Какво е " SA IA MASURI " на Български - превод на Български

• да предприемат мерки
• да вземат мерки
• да предприемат стъпки

Примери за използване на Sa ia masuri на Румънски и техните преводи на Български

Am auzit ca e inebunit ca sa ia masuri impotriva monstrului.
Чувам, че щял да предприеме мерки срещу чудовището.

Te rog Damon, doar tine-l pe fratele tau sub control sau consiliul va fi fortat sa ia masuri impotriva lui.
Деймън, брат ти трябва да се овладее или Съвета ще вземе мерки.

Acum Berlinul este dispus sa ia masuri care sa faciliteze accesul strainilor la piata muncii din Germania.
Сега Берлин взима мерки за улесняване на чужденците, които търсят работа в Германия.

Am cerut ajutorul colegilor de serviciu sa ia masuri de siguranta.
Бях съобщил и на трудовата дружина да вземе мерки за сигурност.

A decis sa ia masuri disperate- a comandat online medicamentul Prestara(anterior, am crezut ca tot acest divort sau inselat).
Решил да вземе отчаяни мерки- поръчал онлайн наркотика Prestara(преди това си помислих, че всичко това развод или измама).

Oamenii se simt uneori de ce capul se roteste si este capabil sa ia masuri de recuperare pe cont propriu.
Самите хора понякога се чувстват защо главата се върти и са в състояние да предприемат мерки за възстановяване сами.

Guvernul impreuna cu achimatele va trebui sa ia masuri privind dezvoltarea legaturilor de transport dintre orasele mari si localitatile cele mai apropiate.
Правителството заедно с акимите трябва да предприеме мерки за развитие на транспортните връзки между големите градове и околните селища.

Rezolvarea problemelor tine de democrati, care inteleg gravitatea schimbarilor climatice si sunt decisi sa ia masuri.
Намерете и се включете в групи, които разбират сериозността на проблема с промените в климата и предприемат действия за предоствратяването им.

Persoanele cu hiperuricemie asimptomatica pot fi sfatuite sa ia masuri pentru a aborda factorii posibili care contribuie la acumularea de acid uric.
Хората с асимптомна хиперурикемия може да бъдат посъветвани да предприемат стъпки за решаване на всички възможни фактори, допринасящи за натрупването на пикочна киселина.

Operatorii la care s-au constatat potentiale nereguli sunt contactati si li se cere sa isi clarifice pozitia si/sau sa ia masuri de remediere a situatiei.
След това те влизат във връзка с операторите, за които има данни за нередности, и ги приканват да изяснят позицията си и/или предприетите действия за отстраняването им.

In cadrul summitului de la Londra, tarile G20 au decis sa ia masuri impotriva statelor non-cooperante si a paradisurilor fiscale, listele fiind publicate de OCDE.
След срещата си в Лондон страните от Г-20 поеха ангажимент да предприемат действия срещу т. нар."данъчни убежища" и възложиха на ОИСР да публикува списъка на тези страни.

In cazul in care ambalajele de unica folosinta sunt indispensabile pentru a garanta igiena alimentara si sanatatea si siguranta consumatorilor, statele membre ar trebui sa ia masuri pentru a asigura reciclarea acestor ambalaje.
Когато е използването на опаковки за еднократна употреба е наложително, за да се гарантират хигиената на храните и здравето и безопасността на потребителите, държавите членки следва да предприемат мерки за осигуряване на рециклирането на тези опаковки.

Samsung Electronics a anuntat astazi ca va incepe sa ia masuri in acest an pentru a inlocui ambalajele din plastic cu hartie si alte materiale sustenabile.
Samsung Electronics Co., Ltd обяви днес, че от тази година компанията ще започне да предприема стъпки, за да замени пластмасовите опаковъчни материали с хартиени и други природосъобразни елементи.

Statele membre cu deficite mari sau cu niveluri ridicate ale datoriei trebuie sa faca eforturi suplimentare pentru a-si corecta bilanturile, in timp ce statele membre care dispun de o marja de manevra bugetara ar trebui sa ia masuri pentru a sprijini investitiile productive.
Държавите членки с висок дефицит или ниво на задлъжнялост трябва да положат допълнителни усилия за стабилизиране на своите финанси, докато държавите членки с достатъчни бюджетни възможности следва да предприемат мерки в подкрепа на продуктивните инвестиции.

Statele membre ar trebui sa ia masuri pentru a stimula folosirea ambalajelor reutilizabile si pentru a obtine o reducere a consumului de ambalaje care nu sunt reciclabile si a ambalajelor excesive.
Държавите членки следва да предприемат мерки за стимулиране на използването на опаковки за многократна употреба и за постигане на намаляване на потреблението на опаковки, които не са рециклируеми, и на прекомерното опаковане.

Inainte de descarcarea oricaror informatii, programe software sau documentatii, utilizatorul este obligat sa ia masuri rezonabile de precautie si sa utilizeze un scanner antivirus pentru protectia sa si pentru prevenirea propagarii programelor malware pe website-ul Xella.
Преди да изтегли каквато и да било информация, софтуер или документация, потребителят се задължава да вземе разумни предпазни мерки и да използва скенер за вируси за собствената си защита, както и да предотврати разпространението на зловреден софтуер на уебсайта на Ксела.

Partile se vor abtine sa ia masuri care, modificind proportiile populatiei din arii locuite de persoane apartinind minoritatilor nationale, sint indreptate impotriva drepturilor si libertatilor decurgind din principiile inscrise in prezenta conventie-cadru.
Страните се въздържат от мерки, които, променяйки съотношението на населението в области, населени с лица, принадлежащи към национални малцинства, целят ограничаване на правата и свободите, произтичащи от принципите, провъзгласени в тази Рамкова конвенция.

