What is the translation of " CALLS FOR THE INTRODUCTION " in Slovak?

• vyzýva na zavedenie
• požaduje zavedenie
• vyžaduje zavedenie
• žiada aby sa zaviedol
• sa zasadzuje za zavedenie

Examples of using Calls for the introduction in English and their translations into Slovak

Foodwatch chief Thilo Bode calls for the introduction of the food traffic light and better food labeling.
Vedúci Foodwatch Thilo Bode vyzýva na zavedenie potravinového svetla a lepšie označovanie potravín.

The text, already informally agreed with the Member States through the Council of Ministers, also calls for the introduction of more reliable CO2 emission testing methods.
Text uznesenia, ktorý už bol neformálne schválený aj Radou ministrov, vyžaduje zavedenie presnejších metód testovania pre emisie CO2.

Calls for the introduction of a direct budgetary line for Tourism in the EU's Budget for 2016.
Požaduje zavedenie priameho rozpočtového riadku pre cestovný ruch v rozpočte EÚ na rok 2016;

(14) Ensuring compliance with the quantity limits calls for the introduction of a reliable and effective system of monitoring.
(14) Zaistenie splnenia množstvových limitov vyžaduje zavedenie spoľahlivého a účinného systému sledovania.

Calls for the introduction of a new international agreement on working conditions linked to the maritime sector;
Vyzýva na zavedenie novej medzinárodnej dohody o pracovných podmienkach týkajúcej sa námorného sektora;

Already informally agreed with European Union ministers, also calls for the introduction of more reliable CO2 emission testing methods.
Ktorý už bol neformálne schválený aj Radou ministrov, vyžaduje zavedenie presnejších metód testovania pre emisie CO2.

Calls for the introduction of minimum universal coverage by setting up horizontal national health systems;
Vyzýva na zavedenie minimálneho všeobecného zdravotného poistenia zriadením prierezových národných zdravotníckych systémov;

The text, already informally agreed with EU ministers, also calls for the introduction of more reliable CO2 emission testing methods.
Text uznesenia, ktorý už bol neformálne schválený aj Radou ministrov, vyžaduje zavedenie presnejších metód testovania pre emisie CO2.

The EESC also calls for the introduction of a register of delegated acts, on the model of the comitology register.
EHSV takisto žiada o zavedenie samostatného registra delegovaných aktov podľa vzoru komitologického registra.

Already informally agreed with European Union ministers, also calls for the introduction of more reliable CO2 emission testing methods.
Na ktorého znení sa už poslanci neformálne dohodli s ministrami životného prostredia členských štátov, tiež vyzýva na zavedenie spoľahlivejšej metódy testovania emisií oxidu uhličitého.

The declaration calls for the introduction of a minimum wage in Member States that do not have a minimum wage.
Uznesenie vyzýva na zavedenie inštitútu minimálnej mzdy v tých členských štátoch, v ktorých ešte minimálna mzda nebola zavedená.

Madam President, there are a lot of good things in this report but I simply cannot support paragraph 35 which calls for the introduction of a common consolidated corporate tax base(CCCTB).
Vážená pani predsedajúca, táto správa obsahuje veľa dobrých vecí, ale jednoducho nemôžem podporiť odsek 35, ktorý požaduje zavedenie spoločného konsolidovaného základu pre dane z príjmov(CCCTB).

This proposal calls for the introduction of TFCs as the main, market-based, mechanism to address overcapacity.
Tento návrh vyzýva na zavedenie prevoditeľných rybolovných povolení(PRP) ako hlavného trhového mechanizmu na riešenie nadmernej kapacity.

The text, already informally agreed with EU ministers, also calls for the introduction of more reliable CO2 emission testing methods.
Na ktorého znení sa už poslanci neformálne dohodli s ministrami životného prostredia členských štátov, tiež vyzýva na zavedenie spoľahlivejšej metódy testovania emisií oxidu uhličitého.

Calls for the introduction of conditionality mechanisms vis-à-vis implementing partners when measures to increase EU visibility are not complied with;
Vyzýva na zavedenie mechanizmov podmienenosti pre realizačných partnerov v prípade nedodržania opatrení na zvýšenie viditeľnosti EÚ;

The text, already informally agreed with the Member States through the Council of Ministers, also calls for the introduction of more reliable CO2 emission testing methods.
Na ktorého znení sa už poslanci neformálne dohodli s ministrami životného prostredia členských štátov, tiež vyzýva na zavedenie spoľahlivejšej metódy testovania emisií CO2.

Whereas recommendation 84/549/EEC(4) calls for the introduction of services on the basis of a common harmonized approach in the field of telecommunications;
Keďže odporúčanie 84/549/EHS[4] požaduje zavedenie služieb na základe spoločného harmonizovaného prístupu v oblasti telekomunikácií;

In the vote on the report on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation, I voted for the amendment of paragraph 31, which calls for the introduction of an international levy on financial transactions.
V rámci hlasovania o správe o následkoch celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy pre rozvojové krajiny a rozvojovú spoluprácu som hlasovala za pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 31, ktorý požaduje zavedenie medzinárodnej dane z finančných transakcií.

