What is the translation of " CALLS FOR THE INTRODUCTION " in Romanian?

• solicită introducerea

Examples of using Calls for the introduction in English and their translations into Romanian

In writing.- I do not support paragraph 29 as it calls for the introduction of CCCTB.
În scris.- Nu susţin alineatul(29), deoarece el solicită introducerea BCCIS.

Calls for the introduction of a‘draughts at school' programme in the Member States;
Solicită introducerea programului„Jocul de dame în școală” în sistemele de învățământ ale statelor membre;

Whereas, by Recommendation 84/549/EEC(4), the Council calls for the introduction of services on the basis of a common harmonized approach in the field of telecommunications;
Întrucât, prin Recomandarea 84/549/CEE4, Consiliul cere introducerea serviciilor pe baza unei abordări comune armonizate în domeniul telecomunicaţiilor;

Calls for the introduction of a new international agreement on working conditions linked to the maritime sector;
Solicită introducerea unui nou acord internațional cu privire la condițiile de muncă aferente sectorului maritim;

Madam President, there are a lot of good things in this report but I simply cannot support paragraph 35 which calls for the introduction of a common consolidated corporate tax base(CCCTB).
Dnă preşedintă, acest raport conţine numeroase prevederi bune, însă pur şi simplu nu pot susţine alineatul 35, care solicită introducerea unei baze de impozitare comune consolidate pentru corporaţii(CCCTB).

Foodwatch chief Thilo Bode calls for the introduction of the food traffic light and better food labeling.
Șeful Foodwatch Thilo Bode solicită introducerea luminii de trafic alimentar și o mai bună etichetare a produselor alimentare.

In the vote on the report on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation, I voted for the amendment of paragraph 31, which calls for the introduction of an international levy on financial transactions.
În cadrul votului privind raportul referitor la efectele crizei financiare şi economice mondiale asupra ţărilor în curs de dezvoltare şi asupra cooperării pentru dezvoltare, am votat pentru amendamentul la alineatul(31), care solicită introducerea unei taxe internaţionale pe tranzacţiile financiare.

The Committee calls for the introduction of e-procurement tools integrated within the customs system for the management of licences, quotas and certificates.
Comitetul solicită introducerea unor instrumente de achiziții publice electronice integrate în sistemul vamal de gestionare a licențelor, cotelor și certificatelor.

The resolution welcomes the adoption of the proposal on visa liberalisation and calls for the introduction of a visa waiver for Albanian citizens by the end of 2010.
Rezoluţia salută adoptarea propunerii privind liberalizarea regimului vizelor şi solicită introducerea unui program de scutire de vize pentru cetăţenii albanezi până la sfârşitul lui 2010.

Calls for the introduction of a new Community regulation on preventing fires or, at the very least, proposes to strengthen cooperation between Member States in this area;
Solicită crearea unui nou regulament comunitar privind prevenirea incendiilor sau, cel puțin, propune instituirea unei cooperări consolidate între statele membre în acest domeniu;

In view of the diversity of national policies and considering the seriously inadequate budget, the EESC calls for the introduction of an optional system for the use of the Fund by individual Member States.
Având în vedere diversitatea politicilor naţionale de combatere a sărăciei şi a excluziunii sociale din statele membre şi ţinând seama de bugetul profund inadecvat alocat fondului, CESE solicită solicită introducerea unui sistem opţional pentru utilizarea fondului de către statele membre.

Calls for the introduction of the chain-of-responsibilities principle, which is designed to determine those responsible for the environmental damage caused along the entire chain of command;
Solicită introducerea principiului lanțului responsabilităților, menit să stabilească persoanele responsabile de daunele cauzate mediului de-a lungul întregului lanț de comandă;

The motion for a resolution on the crisis in the livestock sector which has been adopted by the European Parliament calls for the introduction of new market management mechanisms in the livestock industry and of safety nets in all the cereal sectors.
Propunerea de rezoluţia referitoare la criza din sectorul creşterii animalelor care a fost adoptată de Parlamentul European invită să se introducă noi mecanisme de gestionare a pieţei în sectorul creşterii animalelor şi plase de siguranţă în toate sectoarele de cereale.