In domeniul mediului, de exemplu, Comisia a continuat sa ia masuri pentru a asigura respectarea deplina a Directivei privind calitatea aerului in ceea ce priveste valorile limita ale PM10 si ale dioxidului de azot(NO2).
В областта на околната среда например Комисията продължи мерките за осигуряване на пълно спазване на Директивата за качеството на въздуха по отношение на пределно допустимите стойности за ПЧ10 и азотния диоксид(NO2), както и по отношение на системите за мониторинг в целия ЕС.

Noua coalitie a cancelarului Angela Merkel s-a angajat sa ia masuri impotriva"solicitarilor nejustificate de ajutoare sociale" in scopul descurajarii imigratiei, in timp ce Franta a cerut masuri de control mai stricte pentru muncitorii straini pe perioade determinate.
Новата широка коалиция на германския канцлер Ангела Меркел в сряда се ангажира с мерки срещу"неоправданите молби за социални помощи", за да ограничи стимулите за имигриране, докато Франция поиска по-строг контрол за временно работещи чужденци.

Autoritatile nationale, partidele politice si presa ar trebui sa ia masuri pentru a-si proteja retelele si sistemele informatice in fata amenintarilor la adresa securitatii cibernetice, pe baza orientarilor elaborate de autoritatile nationale in cadrul Grupului de cooperare in domeniul securitatii retelelor si a sistemelor informatice, impreuna cu Agentia UE pentru Securitate Cibernetica si cu Comisia Europeana.
Националните власти, политическите партии и медиите също трябва да вземат мерки за защита на своите мрежи и информационни системи от заплахи за киберсигурността на основата на насоките, разработени в групата за сътрудничество в областта на мрежовата и информационна сигурност, заедно с агенцията на ЕС за киберсигурност и ЕК.

Autoritatile nationale, partidele politice si presa ar trebui sa ia masuri pentru a-si proteja retelele si sistemele informatice in fata amenintarilor la adresa securitatii cibernetice, pe baza orientarilor elaborate de autoritatile nationale in cadrul Grupului de cooperare in domeniul securitatii retelelor si a sistemelor informatice, impreuna cu Agentia UE pentru Securitate Cibernetica si cu Comisia Europeana.
Националните органи, политическите партии и медиите също трябва да вземат мерки за защита на своите мрежи и информационни системи от заплахи за киберсигурността въз основа на насоките, разработени от националните органи в рамките на групата за сътрудничество в областта на мрежовата и информационна сигурност, заедно с Агенцията на ЕС за киберсигурност и Европейската комисия.

Are efect imediat… o sa iau masuri sa curat locul asta.
Стягайте се веднага. Предприемам някои стъпки за разчистване на това място.

Trebuie sa luam masuri extreme ca sa-l oprim.
Трябва да вземем мерки за задържането му.

Protestul nu e suficient! Trebuie sa luam masuri radicale impotriva fascistilor din tara noastra!
Протестите не са достатъчни, трябва радикални мерки към фашистите,!

(50) Dispoziţiile prezentei directive nu împiedică statele membre să ia masuri justificate pe baza art. 30 şi 46 din Tratat, în special din motive care privesc securitatea publică, ordinea publică şi moralitatea publică.
(50) Разпоредбите на настоящата директива не представляват пречка за държавите-членки, които желаят да предприемат мерки на основание на членове 30 и 46 от Договора, и по-специално на основание на обществената сигурност, обществената политика и обществения морал.

Trebuie să luăm masuri acum pentru a ne asigura că tinerii dispun de cea mai bună pregătire cu putinţă pentru viaţa care le stă înainte şi că sunt echipaţi cât mai bine pentru a putea face faţă provocărilor.
Трябва да предприемем действия сега, за да гарантираме, че младите хора са подготвени и въоръжени по най-добрия начин за живота занапред и неговите предизвикателства.

Avem dreptul de a va solicita informatii cu privire la pierderi care sunt sau pot sa fie relevante cu privire la regulile mentionate anterior privind raspunderea, astfel incat sa ne asiguram cat mai curand posibil ca avem informatiile necesare care sa ne permita sa luam masuri pentru a minimalizapierderile.
Имаме право да поискаме от Вас информация относно загубите, които са или могат да бъдат от значение с оглед на посочените по-горе правила за носене на отговорност, така че да се гарантира възможно най-скорошното ни снабдяване с необходимата информация, даваща ни възможност да вземем мерки, с които да сведем щетите до минимум.

În cazul în care la sfârșitul anului bugetar, plafonul anual nu poate fi respectat ca rezultat al rambursărilor solicitate de statele membre, Comisia ar trebui să poată să ia masuri care vor permite, pe de o parte, distribuirea provizorie a bugetului disponibil pentru statele membre, proporțional cu solicitările lor de rambursare care nu sunt încă plătite și, pe de altă parte, respectarea plafonului stabilit pentru anul respectiv.
Ако в края на бюджетната година годишният таван не може да бъде спазен поради превишаващия общ размер на изискваните суми за възстановяване на разходите от държавите-членки, Комисията следва да бъде в състояние да предприеме мерки, позволяващи, от една страна, допълнително разпределение на наличния бюджет между държавите-членки, пропорционално на исканите от тях суми за възстановяване, които все още не са изплатени, и от друга страна, да бъде спазен фиксирания таван за въпросната година.