Какво е " SĂ ADOPTE MĂSURILE " на Български - превод на Български

• да приеме мерки
• за приемане на мерки
• да предприемат мерки
• да приема мерки
• да предприеме действия
• за приемане на мерките

Примери за използване на Să adopte măsurile на Румънски и техните преводи на Български

Comisia trebuie să adopte măsurile care trebuie să fie imediat aplicabile.
Комисията трябва да приеме мерки, които да приложи незабавно.

Dar nimeni nu a dorit să se întâlnească cu ei, să ducă o muncă de lămurire, să adopte măsurile corespunzătoare.
Но никой не пожела да се срещне с тях, да проведе разяснителна работа и да вземе съответните мерки.

Statele membre ar trebui să adopte măsurile adecvate pentru a garanta buna funcționare a sistemelor de gestionare și control.
Държавите-членки следва да предприемат мерки за гарантиране на доброто функциониране на системите за управление и контрол.

În rezoluția adoptată în această săptămână, deputații cer Comisiei să adopte măsurile legale necesare”în termen de douăluni”.
В резолюция, приета днес, европейските депутати призовават Комисията да предприеме действия в„рамките на 2 месеца“.

(62) Statele Membre trebuie să adopte măsurile adecvate pentru a garanta buna funcţionare a sistemelor lor de management şi de control.
Държавите-членки следва да предприемат мерки за гарантиране на доброто функциониране на системите за управление и контрол.

Fiecare parte contractantă se angajează, în legătură cu secţiunea sa naţională din Sistemul de Informaţii Schengen, să adopte măsurile necesare pentru:.
За националната част от Шенгенската информационна система всяка договаряща страна се задължава да предприеме мерки за:.

În vremuri economice dificile, autorităţile trebuie să adopte măsurile necesare pentru a promova activitatea economică.
В трудни икономически времена управляващите трябва да предприемат действия, необходими за насърчаване на икономическата дейност.

Statele membre trebuie să adopte măsurile necesare pentru a verifica originea şi natura produselor pentru care sunt eliberate certificate de origine.
Държавите-членки вземат всички необходими мерки за извършване на проверка на произхода и вида на продуктите, за които е издаден сертификат за идентификация.

Angajatorii trebuie să evalueze riscurile înainte ca tinerii să înceapă lucrul şi să adopte măsurile necesare pentru a-i proteja.
Работодателите трябва да извършват оценка на риска, преди младият човек да започне работа, и да вземат мерки, гарантиращи неговата безопасност.

Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte măsurile necesare pentru punerea în aplicare a Directivei 2001/18/CE.
На Комисията следва да бъдат предоставени правомощия за приемане на мерките, необходими за изпълнението на Директива 2001/18/ЕО.

Exprimându-şi încrederea că ţara sa va îndeplini condiţiile de aderare, Tăriceanu a promis la începutul acestei luni să adopte măsurile necesare pentru atingerea acestui ţel.
Изразявайки увереност, че страната му ще изпълни изискванията за членство, Таричану пое ангажимент през този месец да предприеме стъпките, необходими за постигане на тази цел.

Întrucât Comunitatea trebuie să adopte măsurile privind crearea treptată a pieţei interne pe parcursul unei perioade care expiră la 31 decembrie 1992;
Като има предвид, че Общността трябва да приеме мерки, предназначени за постепенното изграждане на вътрешния пазар през периода до 31 декември 1992 г.;

Întrucât statele membre care autorizează anumite produse proteice obţinute din drojdii de tip"Candida" cultivate pe n-alcani trebuie să adopte măsurile necesare pentru ca aceste autorizaţii să fie retrase;
Като има предвид, че държавите-членки, които разрешават употребата на определени протеинови продукти, получени от дрожди от вида Candida, култивирани върху n-алкани, трябва да предприемат мерки по оттеглянето на подобни разрешителни.

Întrucât Comunitatea trebuie să adopte măsurile menite să instituie, în mod progresiv, piaţa comună pe parcursul unei perioade care se încheie la 31 decembrie 1992;
Като има предвид, че Общността трябва да приеме мерки за постепенното изграждане на вътрешен пазар в периода до 31 декември 1992 г.;

Întrucât este, cu toate acestea, responsabilitatea statelor membre să adopte măsurile necesare în acest scop, având în vedere situația proprie specifică.
Като имат предвид обаче, че е задължение на държавите-членки трябва да вземат всички необходими мерки за тази цел, в зависимост от специфичното им ситуация.

Este momentul ca UE să adopte măsurile necesare pentru a-și asigura o creștere economică durabilă prin investiții într-o politică industrială care să asigure crearea de locuri de muncă și competitivitate și prin investiții adecvate în cercetare, educație și sănătate.
Крайно време е ЕС да приеме мерки, необходими за гарантиране на устойчив икономически растеж чрез инвестиции в една индустриална политика, която създава работни места и гарантира конкурентоспособност, както и чрез адекватни инвестиции в изследванията, образованието и здравеопазването.

