Какво е " SOLICITĂ INTRODUCEREA " на Български - превод на Български

• призовава за въвеждането
• призовава за въвеждане

Примери за използване на Solicită introducerea на Румънски и техните преводи на Български

Acum, mulți politicieni europeni solicită introducerea unui alt somnifer: euroobligațiunile.
Сега много европейски политици призовават за въвеждането на друго сънотворно хапче: паневропейските облигации.

Solicită introducerea programului„Jocul de dame în școală” în sistemele de învățământ ale statelor membre;
Призовава за въвеждането на програма„Дама в училище“ в образователните системи на държавите членки;

Subliniază importanța incluziunii și solicită introducerea interpretării în limbajul semnelor la ședințele plenare ale Parlamentului;
Подчертава значението на приобщаването и призовава за въвеждане на превод на жестомимичен език на пленарните заседания на Европейския парламент;

Solicită introducerea unor restricții economice, comerciale și financiare vizând Crimeea și conducerea sa separatistă;
Призовава за въвеждането на икономически, търговски и финансови ограничения по отношение на Крим и неговите ръководители сепаратисти;

În scris -Am votat împotriva acestui raport în ciuda obiecţiei la amendamentul 10 al Verzilor care solicită introducerea la nivel UE a unei taxe pe tranzacţie financiară.
Аз гласувах в подкрепа на доклада въпреки разочарованието си от изменение 10, внесено от Зелените, призоваващо за въвеждане на данък върху финансовите операции на равнище ЕС.

Șeful Foodwatch Thilo Bode solicită introducerea luminii de trafic alimentar și o mai bună etichetare a produselor alimentare.
Ръководителят на хранителната компания Thilo Bode призовава за въвеждането на светофар за храни и по-добро етикетиране на храните.

Dnă preşedintă, acest raport conţine numeroase prevederi bune, însă pur şi simplu nu pot susţine alineatul 35, care solicită introducerea unei baze de impozitare comune consolidate pentru corporaţii(CCCTB).
(EN) Г-жо председател, в доклада има много добри неща, но просто не мога да подкрепя параграф 35, който призовава за въвеждането на обща консолидирана корпоративна данъчна основа(ОККДО).

Solicită introducerea unui punct de control extern centralizat pentru verificarea tuturor furnizorilor care intră în clădirile Parlamentului;
Изисква прилагането на централен външен контролен пункт за проверка на всички външни доставчици, които влизат в сградите на Парламента;

Trebuie să salutăm spiritul acestui raport, prin care Parlamentul solicită introducerea unei noi PAC în 2013 care reduce birocraţia pentru agricultori.
Трабва да приветстваме духа на доклада с положителна нагласа, защото с него Парламентът призовава за въвеждането на нова ОСП през 2013 г., която да е с по-малко бюрократични формалности за земеделските стопани.

Solicită introducerea sistemelor de control cu ajutorul cărora pot fi detectate sistematic și sancționate încălcările limitelor de viteză de către motocicliști;
Изисква въвеждането на системи за контрол, с които да могат системно да се установяват и наказват в т. ч. нарушенията по отношение на скоростта на мотоциклетистите;

Având în vedere scrisoarea trimisă VP/ÎR de 16 miniștri de externe din UE la 13 aprilie 2015, în care se solicită introducerea la nivelul UE a unor orientări privind etichetarea corectă a produselor provenite din colonii.
Като взе предвид писмото, изпратено до ЗП/ВП от министрите на външните работи на 16 държави- членки на ЕС на 13 април 2015 г., в което се призовава за въвеждане в целия ЕС на насоки относно правилното етикетиране на продуктите, произведени в израелските заселнически селища.

