Примери за използване на Consiliul european a adoptat на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Consiliul European a adoptat o declarație privind Pakistanul(anexa II).
Pentru a completa şia clarifica dispoziţiile Tratatului referitoare la UEM, Consiliul European a adoptat, în luna iunie 1997, Pactul de stabilitate şi creştere- cuprinzând două regulamente-.
За да допълнии определи разпоредбите на Договора относно ИПС, през юни 1997 г. Европейският съвет приема Пакта за стабилност и растеж.Consiliul European a adoptat Pactul de Stabilitate şi de Creştere în iunie 1997.
През юли 1997 г. Европейският съвет приема Пакт за стабилност и растеж.Acest considerent(10) interzice statelor membre să suspende aplicarea deciziei‑cadru în privința unui stat membru,cu excepția cazului în care Consiliul European a adoptat, în privința acestui stat membru, o decizie în temeiul a ceea ce este astăzi articolul 7 alineatul(2) TUE(75).
Това съображение 10 забранява на държавите членки да спират прилагането на Рамковото решение по отношение на държава членка,освен ако по отношение на нея Европейският съвет приеме решение на основание на настоящия текст на член 7, параграф 2 ДЕС(75).Consiliul European a adoptat o declarație privind Egiptul și situația din regiune(anexa II).
Европейският съвет прие декларация относно Египет и региона(приложение ІІ).
Хората също превеждат
Pentru a evita obstacolele pe care pensiile suplimentare le-arputea ridica în calea liberei circulaţii, Consiliul European a adoptat Directiva 98/49/CE privind protecţia dreptului la pensie suplimentară al lucrătorilor salariaţi şi al lucrătorilor care desfăşoară activităţi independente care se deplasează în cadrul Comunităţii.
За да се преодолеят препятствията пред свободното движение,свързани с тези допълнителни пенсии, Съветът на ЕС прие Директива 98/49/ЕО за запазване Consiliul European a adoptat o declarație privind notificarea din partea Regatului Unit.
Европейският съвет прие изявление във връзка с уведомлението на Обединеното кралство.În 2010, Anul internațional al biodiversității, Consiliul European a adoptat o viziune ambițioasă pentru 2050 și un obiectiv ambițios pentru 2020 cu privire la conservarea biodiversității în UE.
През 2010 г., Международната година на биоразнообразието, Европейският съвет прие амбициозна визия за 2050 г. и цел за 2020 г. по отношение на запазването на биоразнообразието в ЕС.Consiliul European a adoptat o declarație privind procesul de pace din Orientul Mijlociu(anexa III).
Европейският съвет прие декларация за Близкоизточния мирен процес(приложение ІІІ).Pentru a pune capăt acestei situații,la 17 iunie 2010, Consiliul European a adoptat Strategia Europa 2020 pentru ocuparea forței de muncă și pentru creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
С цел да се сложи край на товаположение на 17 юни 2010 г. Европейският съвет прие стратегията"Европа 2020" за заетост и интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.Consiliul European a adoptat o serie de masuri destinate asigurarii unei securitati energetice a Uniunii.
Европейската комисия прие пакет от мерки за повишаване на енергийната сигурност на Европейския съюз.În acest scop, Consiliul European a adoptat un nou program multianual pentru perioada 2010-2014, și anume Programul de la Stockholm.
За тази цел Европейският съвет прие нова многогодишна програма за периода 2010- 2014 г., а именно Стокхолмската програма.Consiliul European a adoptat în iunie 2006 noua formă a unei cuprinzătoare şi ambiţioase Strategii de dezvoltare durabilă a UE- DOC 10917/06.
Европейският съвет прие през юни 2006 г. обновената амбициозна и всеобхватна стратегия на ЕС за устойчиво развитие-DOC 10917/06.La 9 octombrie 2012, Consiliul European a adoptat, prin procedura scrisă, răspunsul la cererea de confirmare 19/c/01/12(EUCO 181/12).
На 9 октомври 2012 г. Европейският съвет прие с писмена процедура отговора на потвърдително заявление №°19/c/01/12(EUCO 181/12).Recent, Consiliul European a adoptat o„agendă strategică” a domeniilor prioritare care necesită acţiune şi atenţie din partea UE pe termen lung.
Неотдавна Европейският съвет прие„стратегическа програма“ от приоритетни области, изискващи дългосрочно действие и внимание от страна на ЕС.În concluziile sale din 17 iunie 2010, Consiliul European a adoptat Strategia Europa 2020 pentru ocuparea forței de muncă și pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii(„Strategia Europa 2020”).
В заключенията си от 17 юни 2010 г. Европейският съвет прие Стратегията за работни места и интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж„Европа 2020“(наричана по-долу„Европа 2020“).Când Consiliul European a adoptat Pactul european privind imigraţia şi azilul anul trecut, acestui domeniu de politică i s-a oferit o nouă forţă politică.
