Примери за използване на Poate să adopte на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate să adopte o decizie diferită în termen de o lună.
Comisia poate să adopte recomandări conţinând note explicative privind criteriile enunţate în anexă.
Комисията може да приема препоръки, които Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate să adopte o decizie diferită, în termen de o lună.
De asemenea, acesta poate să adopte măsurile necesare pentru punerea în aplicare a politicii externe și de securitate a UE, inclusiv posibile sancțiuni.
Освен това той може да приема необходимите мерки за изпълнение на външната политика и политиката на сигурност на ЕС, включително евентуални санкции.Cu toate acestea, în împrejurări excepționale, un stat membru poate să adopte o astfel de măsură cu condiția ca aceasta:.
Същевременно при извънредни обстоятелства държава членка може да приеме подобна мярка, при условие че:.
Хората също превеждат
Întrucât UE poate să adopte doar cerințe minime privind condițiile de lucru fără să armonizeze actele cu putere de lege și actele administrative ale statelor membre;
Като има предвид, че ЕС може да приема само минимални изисквания относно условията на труд, без În cazul în care Consiliul nu aprobă această poziție, Parlamentul European poate să adopte poziția sa în a doua lectură prin adoptarea unor amendamente la poziția Consiliului.
Ако позицията не е одобрена от Съвета, Европейският парламент може да приеме своята позиция на второ четене, като Comisia poate să adopte, prin intermediul actelor de punere în aplicare, modalitățile specifice pentru admiterea temporară sau depozitarea bunurilor culturale menționată la alineatul(2).
Комисията може да приема чрез актове за изпълнение конкретните ред и условия за посочените в параграф 2 временен внос или складиране на движими културни ценности.(8) Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor poate să adopte clauze contractuale standard pentru aspectele menționate la alineatele(3) și(4).
Европейският надзорен орган по защита на данните може да приема стандартни договорни клаузи по въпросите, посочени в параграфи 3 и 4.Comisia poate să adopte, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, modelul declarației importatorului și modalitățile procedurale de depunere și prelucrare a declarației importatorului.
Комисията може да приеме чрез актове за изпълнение образеца на декларацията на вносителя, както и процедурните правила за подаване и обработване на такава декларация.Dacă statele membre sunt de acord cu avizul Comisiei sau nu ridică obiecţii în legătură cu acesta în termen de o lună de la data la care au fost informate,Comisia poate să adopte o decizie în conformitate cu avizul menţionat.
Ако държавите-членки приемат становището на Комисията или не направят възражения в срок от 1 месец, след като са били уведомени,Комисията може да вземе решение в съответствие с това становище.Comisia poate să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 16, în care să se precizeze măsurile care trebuie luate în temeiul alineatului(1) de către statele membre participante.
В съответствие с член 16 Комисията може да приема делегирани актове за определяне на мерките, които трябва (2) Pe baza unor motive serioase legate de sănătatea publică, a animalelor sau a plantelor,partea importatoare poate să adopte măsuri provizorii necesare pentru protecția sănătății publice, a animalelor sau a plantelor.
Въз основа на сериозни причини, свързани със здравето на човека, на животните или на растенията,страната вносител може да предприеме временни мерки, необходими за защитата на здравето на човека, на животните или на растенията.(8) O autoritate de supraveghere poate să adopte clauze contractuale standard pentru aspectele menționate la alineatele(3) și(4) din prezentul articol și în conformitate cu mecanismul pentru asigurarea coerenței menționat la articolul 63.
Надзорният орган може да приема стандартни договорни клаузи по въпросите, посочени в параграфи 3 и 4 от настоящия член, и в съответствие с механизма за съгласуваност, посочен в член 63.(4) Art. 2 alin.(2) şi art. 3 alin.(2) din Regulamentul(CE)nr. 2223/96 stabilesc condiţiile în care Comisia poate să adopte modificări la ESA 95, în special modificările necesare la anexa B la regulamentul menţionat.
(4) Член 2, параграф 2 и член 3, параграф 2 отРегламент(ЕО) № 2223/96 определят условията, при които Комисията може да приема изменения към ESA-95, и по-специално промените, които трябва (2) Comisia poate să adopte acte de punere în aplicare prin care(a) se acordă ajutor pentru depozitarea privată pentru produsele enumerate la articolul 17, ținând seama de condițiile menționate la alineatul(1) de la prezentul articol;
Комисията може да приеме актове за изпълнение относно: а предоставяне на помощ за частно складиране на продуктите, изброени в член 17, като отчита условията, посочени в параграф 1 от настоящия член.(3) Pentru a asigura aplicarea uniformă a cerințelor care figurează în anexa VII,Comisia poate să adopte acte de punere în aplicare, în măsura în care acest lucru este necesar pentru rezolvarea problemelor legate de interpretări divergente și de aplicarea în practică.