Calls for the introduction of an EU-wide ban on the practice of texting, emailing or web browsing while driving a motorised vehicle, which should be enforced by Member States using the best available technology;
Solicită introducerea unei interdicții la nivelul UE cu privire la trimiterea mesajelor scrise, a mesajelor electronice sau a navigării pe internet în timpul conducerii unui vehicul monitorizat, care ar trebui să fie pusă în aplicare de statele membre prin utilizarea celei mai bune tehnologii disponibile;

Moreover, in view of the diversity of national policies for combating poverty and social exclusion in the Member States, and considering the seriously inadequate budget allocated to the Fund, the EESC calls for the introduction of an optional system for the use of the Fund by individual Member States.
Totodată, având în vedere diversitatea politicilor naţionale de combatere a sărăciei şi a excluziunii sociale din statele membre şi ţinând seama de bugetul profund inadecvat alocat fondului, CESE solicită solicită introducerea unui sistem opţional pentru utilizarea fondului de către statele membre.

The directive of the European Parliament and of the Council calls for the introduction of such technology and also recommends unifying the implementation of legislation and harmonising the introduction of its principles in Member States.
Directiva Parlamentului European şi a Consiliului solicită introducerea unei astfel de tehnologii şi, de asemenea, recomandă unificarea punerii în aplicare a legislaţiei şi armonizarea introducerii principiilor sale în statele membre.

It calls for the introduction of a degressive model of direct payments according to the size of an agricultural holding, and for these to be reserved exclusively for active farmers who use farmland for production and maintain it in a good agricultural and environmental condition.
Acesta solicită introducerea unui model degresiv al plăților directe în funcție de dimensiunea unei exploatații agricole și ca acestea să fie rezervate exclusiv pentru agricultorii activi care folosesc terenurile agricole pentru producție și care le mențin în bune condiții agricole și de mediu.

Lastly, in view of the Fund's lean budget and the position of certain Member States that the Fund is unnecessary or incompatible with their national policies to combat poverty and social exclusion, the EESC calls for the introduction of an optional(voluntary) system for the use of the Fund by individual Member States, which could also mean more resources being available under the Fund to those Member States which do wish to use it.
În sfârșit, având în vedere bugetul limitat al fondului și poziția anumitor state conform cărora fondul nu este necesar sau este incompatibil cu politicile lor naționale de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale, CESE solicită introducerea unui sistem opțional(pe bază voluntară) pentru utilizarea fondului de către statele membre, ceea ce poate însemna și disponibilitatea unor resurse mai ample în cadrul fondului pentru acele state membre care doresc să îl utilizeze.

The Directive calls for the introduction of safety features consisting of a unique identifier and a device for protecting against illicit tampering on the packaging of certain medicinal products for human use in order to identify and authenticate them.
Directiva solicita introducerea de elemente de siguranță care constau într-un identificator unic și un dispozitiv de protecție împotriva modificărilor ilicite pe ambalajul anumitor medicamente de uz uman pentru a permite identificarea și autentificarea acestora.

In the context of the CAP reform, currently under discussion21, the Committee calls for the introduction of a clause encouraging the Member States to establish a specific component of the direct payment mechanism(first pillar) for small and medium-sized farms run by women, along the lines of the arrangements for young farmers.
În cadrul reformei PAC, aflată în prezent în dezbatere21, CESE solicită introducerea unei clauze prin care statele membre să fie încurajate să prevadă o componentă specifică pentru plățile directe(primul pilon), destinate IMM-urilor agricole conduse de femei, în mod analog celei propuse pentru tinerii agricultori.