Calls for the introduction of a dedicated instrument for all OCTs which is in keeping with their special status and their membership of the European family;
Vyzýva na vytvorenie samostatného nástroja pre všetky ZKÚ zodpovedajúceho ich osobitnému štatútu a tomu, že patria do európskej rodiny;

Recommendation 1(e) The Commission's proposal for the new CFP basic regulation calls for the introduction of transferable fishing concessions as the principal, market-based, mechanism to address overcapacity.
Odporúčanie 1 e V návrhu Komisie o novom základnom nariadení o SPRH sa vyzýva na zavedenie prevoditeľných rybolovných povolení ako hlavného trhového mechanizmu na riešenie nadmernej kapacity.

Calls for the introduction of a new Community regulation on preventing fires or, at the very least, proposes to strengthen cooperation between Member States in this area;
Požaduje prijatie nového nariadenia Spoločenstva o predchádzaní požiarom, alebo prinajmenšom navrhuje posilniť spoluprácu medzi členskými štátmi v tejto oblasti;

In view of the diversity of national policies and considering the seriously inadequate budget, the EESC calls for the introduction of an optional system for the use of the Fund by individual Member States.
Vzhľadom na odlišnosti vnútroštátnych politík, ale aj z dôvodu zďaleka nepostačujúceho rozpočtu fondu, sa EHSV zasadzuje za zavedenie dobrovoľného charakteru využívania fondu v každom členskom štáte.

The Committee calls for the introduction of e-procurement tools integrated within the customs system for the management of licences, quotas and certificates.
EHSV požaduje, aby sa zaviedli nástroje elektronického verejného obstarávania, ktoré by boli súčasťou colného systému, pre správu povolení, kvót a osvedčení.

Calls for the introduction of targeted modernisation and structural improvement measures under Pillar II, with a view to achieving priority objectives such as Digital Farming 4.0;
Požaduje zavedenie cielených opatrení zameraných na modernizáciu a zlepšovanie štruktúry v rámci piliera II v záujme splnenia prioritných cieľov, ako napríklad Digital Farming 4.0;

Calls for the introduction of the chain-of-responsibilities principle, which is designed to determine those responsible for the environmental damage caused along the entire chain of command;
Vyzýva na zavedenie zásady hierarchie zodpovednosti, pomocou ktorej sa majú určiť osoby, ktoré sú zodpovední za škody na životnom prostredí spôsobené v rámci celej hierarchie riadenia;

The Committee calls for the introduction of a common consolidated corporate tax base(CCCTB)63 in a bid to simplify and render more equitable and transparent tax practices across the Member States.
Výbor žiada, aby sa zaviedol spoločný konsolidovaný základ dane z príjmu právnických osôb63 vychádzajúci zo zásady zjednodušenia, spravodlivosti a transparentnosti daňových postupov v členských krajinách.

Calls for the introduction of‘end to end' encryption standards as a matter of course for all communication services, so as to make it more difficult for governments, intelligence agencies and surveillance bodies to read content;
Požaduje zavedenie koncových noriem šifrovania, ktoré by boli samozrejmosťou pre všetky komunikačné služby, čo by vládam, spravodajským agentúram a orgánom dohľadu sťažilo zistenie obsahu;

Calls for the introduction of a new self-help management tool for olive oil, which would enable oil to be stored in years when there is a surfeit of production, and to be released on the market when production is below demand;
Požaduje zavedenie nového nástroja riadenia svojpomoci pre olivový olej, ktorý by umožnil skladovanie oleja v rokoch, keď je prebytok výroby, a jeho dodanie na trh, keď výroba zaostáva za dopytom;

Calls for the introduction of an accountability mechanism in order to ensure the immediate and guaranteed transfer of documents to Parliament that the committee of inquiry or special committee requests and is entitled to have access to;
Vyzýva na zavedenie mechanizmu zodpovednosti na zabezpečenie okamžitého a zaručeného postúpenia dokumentov Parlamentu, ktoré vyšetrovací výbor alebo osobitný výbor požaduje a ku ktorým má právo prístupu;

In its final version, the report calls for the introduction of a financial transaction tax(at a global, or at least European, level), while admitting that the consequences of this need to be studied(positing an a posteriori study for this).
Vo svojom konečnom znení správa vyzýva na zavedenie dane z finančných transakcií(na globálnej alebo aspoň na európskej úrovni) a zároveň priznáva, že treba preskúmať možné dôsledky takéhoto opatrenia(na účely čoho stanovuje vypracovanie štúdie a posteriori).