Какво е " CONSILIUL ECOFIN " на Български - превод на Български

• съветът екофин

Примери за използване на Consiliul ecofin на Румънски и техните преводи на Български

Luni, Consiliul Ecofin a trebuit să o ia de la început.
Съветът Екофин отново започна в понеделник всичко отначало.

Președintele Comisiei nu poate avea obligații față de Consiliul Ecofin.
Председателят на Комисията не може да бъде задължен на Съвета Екофин.

Consiliul ECOFIN din 14 mai 2013 a salutat planul de acțiune.
На 14 май 2013 г. Съветът по икономически и финансови въпроси приветства плана за действие.

Este vorba despre termenii de bază din Tratat și de agitația din Consiliul ECOFIN.
То е основно положение в Договора, но предизвиква вълнение в Съвета Екофин.

Datorită activităţii dumneavoastră rapide şi eficiente, Consiliul ECOFIN va putea să adopte regulamentul modificat pe 5 mai.
Благодарение на вашата бърза и ефективна работа Съветът ЕКОФИН ще може да приеме изменения регламент на 5 май.

Iată de ce aprob raportul van den Burg şi aştept cu nerăbdare acordul politic din 10 martie în Consiliul ECOFIN.
Ето защо подкрепям доклада van den Burg и очаквам политическо съгласие на 10 март на Съвета ЕКОФИН.

Invit Consiliul Ecofin, şefii de stat şi de guvern, să realizeze faptul că statele lor sunt incapabile de a aplica reforme.
Призовавам Екофин, държавните и правителствени ръководители да разберат, че държавите им не са способни на реформи.

Acest lucru este în conformitate cu mandatul inițial acordat de Consiliul ECOFIN prin intermediul concluziilor sale adoptate la 5 mai 2009.
Това съответства на първоначалния мандат, даден от Съвета ECOFIN чрез заключенията му, приети на 5 май 2009 г.

Într-o anumită măsură, am avut parte de o avanpremieră a acestuia odată cu adoptarea de ieri a reglementării fondurilor speculative în Consiliul Ecofin.
Имаме до известна степен някаква предварителна представа за него с приемането на регламент относно хедж фондовете вчера в Екофин.

La data de 14 mai 2013, Consiliul Ecofin a subliniat din nou, în concluziile sale, importanța migrării la SEPA.
В заключенията си от 14 май 2013 г. Съветът по икономически и финансови въпроси отново подчерта значението на преминаването към SEPA.

Astfel, Eurogrupul nu poate adopta decizii formale, chiar dacă acestea se referă doar la membrii zonei euro ce fac parte din Consiliul Ecofin.
Следователно Еврогрупата не може да взема официални решения, дори когато те се отнасят само до членовете на еврозоната, участници в съвета Екофин.

Acestea sunt măsurile din propunerea Comisiei din 12 mai, pe care Consiliul Ecofin a început s-o dezbată ieri şi va continua să o dezbată.
Това са мерките от предложението на Комисията от 12 май, които Съветът Екофин започна да разисква вчера и ще продължи да ги разисква.

Comisia şi Consiliul ECOFIN vor monitoriza împreună punerea în aplicare a măsurilor naţionale, în conformitate cu principiile prevăzute în planul de relansare.
Комисията и Съветът ЕКОФИН съвместно ще извършват мониторинга на изпълнението на националните мерки в съответствие с принципите, определени в плана за възстановяване.

De asemenea, aş dori să le mulţumesc celor doi raportori, dl Surján şi dl Maňka pentru colaborarea constructivă şi să îmi exprim recunoştinţa faţă de colegii mei din Consiliul Ecofin.
Бих искал да благодаря и на двамата докладчици г-н Surján и г-н Maňka за градивното им сътрудничество и да изразя благодарността си към колегите от Съвета Екофин.

