți gestionarea ordonată și eficace a persoanelor debarcate în Uniunea Europeană, liderii UE au solicitat instituirea unor„centre controlate” în UE.
За да се подобри надлежното и ефективно обработване на досиетата на лицата, свалени на брега в Европейския съюз, лидерите на ЕС призоваха за създаването на„контролирани центрове“ в ЕС.