Какво е " CONSILIUL A ADOPTAT O DECIZIE " на Български - превод на Български

• съветът прие решение

Примери за използване на Consiliul a adoptat o decizie на Румънски и техните преводи на Български

La 8 decembrie, Consiliul a adoptat o decizie 3.
На 8 декември Съветът прие решение 3.

Consiliul a adoptat o decizie prin care instituie un Tribunal de Primă Instanţă al Comunităţilor europene.
Европейският съвет приема решение за създаване на Първоинстанционен съд на Европейските общности.

La 15 septembrie, Consiliul a adoptat o decizie 2.
На 15 септември Съветът прие решение.

Consiliul a adoptat o decizie care permite desfășurarea unei acțiuni de stabilizare în regiunile Mopti și Ségou din centrul Mali.
Съветът прие решение, с което се дава възможност за предприемането на действие за стабилизиране в регионите Мопти и Сегу в централната част на Мали.

După cum ştiţi, acest lucru nu s-a întâmplat, iar la 30 noiembrie, Consiliul a adoptat o decizie în acest sens şi a adoptat acordul SWIFT.
Както знаете, това не се случи и на 30 ноември Съветът взе решение по въпроса и прие споразумението SWIFT.

La 14 mai, Consiliul a adoptat o decizie care autorizează Comisia să negocieze o actuali-.
На 14 май Съветът прие решение, с което упълномощава Комисията да води преговори за актуализиране на рамковото споразумение за търговия и сътрудничество.

Pentru a rezolva această problemă şi având în vedere competenţa externă exclusivă a UE în acest domeniu, Consiliul a adoptat o decizie prin care autoriza Comisia să deschidă negocieri în vederea încheierii unui acord de exonerare de obligaţia de a deţine viză de scurtă şedere între Uniunea Europeană şi Brazilia.
За да се реши този проблем и предвид изключителната външна компетентност на ЕС в тази област, Съветът прие решение, с което разрешава на Комисията да започне преговори за сключване на споразумение за премахване на визите за краткосрочно пребиваване между ЕС и Бразилия.

Consiliul a adoptat o decizie de definire a BZP ca substanţă psihoactivă nouă care trebuie supusă măsurilor de control și dispoziţiilor penale.
Съветът прие решение, определящо BZP като ново психоактивно вещество, което следва да е обект на мерки за контрол и наказателни разпоредби.

Din acest motiv, la 30 noiembrie 2009, Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea acordului respectiv, acordul TFTP(Programul de urmărire a finanţărilor în scopuri teroriste).
Във връзка с това на 30 ноември 2009 г. Съветът прие решение за подписване на настоящото споразумение относно ППФТ.

Consiliul a adoptat o decizie prin care se autorizează o acțiune de stabilizare în regiunile centrale din Mali, în guvernoratele Mopti și Ségou.
Съветът прие решение, с което се дава възможност за предприемането на действие за стабилизиране в регионите Мопти и Сегу в централната част на Мали.

În cadrul reuniunii sale din 18 și 19 decembrie, Consiliul a adoptat o decizie menită să sprijine codul de conduită de la Haga de combatere a proliferării rachetelor balistice.
На заседанието си от 18 и 19 декември Съветът прие също така решение за подкрепа на Хагския кодекс за поведение срещу разпространението на балистични ракети.

Consiliul a adoptat o decizie prin care se stabilește în mod oficial lista inițială a 17 proiecte de colaborare, care au fost convenite la nivel politic în decembrie 2017.
Съветът прие решение за официално определяне на първоначален списък от 17 съвместни проекта, по които беше постигнато политическо съгласие през декември.

La 29 noiembrie 2012, Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Comisiei să inițieze negocieri cu Japonia cu privire la un acord de liber schimb.
На 29 ноември 2012 г. Съветът прие решение за упълномощаване на Комисията да започне преговори с Япония относно споразумение за свободна търговия.

Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea Acordului între Uniunea Europeană și Republica Capul Verde privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă ședere pentru cetățenii Republicii Capului Verde și pentru cetățenii Uniunii Europene(14202/12), pe baza reciprocității și pentru o ședere a cărei durată prevăzută nu depășește 90 de zile, într-un interval de 180 de zile(14203/12).
Съветът прие решение за подписване на Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване на граждани на Република Кабо Верде и на Европейския съюз(14202/12), на реципрочна основа и за планиран престой от не повече от 90 дни в рамките на период от 180 дни(14203/12).

Astfel, la 18 aprilie 2008, Consiliul a adoptat o decizie prin care autoriza Comisia să deschidă negocieri în vederea încheierii unui acord între Uniunea Europeană şi Brazilia privind exonerarea de obligaţia de a deţine viză de scurtă şedere.
Поради това на 18 април 2008 г. Съветът прие решение, с което разрешава на Комисията да започне преговори за сключване на споразумение за премахване на визите за краткосрочно пребиваване между Европейския съюз и Бразилия.

În aceeași zi, Consiliul a adoptat o decizie cu privire la încheierea în numele Comunității Europene a Convenției Organizației Națiunilor Unite împotriva corupției.
На същата дата Съветът прие решение за сключване от името на Европейската общност на Конвенцията на Организацията на обединените нации срещу корупцията.

În mai 2017, Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea Convenției de la Istanbul a Consiliului Europei, pe baza unei propuneri a Comisiei(a se vedea declarația).
През май 2017 г.- след предложение на Комисията(вж. изявление)- Съветът прие решение за подписването на Конвенцията от Истанбул на Съвета на Европа.

În 2008, Consiliul a adoptat o decizie prin care autorizează Comisia să negocieze semnarea unui acord între UE şi Brazilia, care să elimine încălcările principiului reciprocităţii.
През 2008 г. Съветът прие решение, с което упълномощава Комисията да преговаря за сключване на споразумение между ЕС и Бразилия, което да сложи край на нарушенията на принципа на реципрочност.

La 28 aprilie, Consiliul a adoptat o decizie(1) prin care aprobă revizuirea Acordului de la Cotonou(revizuire negociată în 2005) care reglementează relațiile dintre Uniunea Europeană și statele ACP.
На 28 април Съветът прие решение(1), с което одобри измененото Споразумение от Котону(самото изменение е договорено през 2005 г.), уреждащо отношенията между Европейския съюз и страните от аКтБ.

Ulterior, Consiliul a adoptat o decizie prin care s-au atribuit Comunităţilor(rezultate din Tratatul de Fuziune din 8 aprilie 1965) resurse proprii destinate să acopere toate cheltuielile acestora.
След това Съветът приема решение, с което разпределя на Общностите(вследствие на Договора за сливане от 8 април 1965 г.) собствени ресурси, предназначени да покриват всички техни разходи.

La 8 decembrie, Consiliul a adoptat o decizie(7) prin care se autoriza semnarea aplicării provizorii a unui acord cu Belarus și se modifica un acord existent privind comerțul cu produse textile.
На 8 декември Съветът прие решение(7), с което се разрешава подписването и временното прилагане на споразумение с Република Беларус и се изменя съществуващо споразумение относно търговията с текстилни продукти.

La 24 octombrie, Consiliul a adoptat o decizie privind încheierea unui protocol între Uniunea Europeană, Liechtenstein și Elveția cu privire la criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil cu examinarea unei cereri de azil prezentate într-un stat membru, în Elveția sau în Liechtenstein(3).
На 24 октомври той прие решение за сключване на протокол между Европейския съюз, Лихтенщайн и Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е представена в някоя от държавитечленки, Лихтенщайн или Швейцария(5).