Experiența datează din mai 2009, când Consiliul Ecofin a mandatat CEIB să organizeze simulări de situații de criză asupra sistemului financiar, în cooperare cu Comisia Europeană și Banca Centrală Europeană.
Опитът датира от май 2009 г., когато Съветът Екофин предостави правомощия на комитета да организира стрес тестове на финансовата система в сътрудничество с Европейската комисия и Европейската централна банка.

Al patrulea element important este pachetul privind coordonarea politicilor economice prezentat de dl comisar Rehn la 12 mai, pachet care a fost examinat ieri, în Consiliul Ecofin.
Четвъртият важен елемент е пакетът за координиране на икономическите политики, представен от члена на Комисията Рен на 12 май, който беше разгледан вчера в Съвета Екофин.

Prin urmare, sunt foarte bucuroasă deoarece Consiliul Ecofin a reuşit ieri să facă un pas important înainte şi să ajungă la un acord politic larg asupra înfiinţării unui organism de supraveghere la nivel macro fără a evita dezbaterea din parlamentele naţionale.
Затова съм много доволна, че Съветът на Екофин вчера успя да направи голяма стъпка напред и да постигне широко политическо споразумение за създаването на новия орган за макронадзор, без да обезсмисли разискванията в националните парламенти.

Mulţumită determinării dlui Gauzès şi raportorilor alternativi, astăzi, raportul cuprinde multe elemente noi legate de raportul adoptat iniţial în mai de Consiliul ECOFIN, iar aceste contribuţii ale Parlamentului îmbunătăţesc calitatea acestei propuneri de directivă în mod foarte concret.
Благодарение на решителността на г-н Gauzès и на докладчиците в сянка днес докладът съдържа много нови елементи, свързани с доклада, приет първоначално през май от Съвета Екофин, като приносът на Парламента подобрява качеството на предложението за директива в абсолютно реален смисъл.

La 9 octombrie, Consiliul Ecofin a adoptat concluzii care sugerau o serie de aciuni de îmbunătăire a acordurilor de stabilitate financiară, prin care, inter alia, Comisia și statele membre erau invitate să colaboreze în vederea stabilirii situaiei în care o criză bancară ar putea considerată de Comisie„o perturbare gravă a economiei“ în conformitate cu Tratatul CE și cu normele privind ajutoarele de stat.
На 9 октомври Съветът по икономическите и финансовите въпроси(Eкофин) одобри заключения, които предлагат поредица от действия за засилване на споразуменията за финансова стабилност, като inter alia прикани Комисията и държавитечленки да работят съвместно, за да се изясни кога една криза в банковия сектор може да се счита от Комисията за„сериозен дисбаланс в икономиката“ съгласно Договора за ЕО и правилата за държавни помощи.

Pe această bază, Consiliul European din octombrie a ajuns la concluzia că diferitele sisteme de taxe care există în prezent ar trebui coordonate într-o măsură mai mare, iar Consiliul Ecofin a fost invitat să revină la Consiliul European din decembrie cu concluzii.
Въз основа на това на заседанието си през октомври Европейският съвет достигна до заключението, че съществуващите в момента различни системи за данъчно облагане трябва да се координират в по-голяма степен, и Съветът Екофин беше поканен да се яви на заседанието на Европейския съвет през декември с готови заключения.

Au existat, bineînţeles, disensiuni, dar cred că i-am convins pe colegii noştri- din Consiliul Ecofin, la care am participat, din Consiliul Afaceri Generale şi din Consiliul European- că acest echilibru între social, economic şi ecologic trebuie menţinut în abordarea Strategiei Europa 2020.
Имаше разногласия, разбира се, но считам, че убедихме колегите ни- в Съвета на Екофин, където присъствах, в Съвета по общи въпроси и в Европейския съвет- че трябва да запазим баланса между социални, икономически и екологични цели в подхода към Стратегията 2020.