С цел Comisia poate să adopte, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, modelul electronic standardizat al declarației importatorului și modalitățile procedurale de depunere și prelucrare electronică a declarației importatorului.
Комисията може да приеме чрез актове за изпълнение електронен стандартизиран образец на декларацията на вносителя, както и процедурните правила за електронно подаване и обработване на такава декларация.(3) Pentru a asigura aplicarea uniformă a cerințelor care figurează în anexa VII,Comisia poate să adopte acte de punere în aplicare, în măsura în care acest lucru este necesar pentru rezolvarea problemelor legate de interpretări divergente și de aplicarea în practică.
С цел Comisia poate să adopte, prin intermediul actelor de punere în aplicare, modalitățile specifice pentru admiterea temporară sau depozitarea bunurilor culturale și a bunurilor culturale restituite pentru a fi protejate, menționată la alineatul(2).
Комисията може да приема чрез актове за изпълнение конкретните ред и условия за посочените в параграф 2 временен внос или складиране на движими културни ценности и на върнати движими културни ценности с цел тяхната защита.Pe baza experienței acumulate de organismele de reglementare și a activităților rețelei menționate la alineatul(1) și dacă se dovedește necesar pentru a asigura cooperarea eficientă a organismelor de reglementare,Comisia poate să adopte măsuri care să stabilească aceste principii și practici comune.
Въз основа на опита на регулаторните органи и на дейностите на мрежата, посочена в параграф 1, и ако е необходимо с цел осигуряване на ефикасно сътрудничество на регулаторните органи,Комисията може да приеме актове за изпълнение за определяне на тези общи принципи и практики.Prin urmare, Comisia poate să adopte o nouă propunere în vederea ajustării distribuției geografice a stocurilor prevăzute în planul multianual, în cazul în care avizele științifice indică o modificare a distribuției geografice a stocurilor relevante.
Поради това Комисията може да приеме ново предложение за коригиране на указаното в плана географско разпределение на съответните запаси, ако в научните становища се посочва, че в него са настъпили промени.În cazul în care Parlamentul European, Consiliul sau Comisia consideră că Autoritatea și-a depășit competențele și după ce îi oferă acesteia posibilitatea de a-și exprima punctul de vedere,Comisia poate să adopte o decizie de punere în aplicare prin care solicită Autorității să retragă sau să modifice ghidurile sau recomandările în cauză.
Ако Европейският парламент, Съветът или Комисията счетат, че Органът е превишил своите правомощия, и след като дадат на Органа възможност (6) Pentru a asigura aplicarea uniformă a anexei I,Comisia poate să adopte acte de punere în aplicare, în măsura în care acest lucru este necesar pentru rezolvarea problemelor legate de interpretări divergente și de aplicarea în practică.
С цел În cazul în care Parlamentul European, Consiliul sau Comisia consideră că Autoritatea și-a depășit competențele și după ce îi oferă acesteia posibilitatea de a-și exprima punctul de vedere,Comisia poate să adopte o decizie de punere în aplicare prin care solicită Autorității să retragă sau să modifice ghidurile sau recomandările în cauză.
Ако Европейският парламент, Съветът или Комисията счетат, че Органът е превишил правомощията си, и след като дадат на Органа възможност În conformitate cu articolul 82 alineatul(2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și pentru a facilita recunoașterea reciprocă a hotărârilor judecătorești și a îmbunătăți cooperarea polițienească și judiciară în materie penală,UE poate să adopte măsuri pentru a consolida drepturile cetățenilor UE, în conformitate cu Carta drepturilor fundamentale a UE.
Съгласно член 82, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз и с цел улесняването на взаимното признаване на съдебни решения и подобряването на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси,ЕС може да приема мерки за утвърждаването на правата на гражданите на ЕС в съответствие с Хартата на основните права на ЕС.La solicitarea persoanei care solicită deschiderea procedurii de insolvență și, dacă este cazul, după ce a furnizat o garanție care să acopere eventualele datorii, aceasta,imediat ce judecătorul admite cererea, poate să adopte măsurile necesare pentru a se asigura că activele debitorului nu sunt înstrăinate, în modul prevăzut de dreptul procedural general.
По искане на лицето, подало молба за производство по несъстоятелност и ако е приложимо, след предоставяне на обезпечението за покриване на потенциални задължения ислед като съдията е допуснал молбата, той може да предприеме необходимите мерки, за (3) În cazul în care Comunitatea sau Libanul consideră că o anumită practică este incompatibilă cu dispozițiile alineatului(1), iar o astfel de practică aduce sauriscă să aducă prejudicii grave intereselor celeilalte părți, partea în cauză poate să adopte măsurile adecvate după o consultare cu Comitetul de asociere sau după treizeci de zile lucrătoare de la solicitarea consultării.
Ако Общността или Ливан считат, че определена практика е несъвместима с разпоредбите на параграф 1 от настоящия член и ако такава практика причинява илиби 
