Какво е " SOLICITĂ CREAREA " на Български - превод на Български

• призовава за създаването
• призовава за създаване

Примери за използване на Solicită crearea на Румънски и техните преводи на Български

Raportul solicită crearea unei etichete ecologice pentru produsele pescăreşti.
Докладът призовава за въвеждане на екологичен етикет за рибните продукти.

Această preocupare a impulsionat raportul de astăzi, care solicită crearea unui card profesional european pentru prestatorii de servicii.
Това опасение е дало повод за днешния доклад, в който се призовава за създаване на европейска професионална карта за доставчиците на услуги.

Solicită crearea de zone denuclearizate ca un pas pozitiv înspre o lume fără arme nucleare;
Призовава за създаването на безядрени зони като положителна стъпка към свят без ядрено оръжие;

Dacă citim printre rânduri, se solicită crearea de legi care să structureze numărul de copii pe familie.
Между редовете четем, че се изисква създаването на закони, които да могат да контролират броя на децата в едно семейство.

Solicită crearea unui card european de donator de organe, care să completeze sistemele naţionale existente;
Депутатите призовават за въвеждането на европейска донорска карта, която да допълва съществуващите национални системи.

Mişcarea clasei muncitoare ia poziţie împotriva restructurărilor capitaliste şi solicită crearea unei singure pieţe publice în sectorul transporturilor, pe baza criteriului satisfacerii cerinţelor moderne ale populaţiei.
Движението на работническата класа е против капиталистическите преструктурирания и призовава за създаването на единен пазар на превозите в публичния сектор, основаващ се на критерия за изпълняване на съвременните изисквания на обикновените хора.

Solicită crearea unor mecanisme care să evidențieze bunele practici pentru a încuraja respectarea normelor;
Призовава за създаване на механизми, които да изтъкват добри примери, за да се подобри спазването на разпоредбите;

Având în vedere această responsabilitate partajată, și nu doar din acest motiv, CESE solicită crearea unui grup de experți în domeniul zonelor insulare, care să supervizeze politicile, aplicabilitatea și impactul acestora pe insule.
С оглед на тази споделена отговорност, но не само и единствено заради това, ЕИСК призовава за сформирането на експертна група за островите, която да упражнява надзор над политиката и нейната приложимост и въздействие върху островите.

Solicită crearea unui cadru de redresare și rezoluție pentru instituțiile nebancare, în special pentru contrapărțile centrale;
Призовава за създаване на рамка за възстановяване и оздравяване на небанковите институции, в частност централните контрагенти;

Raportul remarcă faptul că s-au pus la dispoziţie foarte puţine fonduri noi pentru punerea în aplicare a strategiei comune şi solicită crearea unui instrument financiar specific, prin centralizarea tuturor surselor de finanţare, în mod clar, previzibil şi programabil.
Докладът отбелязва, че е предоставено много малко ново финансиране за реализиране на съвместната стратегия и призовава за създаване на конкретен финансов инструмент, централизиращ всички съществуващи източници на финансиране по ясен, предвидим и програмируем начин.

Solicită crearea unui registru public de prezență în spitale, astfel cum a solicitat CIADO;
Отправя искане за създаването на публичен регистър за приема на лица в болниците, както беше поискано от Междуамериканската комисия по правата на човека;

Solicită crearea unei carte etice a celor mai bune practici pentru IA și robotică pe care să o urmeze întreprinderile și experții;
Призовава за създаването на етична харта на най-добрите практики за ИИ и роботиката, която дружествата и експертите следва да следват;

Solicită crearea unui instrument special de finanțare a cheltuielilor de securitate legate de cooperarea pentru dezvoltare;
Призовава за създаване на специален инструмент за финансиране на разходи в областта на сигурността, свързани със сътрудничеството за развитие;

Solicită crearea unui jurământ al bancherului, după exemplul olandez, sub forma unui angajament voluntar al sectorului de a nu avea legături cu paradisurile fiscale;
Призовава за създаването на банкова клетва по примера на Нидерландия, под формата на доброволен ангажимент от страна на сектора да не работи с данъчни убежища;

Solicită crearea unui„Premiu european pentru industriile creative și culturale”, după modelul„Premiului franco-german pentru industriile creative și culturale”;
Призовава за създаването на„Европейска награда за културни и творчески индустрии“ по подобие на френско-германската награда за културни и творчески индустрии;

Solicită crearea unui Grup operativ orizontal privind tehnologia registrelor distribuite, condus de Comisie, alcătuit din experți tehnici și experți în domeniul reglementării, cu scopul de:.
Призовава за създаване на хоризонтална оперативна група за ТДР под ръководството на Комисията и с участието на технически и регулаторни експерти, с цел:.

Marco Dus solicită crearea unor noi modalități- de exemplu, obligațiuni ecologice și fondurile de garantare comună- pentru a finanța acțiunile de combatere a schimbărilor climatice la nivel local.
Марко Дус призова за създаването на нови инструменти- като зелени облигации и съвместни гаранции- за финансиране на действията в областта на климата на местно равнище.