Calls for the introduction of a framework to ensure this right as a basic aim of social systems and calls on the EU and the Member States to promote, in both the public and private sectors, business welfare models respecting the right to a work-life balance;
Solicită introducerea unui cadru care să prevadă acest drept ca obiectiv de bază al sistemelor de sociale și invită UE și statele membre să promoveze, atât în sectorul public, cât și în cel privat, modele de afaceri axate pe binele social al angajaților, care să respecte dreptul la echilibru între muncă și viață;

The first reason is the call for the introduction of a type of EU tax.
Primul motiv este solicitarea introducerii unui fel de impozit UE.

In writing.- I voted for this report despite my disappointment at Amendment 10 by the Greens calling for the introduction of an EU-wide financial transaction tax.
În scris -Am votat împotriva acestui raport în ciuda obiecţiei la amendamentul 10 al Verzilor care solicită introducerea la nivel UE a unei taxe pe tranzacţie financiară.

I support the call for the introduction of binding minimum standards across the European Union in the education, employment, housing and health sectors.
Sprijin solicitarea introducerii unor standarde minime obligatorii la nivelul UE în sectoarele educației, încadrării în muncă, locuințelor și îngrijirii medicale.

The privatisation called for the introduction of a pricing regime tagged Multi Year Tariff Order(MYTO), put in place by the Nigerian Electricity Regulatory Commission or NERC.
Privatizarea a solicitat introducerea unui regim de stabilire a prețurilor a etichetat Multi Anul Tarif Comanda(TAXĂ), pus în aplicare de către Comisie sau de energie electrică NERC nigerian de reglementare.

Recently, representatives from social organisations in Kaliningrad, picketing at the building of the European Commission in Brussels, called for the introduction of special conditions of travel to EU Member States for the enclave's inhabitants, without tying this issue to EU-Russia talks on a visa-free regime.
Recent, reprezentanții organizațiilor sociale din Kaliningrad, pichetând sediul Comisiei Europene din Bruxelles, au solicitat introducerea condițiilor speciale de călătorie în statele membre UE pentru locuitorii enclavei, fără a lega acest aspect de discuțiile UE-Rusia referitoare la regimul de călătorii fără viză.

We must not forget that during the crisis, quite a few voices have been heard calling for the introduction of protectionist policies, which would only serve to deepen and prolong the crisis.
Să nu uităm că pe fondul crizei s-au auzit nu puţine apeluri pentru introducerea unor politici protecţioniste, care nu ar face decât să adâncească şi să prelungească criza.

However, I would state, once again, that the call for the introduction of a financial transaction tax has once again appeared in a report which is not directly related to setting out financial policy, and which I do not consider transparent practice.
Cu toate acestea, aş declara, încă o dată, că apelul pentru introducerea unei taxe pe tranzacţiile financiare a apărut din nou într-un raport care nu este direct legat de definirea unei politici financiare, pe care eu nu o consider a fi o practică transparentă.

In writing.- I am glad the report was adopted by an overwhelming majority but overall, because the attempt by ALDE to weaken the paragraph on the financial transaction tax failed and the text based on our amendment, calling for the introduction of an FTT at EU level as a first step, passed.
În scris.- Mă bucur că raportul a fost adoptat printr-o majoritate covârșitoare, dar mai ales pentru că încercarea Grupului ALDE de a modifica punctul privind taxa pe tranzacțiile financiare a eșuat, iar textul bazat pe amendamentul nostru care solicita introducerea unei TTF la nivelul UE ca prim pas, a trecut.

The EU faces a historic challenge of a kind which no society has ever before faced, namely sharply rising longevity and the simultaneous general digitalisation of life, which call for the introduction of unconventional economic solutions as well as new social strategies.
UE se află în fața unei provocări istorice, cu care nu s-a mai confruntat niciodată nicio societate, și anume o longevitate din ce în ce mai mare, concomitent cu digitalizarea universală a vieții, ceea ce impune introducerea unor soluții economice atipice și a unor noi strategii sociale.