Когато Европейският съвет прие Европейския пакт за имиграция и убежище миналата година, тази област от политиката получи нова политическа сила.La 9 decembrie 2013, Consiliul European a adoptat o recomandare cu privire la măsurile de integrare efectivă a romilor în statele membre.
Consiliul European a adoptat un pachet legislativ cuprinzător care va reduce riscurile în sectorul bancar și va consolida în continuare capacitatea băncilor de.
Съветът на ЕС прие законодателни промени за намаляване În acest scop, Consiliul European a adoptat un nou program multianual pentru perioada 2010-2014, și anume Programul de la Stockholm.
За тази цел Европейският съвет прие настоящата нова многогодишна програма за периода 2010- 2014 г., известна като Стокхолмската програма.Consiliul European a adoptat Programul de la Stockholm, un nou program multianual pentru perioada 2010-2014, care va permite dezvoltarea spațiului de libertate, securitate și justiție.
Европейският съвет прие нова многогодишна програма за периода 2010- 2014 г., Стокхолмската програма, която ще даде възможност за по-нататъшно развитие на пространство на свобода, сигурност и правосъдие.(ES) Doamnă președintă, Consiliul European a adoptat o serie de măsuri care vizează guvernanța economică, raționalizarea bugetară, competitivitatea și așa mai departe și trebuie să spun că toate sunt corecte.
(ES) Г-жо председател, Европейският съвет прие редица мерки, свързани с управлението, бюджетната ефективност, конкурентоспособността и така нататък, и трябва да кажа, че всички са правилни.Consiliul European a adoptat Pactul european privind imigraţia şi azilul[3], care exprimă angajamentul Uniunii Europene şi al statelor sale membre de a desfăşura o politică echitabilă, eficientă şi coerentă în condiţiile mizelor şi oportunităţilor pe care le reprezintă migraţiile.
Европейският съвет прие Европейския пакт за имиграцията и убежището[3], който изразява ангажимента, поет от Европейския съюз и неговите държави-членки за водене на справедлива, ефикасна и съгласувана политика в контекста на предизвикателствата и възможностите, свързани с миграциите.La 12 decembrie 2003, Consiliul European a adoptat strategia UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă, al cărei capitol III conține o listă a măsurilor de combatere a acestei proliferări.
На 12 декември 2003 г. Европейският съвет прие стратегия на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожаване, глава III от която съдържа списък с мерките за борба с разпространението им.În acest scop, Consiliul European a adoptat acest program multianual, care urmează a fi cunoscut drept Programul de la Stockholm, pentru perioada 2010-2014.
За тази цел Европейският съвет прие настоящата нова многогодишна програма за периода 2010- 2014 г., известна като Стокхолмската програма.Mai recent, Consiliul European a adoptat o„agendă strategică” a domeniilor prioritare de acțiune și de atenție a UE pe termen lung.
Неотдавна Европейският съвет прие„стратегическа програма“ от приоритетни области, изискващи дългосрочно действие и внимание от страна на ЕС. Определяне на политическата програма на ЕС.La 28 iunie 2018, Consiliul European a adoptat concluzii care subliniază necesitatea consolidării capabilităților de combaterea amenințărilor în materie de securitate cibernetică din exteriorul Uniunii.
На 28 юни 2018 г. Европейският съвет прие заключения, в които подчерта необходимостта от укрепване на способностите за реагиране при заплахи за киберсигурността от държави извън Съюза.În octombrie 2008, Consiliul European a adoptat Pactul european privind imigrația și azilul care a subliniat faptul că UE și statele sale membre sunt hotărâte să abordeze provocările și oportunitățile prezentate de migrație și azil într-un mod echitabil, eficient și coerent.
Европейският съвет прие Европейския пакт за имиграцията и убежището, в който се подчертава, че ЕС и неговите държави-членки са ангажирани с преодоляване на предизвикателствата и оползотворяване на възможностите, произтичащи от миграцията и предоставянето на убежище, по един справедлив, ефективен и последователен начин.Întrucât, la 25 iunie 2012, Consiliul European a adoptat Cadrul strategic privind drepturile omului și democrația, în baza căruia drepturile omului sunt integrate în toate politicile UE, inclusiv în politica externă, și întrucât combaterea violenței împotriva femeilor este o prioritate a acestui cadru strategic;
Като има предвид, че на 25 юни 2012 г. Европейският съвет прие Стратегическа рамка на ЕС относно правата на човека и демокрацията, съгласно която правата на човека следва да бъдат интегрирани във всички политики на ЕС, включително във външната политика, и като има предвид, че борбата с насилието срещу жените е приоритет на тази стратегическа рамка;În urma unor negocieri dificile cu Consiliul European, am adoptat un text care se referă la ultimul mijloc de transport pentru care drepturile pasagerilor nu au fost încă reglementate în conformitate cu legislaţia UE.
След трудни преговори с Европейския съвет ние приехме текст, който се занимава с последния вид транспорт, за който правата на пътниците все още не са регулирани от законодателството на ЕС.