Solicită crearea unui mecanism internațional care să investigheze actele de violență și decesele survenite în timpul demonstrațiilor, pentru a identifica vinovații și a-i trage la răspundere;
Призовава за създаване на международен механизъм за разследване на насилието и смъртните случаи, настъпили по време на демонстрациите, с оглед установяване на виновниците и търсене на отговорност;

Solicită crearea unei fundații pentru democrație care să acorde granturi pentru susținerea actorilor locali care militează pentru democrație, statul de drept și drepturile fundamentale în Uniune;
Призовава за създаване на фонд за демокрацията, с цел организация, отпускаща безвъзмездни средства, да подпомага местните дейци, насърчаващи демокрацията, принципите на правовата държава и основните права в ЕС;

Solicită crearea unei campanii mediatice la nivel european care să vizeze educarea publicului cu privire la practicile de economisire a energiei în ceea ce privește utilizarea dispozitivelor electronice;
Призовава за създаването на медийна кампания в европейски мащаб, насочена към образоването на обществеността в областта на практиките за икономично потребление на енергия, що се отнася до използването на електронни уреди;

Solicită crearea unei platforme online prin intermediul căreia cetățenii să poată fi consultați sistematic înaintea luării deciziilor de către legiuitorul european, pentru o implicare mai directă a acestora în viața publică;
Призовава за създаване на онлайн платформа, чрез която да може системно да се провеждат консултации с членовете на обществеността, преди европейският законодател да вземе решения и така да се ангажира по-пряко в обществения живот;

Solicită crearea unei linii bugetare specifice pentru egalitatea de gen, în scopul de a aborda într-un mod mai vizibil nivelul participării politice și al reprezentării femeilor în țările vecine ale UE și în cadrul UE;
Призовава за създаването на специален бюджетен ред за равенство между половете, за да се предприемат действия по един по- забележим начин във връзка със степента на политическо участие и представителство на жените в съседните на ЕС държави;

Solicită crearea unui program integrat de comunicare guvernamentală prin satelit(GOVSATCOM) care să asigure servicii de comunicare prin satelit securizate și eficiente din punctul de vedere al costurilor pentru autoritățile publice europene;
Призовава за създаването на интегрирана програма за правителствени сателитни комуникации(GOVSATCOM), гарантираща икономически ефективни и сигурни услуги за сателитни комуникации за европейските публични органи;

Solicită crearea unui mecanism de gestionare a plângerilor la nivelul UE pentru cazurile în care drepturile la garanție nu au fost încă introduse, în scopul de a facilita controlul aplicării standardelor europene de către autoritățile competente;
Призовава за създаването на механизъм за подаване на жалби на равнище ЕС за случаите, в които правото на гаранция не е приложено, за да се подпомогне контролът на прилагането на европейските стандарти от страна на съответните органи;

Solicită crearea unor grupuri operative inovatoare pentru a exploata pe deplin conceptul de„orașe colaborative” și a ajuta instituțiile locale, regionale și naționale să răspundă în mod eficient la apariția unor noi servicii și produse;
Призовава за създаването на иновативни оперативни единици, които дават възможност за пълно прилагане на концепцията за споделени градове(„shareable cities“) и помагат на местните, регионалните и националните институции да реагират адекватно на появата на нови услуги и продукти;

Solicită crearea unui institut dedicat educației viitorilor diplomați europeni și sugerează studierea posibilității ca autoritățile pertinente să utilizeze facilitățile Parlamentului European din Strasbourg pentru a găzdui acest institut diplomatic;
Призовава за създаването на институт за подготовка на бъдещи европейски дипломати и предлага съответните органи да проучат възможността за използване на помещенията на Европейския парламент в Страсбург за този дипломатически институт;

Solicită crearea unui program Erasmus Europa-Africa și înființarea unor centre ale universităților europene în Africa, pentru a asigura un parteneriat strâns, pentru a crește capacitatea de inserție profesională a tinerilor și pentru împiedica exodul creierelor;
Призовава за създаване на Еразъм Европа-Африка и за установяване на клонове на европейските университети в Африка, с цел да се гарантира тясно партньорство, да се подобри способността на младите хора за професионално приобщаване и с цел борба срещу„изтичането на мозъци“;

Solicită crearea unei linii bugetare specifice pentru turism în viitorul CFM, pentru a face progrese în direcția unei veritabile politici europene în domeniul turismului, care să poată contribui în mod semnificativ la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă;
Призовава за създаването на специален бюджетен ред за туризма в следващата МФР, за да се премине към истинска европейска политика в областта на туризма, която може да допринесе съществено за постигането на растеж и създаването на работни места;

Solicită crearea Spațiului european al educației care să se bazeze pe potențialului existent, de exemplu Spațiul european de cercetare, Uniunea inovării, Spațiul european al învățământului superior, astfel încât acestea să se poată consolida și completa reciproc;
Призовава за създаването на Европейско образователно пространство въз основа на потенциала на съществуващите рамки, например на Европейското научноизследователско пространство, Съюза за иновации, Европейското пространство за висше образование, така че да могат да се укрепват и допълват взаимно;

Solicită crearea unui cadru al UE pentru stabilirea codurilor de conduită obligatorii destinate intermediarilor, care să cuprindă cel puțin o interdicție generală privind utilizarea contractelor care impun păstrarea secretului asupra regimului fiscal de către client sau utilizarea unui comision;
Призовава за създаване на рамка на ЕС за задължителни кодекси за поведение на посредниците, която да включва обща забрана за използване на договори, налагащи поверителност на данъчната схема от страна на клиента, или използването на премийна такса, като минимум;