Solicită introducerea unui plan privind egalitatea de șanse, adaptat în special pentru posturile de conducere, cu scopul de a corecta acest dezechilibru cât mai curând posibil;
Призовава за прилагането на план за равни възможности, най-вече по отношение на ръководните длъжности, с цел преодоляване на този дисбаланс възможно най-бързо;

În cadrul votului privind raportul referitor la efectele crizei financiare şi economice mondiale asupra ţărilor în curs de dezvoltare şi asupra cooperării pentru dezvoltare, am votat pentru amendamentul la alineatul(31), care solicită introducerea unei taxe internaţionale pe tranzacţiile financiare.
При гласуването по доклада относно въздействието на глобалната финансова и икономическа криза върху развиващите се страни и върху сътрудничеството за развитие аз гласувах за изменението на параграф 31, който призовава за въвеждане на международен налог върху финансовите транзакции.

Solicită introducerea unor mecanisme de condiționalitate față de partenerii de punere în aplicare în cazul în care nu se respectă măsurile de creștere a vizibilității UE;
Призовава за въвеждането на механизми за обвързване с условия по отношение на партньорите по изпълнението в случай на неспазване на мерките за повишаване на видимостта на ЕС;

Regretă existența unor încălcări ale regulamentului care se referă la aplicarea necorespunzătoare a normelor privind animalele neînțărcate, cum ar fi vițeii, mieii, iezii, purceii și mânjii care sunt încă hrăniți cu lapte și solicită introducerea unor măsuri mai detaliate pentru a garanta pe deplin tratamentul corespunzător al acestor animale în timpul transportului;
Изразява съжаление относно нарушенията на регламента, които се отнасят до неправилното прилагане на правилата относно неотбитите животни, като телета, агнета, ярета, прасенца и жребчета, които все още се хранят само с мляко, и призовава за въвеждането на по-подробни мерки, за да се гарантира, че хуманното отношение към тези животни е напълно защитено при тяхното транспортиране;

Ministrul de justiţie olandez solicită introducerea acestui echipament în toate aeroporturile din Europa, nu doar pentru zborurile către Statele Unite ale Americii, ci pentru toate zborurile.
Министърът на правосъдието на Нидерландия призова за въвеждане на това оборудване на всички летища в Европа, и то не само за полетите до Съединените американски щати, а за всички полети.

Solicită introducerea unor proceduri simplificate în statele membre privind aplicarea sancțiunilor financiare impuse pentru încălcări ale legislației în materie de combatere a spălării banilor;
Призовава за въвеждането на опростени процедури в държавите членки за прилагането на финансови санкции, наложени за нарушения на законодателството в областта на борбата с изпирането на пари;

Solicită introducerea în mod sistematic a unor standarde de criptare pe toată linia de comunicație(„end to end”) pentru toate serviciile de comunicații, care să îngreuneze citirea conținutului de către guverne, servicii de informații și organisme de supraveghere;
Призовава за въвеждане на стандарти за криптиране„от край до край“ като правило за всички комуникационни услуги, за да се затрудни четенето на съдържание от страна на правителствата, разузнавателните агенции и органите за наблюдение;

Solicită introducerea unui nou instrument de gestionare de autoajutorare pentru uleiul de măsline, care ar permite stocarea uleiului în anii în care există o supraproducție și introducerea acestuia pe piață atunci când producția este sub cerere;
Призовава за въвеждането на нов инструмент за управление на самостоятелното подпомагане за зехтина, който би дал възможност за съхраняване на маслото в годините на свръхпроизводство и за пускането му на пазара в моменти, когато производството не удовлетворява търсенето;

Solicită introducerea unei interdicții la nivelul UE cu privire la trimiterea mesajelor scrise, a mesajelor electronice sau a navigării pe internet în timpul conducerii unui vehicul monitorizat, care ar trebui să fie pusă în aplicare de statele membre prin utilizarea celei mai bune tehnologii disponibile;
Призовава за въвеждането на забрана в целия ЕС на практиката на писане на текстови съобщения, изпращане на електрони писма или търсене в интернет по време на управление на моторно превозно средство, която следва да бъде приведена в изпълнение от държавите-членки посредством най-добрата налична технология;