În esență, reclamanta susține că, în mod greșit Comisia a refuzat să adopte măsurile prevăzute la articolul 8 alineatele(4) și(5) din regulament împotriva pachetului.
Жалбоподателят твърди по същество, че Комисията неправилно е отказала да предприеме действия съгласно член 8, параграфи 4 и 5 от Регламента срещу.

Zona euro declară că Grecia trebuie să adopte măsurile de austeritate înainte de a primi o coardă de salvare financiară pentru a evita intrarea în incapacitate de plată a datoriei.
Еврозоната заяви, че Гърция трябва да приеме мерки за строги икономии, преди да получи финансовото спасително въже, за да избегне неплатежоспособност.

Pentru a lua în considerare obiectivele de protecţie a mediului, statele membre ar trebui să stabilească şi să adopte măsurile de protecţie a mediului pe care le consideră adecvate pentru a reglementa utilizarea terenurilor agricole pentru producţia de bumbac.
За да се държи сметка за целите на опазване на околната среда, държавите-членки следва да определят и приемат мерки, свързани с екологията, които преценят за подходящи за регулиране на използването на селскостопанските земи за производство на памук.

De asemenea, Comisiei ar trebui împuternicită să adopte măsurile de punere în aplicare pentru actualizarea anexelor I și II la directiva privind accesul în funcție de evoluțiile pieței și de evoluțiile tehnologice.
На Комисията следва също така да се предоставят правомощия да приема мерки за изпълнение за актуализиране на приложения I и II към Директивата за достъпа към пазарните и технологичните промени.

Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să adopte măsurile necesare pentru a actualiza sau a aduce modificări tehnice formularelor prevăzute în anexe.
По-специално на Комисията следва да се предостави правомощието да приеме мерки, необходими за актуализирането или внасянето на технически изменения във формулярите, съдържащи се в приложенията.

(2) În schimb, în cazul în care părțile convin să adopte măsurile prevăzute la articolul 3, și anume care implică o reducere a posibilităților de pescuit prevăzute la articolul 1, contribuția financiară se reduce proporțional și pro rata temporis.
Обратно, ако страните се споразумеят да вземат мерките, посочени в член 3, които водят до намаляване на възможностите за риболов, предвидени в член 1, финансовото участие се намалява пропорционално и pro rata temporis.

Comisia poate publica decizia și poate autoriza statele membre să adopte măsurile necesare pentru remedierea situației, măsuri ale căror condiții și norme de aplicare le stabilește.
Комисията може да публикува своето решение и да овласти държавите-членки да предприемат мерките, необходими за прекратяването на това положение, чиито условия и подробности определя тя.

Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte măsurile necesare pentru punerea în aplicare a Directivei 2002/83/CE, astfel încât să se țină seama de evoluțiile tehnice din sectorul asigurărilor și din cadrul piețelor financiare și să se asigure aplicarea uniformă a directivei respective.
По-специално на Комисията следва да се предостави правомощието за приемане на мерки за изпълнението на Директива 2002/83/ЕО с цел да се отчете техническото развитие в застрахователния сектор или на финансовите пазари и да се осигури еднообразното прилагане на тази директива.

Să monitorizeze eficiența măsurilor de securitate prevăzute la prezentul alineat și să adopte măsurile de organizare în domeniul controlului intern, necesare pentru respectarea prevederilor prezentului regulament(autocontrol).
Наблюдение на ефективността на мерките за сигурност, описани в настоящия параграф, и вземане на необходимите организационни мерки, свързани с вътрешното наблюдение, за да се гарантира съблюдаване на настоящото решение(самоконтрол).

Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte măsurile necesare pentru punerea în aplicare a Directivei 2003/71/CE, pentru a ține seama de evoluțiile tehnice din cadrul piețelor financiare și pentru a asigura aplicarea uniformă a directivei respective.
На Комисията следва да се предоставят правомощия за приемане на мерки за прилагане на Директива 2003/71/ЕО, с цел да се отчете техническото развитие на финансовите пазари и да се осигури еднообразното прилагане на посочената директива.

Consider că este regretabil că unele state membre trebuie încă să adopte măsurile necesare pentru implementarea acestei decizii-cadru, deşi termenul limită pentru adoptarea acestor măsuri a fost deja depăşit.
Считам, че е жалко, че някои държави-членки тепърва трябва да приемат мерките, необходими за въвеждане на това рамково решение в законодателството си, въпреки че крайният срок за това вече изтече.

Articolul 2 din decizia‑cadru impune ca fiecare stat membru să adopte măsurile necesare pentru ca o încălcare în sensul articolelor 4 și 5 din directivă(9) să fie considerată infracțiune.
Предмет на член 4, параграф 2 от настоящото рамково решение, всяка държава-членка предприема мерките, необходими за да гарантира, че едно нарушение по смисъла на членове 4 и 5 от Директива 2005/35/EО, се счита за криминално престъпление.