În cele din urmă, în ceea ce privește taxa pe tranzacțiile financiare menționată adineauri de Comisie, Consiliul European a invitat Consiliul și, în consecință, Ecofin, să examineze modurile în care am putea analiza în prezent diferitele opțiuni de prevenire a paradisurilor fiscale și a evaziunii fiscale, iar Consiliul Ecofin a acordat grupului la nivel înalt al Consiliului pentru chestiuni fiscale sarcina de a analiza aceste chestiuni dificile.
И накрая, що се отнася до данъка върху финансовите транзакции, споменат преди малко от Комисията, Европейският съвет призова Съветът и в последствие Екофин да проучат начини, по които днес можем да обсъдим различните варианти за предотвратяване на данъчни убежища и укриване на данъци, а Съветът Екофин възложи на експертната група на високо равнище по финансови въпроси на Съвета задачата да проучи тези сложни въпроси.

(2) Raportul Comitetului monetar privind solicitările de informații, avizat de Consiliul Ecofin din 18 ianuarie 1999, a subliniat că pentru o bună funcționare a Uniunii economice și monetare și a pieței comune, supravegherea și coordonarea eficientă a politicilor economice sunt de o importanță majoră, ceea ce necesită un amplu sistem de informații statistice care să le ofere factorilor de elaborare a politicilor datele necesare pe care să își întemeieze deciziile.
Докладът на Паричния комитет относно статистическите изисквания в Икономическия и паричен съюз(ИПС), одобрен от Екофин на 18 януари 1999 г., подчертава, че за правилното функциониране на ИПС и на единния пазар, от голямо значение са ефективното наблюдение и координацията на икономическите политики и че това изисква подробна статическа информационна система, която да осигурява на вземащите решения необходимите данни, на които да основават решенията си.

(2) Raportul Comitetului monetar privind cerinţele statistice în Uniunea economică şi monetară(UEM), aprobat de Consiliul Ecofin din 18 ianuarie 1999, a subliniat că, pentru buna funcţionare a UEM şi a pieţei unice, o supraveghere şi o coordonare a politicilor economice eficiente sunt de importanţă majoră şi că, în acest scop, este necesar un sistem de informaţii statistice cuprinzătoare care să ofere factorilor de decizie datele necesare pe care să îşi întemeieze deciziile.
(2) Докладът на Паричния комитет относно статистическите изисквания в Икономическия и паричен съюз(ИПС), одобрен от Екофин на 18 януари 1999 г., подчертава, че за правилното функциониране на ИПС и на единния пазар, от голямо значение са ефективното наблюдение и координацията на икономическите политики и че това изисква подробна статическа информационна система, която да осигурява на вземащите решения необходимите данни, на които да основават решенията си.

Sesiunile Consiliului Ecofin.
Съвета ECOFIN.

Al Consiliului ECOFIN.
На Икономическия и финансов съвет.

Decizia Consiliului ECOFIN a fost adoptată în urma recomandării făcute în mai de Comisia Europeană.
Решението на Съвета на ЕКОФИН бе взето по препоръка на Европейската комисия през май.

Având în vedere concluziile Consiliului ECOFIN din 12 iulie 2016 privind finalizarea reformelor Basel posterioare crizei.
Като взе предвид заключенията на Съвета ECOFIN от 12 юли 2016 г. относно приключването на реформите на правилата„Базел“ за следкризисния период.

Am vrut să spun, dle ministru, Preşedinte în exerciţiu al Consiliului ECOFIN, că eu chiar sper că ne vom finaliza lucrările privind agenţiile de rating înainte de sfârşitul anului.
Бих искал още да кажа, г-н министър и действащ председател на Съвета Екофин, че действително се надявам да завършим работата относно рейтинговите агенции преди края на годината.

Întrucât G20 a indicat că actuala revizuire nu ar trebui să conducă la o creștere semnificativă a cerințelor generale de capital, opinie reiterată de statele membre la reuniunea Consiliului ECOFIN din iulie 2016;
Като има предвид, че държавите от Г-20 посочиха, че текущото преразглеждане не следва да води до значително увеличаване на общите капиталови изисквания, и това становище беше отново потвърдено от държавите членки по време на заседанието на Съвета ECOFIN през юли 2016 г.;