Solicită introducerea unor modalități eficace de protejare a oricărei persoane care denunță fapte ilegale la locul de muncă, cum ar fi hărțuirea, șantajul la locul de muncă, practicile ilegale în materie de recrutare și concediere, discriminarea salarială și orice altă formă de încălcare a legii;
Настойчиво призовава за въвеждането на ефективен режим на защита за лицата, докладващи за незаконни практики на работното място, като например тормоз, шантаж в професионален план, незаконни практики във връзка с назначенията и уволненията, дискриминация по отношение на заплащането и всяка друга форма на закононарушение;

Acesta solicită introducerea unui model degresiv al plăților directe în funcție de dimensiunea unei exploatații agricole și ca acestea să fie rezervate exclusiv pentru agricultorii activi care folosesc terenurile agricole pentru producție și care le mențin în bune condiții agricole și de mediu.
Той призовава да се въведе модел на постепенно намаляване на директните плащания в зависимост от размера на земеделското стопанство и директните плащания да бъдат предназначени изключително за активни земеделски стопани, които използват селскостопанските площи за производство и ги поддържат в добро земеделско и екологично състояние.

Solicită introducerea unui capitol nou privind energia pentru cetățeni și comunitate în cadrul Directivei revizuite privind energia din surse regenerabile cu scopul de a aborda piața principală și barierele administrative și de a oferi un mediu de investiții mai favorabil producerii de energie din surse proprii și consumului de energie proprie din surse regenerabile;
Призовава за въвеждането на нова глава относно гражданската и общностната енергетика в рамките на преразгледаната Директива за енергията от възобновяеми източници, с цел преодоляване на основните пречки на пазара, както и на административните бариери, и осигуряване на по-благоприятна инвестиционна среда за собствено производство и собствено потребление на възобновяема енергия;

Solicitam introducerea aceste declaratii în lista de probe, dle judecator.
Искаме да внесем тези показания като доказателство, Ваша чест.

Vi se va solicita introducerea numelui de utilizator şi a parolei în timpul căutării curente.
Ще получите подкана да въведете потребителското име и паролата си по време на това търсене.

Puteți să împiedicați achizițiile accidentale pe Google Play solicitând introducerea anumitor informații, cum ar fi o parolă, pentru efectuarea unei achiziții. Aflați mai multe.
Можете да предотвратите извършването на случайни покупки в Google Play, като изисквате въвеждането на определена информация(например парола) при закупуване. Научете повече.

În acest sens, am prezentat un amendament la rezoluţia Parlamentului referitoare la acest subiect, solicitând introducerea în textul final a unui set de sancţiuni la nivel internaţional.
С оглед на това внесох изменение в резолюцията на Парламента по въпроса, настояващо за включването на международен набор от санкции в окончателния текст.

După ce perioada de postare a fost creată și salvată, va fi solicitată introducerea unei personalizări pentru a salva modificarea de personalizare în sistem.
След като периодът на осчетоводяване е бил създаден и запазен, ще бъде поискано да въведете персонализиране, за да запазите промяната в системата.

Solicităm introducerea clauzelor de mediu în toate acordurile comerciale ale UE și ale Organizației Mondiale a Comerțului(OMC), revizuirea mecanismelor de dezvoltare curată, un transfer tehnologic real și combaterea biopirateriei.
Ние изискваме създаване на екологични клаузи във всички търговски споразумения на ЕС и на СТО, преглед на механизмите за чисто развитие, истински трансфер на технология и борбата с биопиратството.

Sublicenţiatului i se va solicita introducerea anumitor informaţii de profil despre Produsele Sublicenţiatului, fie ca parte a procesului de Verificare, fie prin altă metodă, iar Sublicenţiatul va furniza aceste informaţii companiei Adobe.
Подлицензополучателят ще бъде подканен да въведе определена информация за потребителския профил за Продуктите си като част от процеса на проверка или друг метод и ще предостави такава информация на Adobe.