De asemenea, la 18 aprilie, Consiliul a adoptat o decizie care autorizează Comisia să deschidă negocierile în vederea încheierii unui acord între Comunitatea Europeană, Liechtenstein și Elveția cu privire la modalitățile de participare a acestor state la activitățile Agenției Europene pentru gestionarea Cooperării Operative la frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene.
Също така на 18 април Съветът прие решение, с което упълномощава Комисията да започне преговори за сключване на договореност между Европейската общност, Лихтенщайн и Швейцария относно условията за участие на тези държави в дейностите на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници.

(c) în cazul în care Consiliul a adoptat o decizie în conformitate cu articolul 7 alineatul(1) din Tratatul privind Uniunea Europeană în privința statului membru al cărui resortisant este solicitantul sau în cazul care Consiliul European a adoptat o decizie în conformitate cu articolul 7 alineatul(2) din tratatul menționat în privința statului membru al cărui resortisant este solicitantul;
Ако Съветът е приел решение в съответствие с член 7, параграф 1 от Договора за Европейския съюз по отношение на държавата-членка, чийто гражданин е молителят, или ако Европейският съвет е приел решение в съответствие с член 7, параграф 2 от посочения договор по отношение на държавата-членка, чийто гражданин е молителят;

(12) întrucât la 22 septembrie 1997 Consiliul a adoptat o decizie privind viitorul acţiunii culturale europene7, în care a solicitat Comisiei, în conformitate cu art. 208 din Tratat, să prezinte, până în mai 1998, propuneri în vederea instituirii şi finanţării unui program unic pentru cultură, în care se va încorpora acţiunea Capitala europeană a culturii;
(12) като имат предвид, че на 22 септември 1997 година Съветът прие решение относно бъдещето на европейското културно действие 7, в което призовава Комисията, в съответствие с член 208 от Договора, да даде до май 1998 година предложения за единна програма за култура, в която да е вписано и действие"Европейска столица на културата", включително и разпоредбите относно финансирането;

(c) în cazul în care Consiliul a adoptat o decizie în conformitate cu articolul 7 alineatul(1) din Tratatul privind Uniunea Europeană în p r iv in ţ a statului membru al cărui resortisant este solicitantul sau în cazul care Consiliul European a adoptat o decizie în conformitate cu articolul 7 alineatul(2) din tratatul m en ţ i on at în p r iv in ţ a statului membru al cărui resortisant este solicitantul;”.
Ако Съветът е приел решение в съответствие с член 7, параграф 1 от Договора за Европейския съюз по отношение на държавата-членка, чийто граждани не молителят, или ако Европейският съвет е приел решение в съответствие с член 7, параграф 2 от този договор по отношение на държавата-членка, чийто граждани не молителят;“.

La 7 iunie 2010, Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a statelor membre să ratifice Convenția OIM în interesul UE, conform căreia„statele membre ar trebui să depună eforturi pentru a întreprinde demersurile necesare în vederea depunerii instrumentelor de ratificare a Convenției cât mai curând posibil, de preferință înainte de 31 decembrie 2012”.
По отношение на европейското законодателство Комисията започна законодателен процес чрез допитване до социалните партньори през 2007 г. На 7 юни 2010 г. Съветът прие решение, с което разреши на държавите членки да ратифицират, в интерес на ЕС, Конвенцията на МТО, по силата на която„държавите членки следва да положат усилия и да предприемат необходимите стъпки за депозиране на своите правни инструменти за ратификация на Конвенцията възможно най-бързо и за предпочитане преди 31 декември 2012 г.“.

La 16 decembrie, Parlamentul European și Consiliul au adoptat o decizie de proclamare a anului 2009 ca„An european al creativității șiinovării”(2).
На 16 декември Европейският парламент и Съветът приеха решение за обявяването на 2009 година за„Европейска година на творчеството и иновациите“(2).

În decembrie 2006, Parlamentul European şi Consiliul au adoptat o decizie importantă asupra celui de-al şaptelea Program-cadru al Comunităţii Europene pentru acţiuni de cercetare, dezvoltare tehnologică şi de demonstrare(2007-2013).
През декември 2006 г. Европейският парламент и Съветът приеха важно решение относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности(2007-2013).